千金方 · 瘭疽第六

（論一首十四條 方九十三首 灸法四首） 論曰∶瘭疽者，肉中忽生點子如豆粒，小者如黍粟，劇者如梅李，或赤、或黑、或青、或白，其狀不定，有根不浮腫，痛傷之應心，根深至肌，經久便四面悉腫 ，黯熟紫黑色，能爛壞筋骨。若毒散，逐脈入髒殺人。南人名為拓著毒濃肉處，即割去之。亦燒鐵烙之，令焦如炭。或灸百壯。或飲葵根汁，或飲藍青汁，若犀角汁及升麻汁、竹瀝黃龍湯等諸單方治，專去其熱取瘥。其病喜著十指，故與代指相似，人不識之，呼作代指，不急治，亦逐脈上入髒殺人。南方人得之，皆斬去其指。初指頭先作黯 ，後始腫赤黑黯， 痛入心是也。 代指者，先腫 熱痛，色不黯，緣爪甲邊結膿。劇者，爪皆脫落。此謂之代指病也。但得一物，冷藥汁拓漬之佳。若熱盛服漏蘆湯，（方見本卷癰疽門）及拓漬之。敷升麻膏（方見本卷丹毒門）亦可。針去血，不妨洗漬塗膏也。復有惡肉病者，身上忽有肉如赤豆粒，突出便長，推出如牛馬乳，上如雞冠狀，不治自長出不止，亦不痛癢，此由春冬時受惡風入肌脈中，變成此疾，治之宜服漏蘆湯，外燒鐵烙之，日日為之，令焦盡，即以升麻膏敷上，積日乃瘥。 又有赤脈病者，身上忽有赤脈絡起隴聳如死蚯蚓之狀，視之如有水在脈中，長短皆逐脈所處，此由春冬受惡風入絡脈中，其血肉瘀所作也，宜五香連翹湯（方見本卷癰疽門）及竹瀝等治之。刺去其血仍敷丹參膏（方見本卷癰疽門）。亦用白雞屎塗之良。 惡核病者，肉中忽有核累累如梅李核，小者如豆粒，皮肉疼痛壯熱惡寒是也。與諸瘡根瘰結筋相似。其瘡根瘰 因瘡而生，是緩無毒。惡核病卒然而起有毒，若不治入腹，煩悶殺人，皆由冬月受溫風，至春夏有暴寒相搏，氣結成此毒也。但服五香湯主之（方見本卷癰疽門）。又以小豆末敷之，亦煮湯漬時時洗之，消後以丹參膏敷之，令余核盡消。凡惡核初似被射工毒無常定處，多惻惻然痛，或時不痛。人不痛者即不憂，不憂則救遲，救遲則殺人，是以宜早防之。尤忌食雞、魚、豬、牛、馬、驢等肉。其疾初如粟米，或似麻子，在肉里而堅似 ，長甚速。初得多惡寒，須臾即短氣，取吳茱萸半斤作末，水一升和，絞取汁，頓服，以滓 ? 凡KT 病喜發四肢，其狀赤脈起如編繩，急痛壯熱。其發於足，喜從 起至踝，亦如編繩，故云KT 病也。發於腎，喜著腋之下，皆由久勞熱氣盛為濕涼所折，氣結筋中成此病也。若不急治，其久潰膿，亦令人筋攣縮也。若不消潰，其熱氣不散，多作趺病，漏蘆湯主之。瀉後鋒針數針去惡血，氣針瀉其根，核上敷小豆末，取消為度。又用治丹法治之。又用治癰三味甘草散敷之（無方）。若潰，敷膏散一如癰法。 惡核KT 病瘭疽等，多起嶺表，中土鮮有，南方人所食雜類繁多，感病亦復不一，仕人往彼深須預防，防之無法，必遭其毒，惟五香湯、小豆散（即麻子小豆散，本卷癰疽門），吳茱萸皆其要藥。 凡附骨疽者，以其無破（《外台》作故）附骨成膿，故名附骨疽。喜著大節解中，丈夫、產婦喜著 中，小兒多著脊背。大人急著者，先覺痛不得動搖，按之應骨痛，經日便覺皮肉漸急，洪腫如肥狀是也。小兒才手近便大呼，即是肢節有痛候也。大人緩著者，先覺肌烘烘然，經日便覺痛痹不隨。小兒四肢不能動搖，亦如不隨狀。看肢節解中，若有肌烘烘處，不知是附骨疽。令遍身成腫不至潰，體皆有青黯，大人亦有不別，呼為賊風風腫，不知是疽也。 