欽定遼史語解 · 卷五

按：遼以索倫語為本語，解內但釋解義，概不複注索倫語。其中姓氏、地名、官名、人名無解義者，俱以今地名、《八旗姓氏通譜》官名，改字面訂之。 職官 【塔瑪噶賽特】蒙古語。塔瑪噶，卬也；賽特，大臣也。卷一作撻馬狘沙里。 【額〔爾〕奇木】蒙古語。尊貴也。卷一作夷離堇。 【裕悅】卷一作于越，因無解義，但改字面。 【特哩袞】蒙古語。為首之謂。卷一作惕隱。 【伊〔勒〕希巴】滿洲語。伊勒希副也巴地方也。卷一作夷離畢。 【阿〔勒〕達〔爾〕裕悅】蒙古語。阿勒達爾，名譽也；裕悅，改字面，卷一作阿廬朵里于越。 【錫里】蒙古語。選拔也。卷三作舍利。 【伊喇】卷三作拽剌今從《八旗姓氏通譜》改正。 【美楞】滿洲語。肩也。卷三作梅里。 【達〔爾〕罕】蒙古語。凡有勤勞免其差役之謂。卷四作達剌干。 【瑪〔爾〕布】唐古特語。紅色也。卷四作麻都不百官志，又訛作麻普係一官，並改。 【實珠】卷四作世燭，因無解義，但改字面。 【達林】滿洲語。岸也。卷四作闥林。 【薩納噶】蒙古語。心也。卷四作思奴古。 【詳袞】理事官也。卷四作詳穩。 【扎薩〔克〕轄】蒙古語。管理旗務之侍衛也。卷七作閘撒狘。 【塔瑪】行圍收合也。卷七作撻馬。 【錫林塔拉】滿洲語。錫林精銳也塔拉野外也。卷十一作先離撻攬。 【令公】官名，卷十三作令穩穩字訛如詳襄史訛詳穩之類故改令公。 【額珍尼郭齊喀】滿洲語。君之親隨也。卷十五作阿札割只。 【諳達】滿洲語。夥伴也。卷二十二作按答。 【實達爾】蒙古語。親隨也。卷二十八作小底。 【圖嚕】蒙古語。為首之謂。卷三十作禿魯。 【美佛赫】滿洲語。山坡也。卷三十二作莫弗賀。 【宗德】唐古特語。守城人也。卷四十五作選底。 【多囉倫穆騰】滿洲語。多囉倫禮也穆騰技藝也。卷四十五作敵烈麻都。 【德〔爾〕吉】滿洲語。上也。卷四十五作梯里已。 【穆特布】滿洲語。令其成就也。卷四十五作馬特本。 【瑪古】蒙古語。不善之謂。卷四十五作抹鶻。 【都古棱】蒙古語。盈滿也。卷四十六作迪骨里。 【圖哩】滿洲語。豆也。卷四十六作吐里，卷七十三，又作禿里，並改。 【塔斡爾】蒙古語。財也。卷四十六作沓溫。 【雙寬】滿洲語。海青也。卷四十六作杓窊。 【綽呼】蒙古語。頭角也。卷六十一作楚古。 【阿〔勒〕坦裕悅】蒙古語。阿勒坦金也裕悅改字面，卷七十三作阿魯敦于越。 【烏林達】滿洲語。司庫也。卷二十八作烏林答。 【貝勒】滿洲語。管理眾人之稱。卷二十九作孛堇。