凡又夏秋露臥，為冷所折，風熱伏結而作此疾。急者熱多風少，緩者風多熱少。小兒未知取風冷，何故而有此疾？由其血盛肌嫩為風折之，即使凝結故也。凡初得附骨疽，即服漏蘆湯下之。敷小豆散得消。可服五香連翹湯（方見本卷癰疽門中）。 凡賊風，其人體卒無熱，中暴風冷，即骨解深痛不廢轉動，按之應骨痛，久即結痛，或結瘰 ，其附骨疽久即腫而結膿，以此為異。若治附骨作賊風，則增益病深膿多。若治賊風作附骨，則加風冷，遂成瘰 偏枯攣曲之疾也。療之之效，皆在善始耳。此非天下至精，其孰能與於此。若候附骨與賊風為異者，附骨之始，未腫但痛而已。其賊風但痛不熱，附骨則其上壯熱，四體乍寒乍熱，小便赤，大便澀而無汗，若得下卻熱並開發腠理，便得消也。縱不消盡，亦得浮淺近外。凡賊風，但夜痛，骨不可按抑，不得迴轉，痛處不壯熱，亦不乍寒乍熱，覺身體索索然，冷欲得熱熨，痛處即小寬，時復有汗出，此為賊風證也。宜針灸熨爆。 服 ? 又有風熱毒相搏為腫，其狀先腫上生瘭漿，如火灼處，名曰風熱毒，治之一如丹法。 又有洪燭瘡，身上忽生瘭漿，如沸湯灑。劇者遍頭面，亦有胸脅腰腹腫緩，通體如火湯灼瘭起者是也。治之法，急服漏蘆湯下之，外以升麻膏敷之。其敷升麻膏若無效，一根據敷丹方。 凡熱瘡起，便生白膿黃爛，瘡起即淺，但出黃汁名肥瘡。 浸淫瘡者，淺，搔之，蔓延長不止。瘙癢者，初如疥，搔之轉生汁，相連者是也。 瘡者，初作亦如肥瘡，喜著手足，常相對生，隨月生死，痛癢坼裂，春夏秋冬隨瘥劇者是也。 有久癰余瘡，敗為深疽者，在 脛間喜生瘡中水惡露寒凍不瘥，經年成骨疽，亦名瘡。深爛青黑，四邊堅強，中央膿血汁出，百藥不瘥，汁潰好肉處皆虛腫，亦有碎骨出者，可溫赤龍皮湯漬（方見二十三卷腸癰篇）。夏月日日洗，冬月四日一洗。青肉多可敷白 茹散（方見本卷癰疽門中）。食去惡肉，可三日一敷之止。後長敷家豬屎散（方見本卷癰疽門），得瘥止。取豬屎燒灰作末如粉，至瘡中令滿，白汁出吮去，隨更敷之瘥止。若更青肉，復著白茹散，如前法家豬屎散取平復。 凡骨疽百藥不瘥者，可瘡上以次灸之，三日三夜便瘥。如瘡不瘥，瘥而復發，骨從孔中出者，名為骨疽，取先死烏雌雞一隻，去肉取骨，熬焦如炭，取三家牛 木刮取屑，三家甑HT ? 治瘭疽秘方∶ 射干 甘草 枳實 升麻 乾地黃 黃芩（各八分） 麝香（二分） 前胡（三分） 犀角（六分） 大黃（十分） 上十味 咀，以水九升，煮取三升，下大黃一沸，去滓，納麝，分三服，瘥止。亦不限劑數（《外台》無黃芩）。 治瘭疽著手足肩背、累累如米起色白，刮之汁出，瘥後復發方∶ 黃 （六分） 升麻（四分） 款冬花（二分） 附子 苦參（《范汪》無） 赤小豆（各一分） 上六味為末，酒服方寸匕，稍加，日三服。 豬蹄湯 治瘭疽諸疽，十指頭 赤癢痛方。 白芷 大黃 芎 黃芩 黃連 甘草 細辛 本 當歸 藜蘆 莽草（各一兩） 上十一味 咀，以水二斗，先煮豬蹄一具，取一斗煮藥，取五升浸瘡，即瘥。 又方 灶屋塵 灶突塵 釜下土（各一斤） 上三味合研令勻，以水一斗煮三沸，取汁洗，日三四度。 治瘭疽著手足肩背，忽發累累如赤豆，剝之汁出方∶ 又方 剝去瘡痂，以溫醋泔清洗之，以胡燕窠和百日男兒屎如膏，敷之。 又方 臘月糖晝夜連浸數日，乃愈。 鯽魚（一枚，長三寸者） 亂髮（如雞子大） 豬脂（一升） 上三味，煎為膏敷之。 治瘭疽浸淫多汁，日漸大方∶ 黃連（二兩） 胡粉 甘草 茹（各二分） 上四味治下篩，以粉瘡上，日三四度。 又方 青木香 滑石 龍骨（各三兩） 胡粉（一兩） 米粉（一升） 上五味為末，稍粉病上，日三。 又方 蕪菁子熬搗碎，帛裹展轉敷上良。 又方 麻子熬作末，摩上良。 又方 酒和面敷之。 又方 以豬膽敷之良。 又方 亂髮灰服方寸匕，日三。亦治發背。 又方 蕓薹菜煮取汁一升服之，並食干熟蕓薹數頓，少與鹽醬。冬月研子，水和服之又方 枸杞根並葵根葉煮汁，煎令如飴，隨意服之。 治疽潰後方∶ 以鹽湯洗拭了，燒皂莢灰粉上，良。 又方 牛耳中垢敷之良。 又方 樑上塵和車 中脂敷之。 又方 生麻油滓，綿裹布瘡上，蟲出。 又方 以沸湯灌瘡中三四遍（湯一作餳）。 治疽似癰而小有異，膿如小豆汁，今日去明日滿者方∶ 用蕓薹熟搗，濕布袋盛之，埋熱灰中更互熨之，不過二三度安瘥，冬用干者。 又方 皂莢煎湯洗瘡拭乾，以柏皮為末敷，勿令作痂。 治風疽方（凡腳 及曲 中癢，搔則黃汁出是也，灸法見後）∶ 以青竹筒一枚，徑一寸半，長三尺，中著大豆一升，以糠、馬屎二種燒取火，當竹筒中燒之，以器承兩頭取汁，先以泔清和鹽，熱洗瘡了，即塗豆汁，不過三度，極效。 又方 嚼胡麻敷，以綿裹之，日易神良。 治石疽，狀如痤癤而皮濃方∶ 搗穀子敷之。亦治金瘡。 治久癰瘡敗，壞成骨疽方∶ 用龍骨末，粉瘡四面，濃二分。以膏著瘡中，日二易。蟲出如發，盡愈。膏方如下。 大蝦蟆（一枚自死者） 亂髮（如雞子大） 豬脂（一斤） 上三味，取二味納脂中煎，略消盡，下待冷，更納鹽一合攪和，充前用。 治瘡久不瘥，瘥而復發，骨從孔中出，名骨疽方∶ 以豬膽和楸葉搗，封之。 又方 搗白楊葉末，敷之。 又方 搗蕪菁子敷之，帛裹，日一易。 又方 穿地作坑，口小里大，深二尺，取干雞屎二升，以艾及荊葉搗碎，和雞屎令可燃火，坑中燒之，令煙出，納疽於坑中熏之，以衣擁坑口，勿泄氣，半日當有蟲出，甚效。 治附骨疽方∶ 槲皮燒為末，飲服方寸匕。 又方 新剝鼠皮如錢孔大，貼腫上，即膿出。已潰者，取豬脊上脂，貼之。 治疽卒著五指，筋急不得屈伸方∶ 灸踝骨中央數十壯，或至百壯。 治久疽方∶ 用鯽魚一枚，破腹勿損，納白鹽於腹中，以針縫之，入銅器中火上煎，令干作末，敷疽瘡中。無膿者，以豬脂和敷上，小痛毋怪也，十日瘥。 又方 灸間使後一寸，隨年壯，立瘥。 苦瓠散 治浸淫瘡方（瘡表里相當名浸淫瘡）。 苦瓠（一兩） 蜂房 蛇蛻（各半兩） 大豆（半合） 樑上塵（一合） 上五味治下篩，以粉為粥和敷紙上，貼之，日三。（《古今錄驗》無大豆。） 又方 煎餅乘熱拓之。亦治細癬。 又方 豬牙車骨年久者，槌破燒令脂出，熱塗之。 又方 苦楝皮若枝，燒作灰敷上，干者以豬脂和塗之。並治小兒禿瘡及諸惡瘡。 治 瘡方∶ 用醋一升溫令沸，以生薤一把納中，封瘡上，瘥為度。 又方 搗桃葉和鯉魚 糝封之。亦可以 敷上。 又方 炒臘月飴糖敷之。 又方 燒故履係為末，敷之。 又方 燒松根取脂塗之。 治燥 方∶ 用醋和灰塗之。 又方 以熱牛屎塗之。 治濕 方∶ 燒乾蝦蟆和豬脂敷之。 治 疥百療不瘥方∶ 楝實（一升） 桃皮 苦參 地榆根（各五兩） 上四味 咀，以水一斗，煮取五升，溫洗之，日一度。治久 疥濕瘡，浸淫日廣，癢不可堪，搔之黃汁出。 瘥後復發方∶ 用羊蹄根淨去土，細切，熟熬，以醋和，熟搗，洗淨瘡敷上，一時頃，以冷水洗之，日一度。又陰乾作末，癢時搔則汁出，以粉之，又以生蔥根揩之。（《千金翼》無蔥字。） 治一切 瘡（凡腳 及曲 中癢，搔則黃汁出，是名風疽）∶ 灸足大指歧間二七壯。 又灸大趾頭亦佳。 治諸瘡因風致腫方∶ 燒白芋灰溫湯和，濃三分敷瘡上，干即易，五六度瘥。 又方 櫟根皮三十斤銼，以水三斛，煮令熱，下鹽一把，令的的然熱浸瘡，當出膿血，日日為之瘥止。 治惡露瘡方∶ 搗薤葉敷瘡口，以大艾炷灸藥上，令熱入內即瘥。 治惡瘡方∶ 礬石 松脂 亂髮 蠟（各二分） 豬膏（四兩） 上五味煎發候消，納礬石，次納松脂，次納蠟，去滓，先刮洗瘡令淨，然後用藥塗之，日二三。不痛久瘡，時愈新瘡、遲愈 、疥、癢瘡、頭禿者，皆即愈生髮。 又方 燒扁竹灰和楮白汁塗之。 又方 羊屎、麻根燒煙斷膏和封上。有汁者，干敷之。 又方 以面一升作餅大小覆瘡，灸上令熱，汁出盡瘥。 治惡瘡似火爛洗湯∶ 用白馬屎曝干，以河水和煮十沸，絞出汁洗之。 治惡瘡，其大如錢，名曰馬疥瘡∶ 以水漬自死蛇一頭，令爛去骨，以汁塗之，隨瘥。 治惡瘡十年不瘥似癩方∶ 蛇蛻皮一具燒為末下篩，豬脂和敷。醋和亦得。 又方 苦瓠一枚，碎煮汁洗之，日三度。又煎以塗癬甚良。當先以泔淨洗乃塗，三日又方 燒 豬屎敷之。 又方 鹽湯洗搗地黃葉貼之。 又方 燒莨菪子為末敷之。 又方 燒鯽魚灰和醬清敷之。 烏膏 治惡瘡方。 雄黃 雌黃 芎 升麻 烏頭 防己 竹灰 黃連 黃柏 水銀（各二兩） 胡粉（一分） 蠟（三兩） 杏仁（三十枚） 巴豆（二十枚） 松脂 亂髮（各一雞子大） 上十六味 咀，以豬膏三升急煎，令發消，去滓，停小冷，入真珠三錢匕，攪令相得以敷之。凡用膏，先淨洗瘡拭乾，乃敷上，敷訖以赤石脂、黃連散粉之。（《翼方》無竹灰、水銀? 治種種諸瘡不愈者方∶ 水銀（一兩） 黃連（二兩） 經墨（三分） 上三味治下篩，以不中水豬脂和敷上，不過二三度瘥，神良。若欲多作任人，水銀大須熟研。其藥惟不治金瘡。 治反花瘡並治積年諸瘡方∶ 取牛蒡根熟搗，和臘月豬脂封上，瘥止。並治久不瘥諸腫、惡瘡、漏瘡等，皆瘥。 又方 取馬齒菜搗封上，瘥止。 又方 取蜘蛛膜粘貼，數易之，瘥止。 治身瘡及頭瘡不止方∶ 取菖蒲為末，敷上，日三夜二。 治瘡久不瘥者方∶ 蕪荑 藜蘆（各一兩） 薑黃 青礬 雄黃（各一分） 苦參 沙參（各三兩） 附子（一枚） 上八味治下篩，先以鹽汁洗瘡，去痂，干拭敷上，小兒一炊久剝去之，大人半日才剝，再敷，不過三四度愈。 治諸瘡久不瘥，並治六畜方∶用棗膏三升，水三斗，煮取一斗半，數洗取愈。 治代指方∶ 用甘草二兩 咀，水五升，煮取一升半，漬之。 又方 以唾和白 砂，搜面作碗子，盛唾，次著 砂如棗許，以爪指著中，一日瘥。 又方 以毛雜黃土作泥，泥指上，濃五分，納 灰中煨之，令熱可忍，泥干即易，不過數度瘥。 又方 刺指熱飯中二七遍。 又方 以麻沸湯漬之即愈。 又方 單煮地榆湯漬之半日。 又方 取薑黃、蔥葉煮沸漬之。 又方 以蜀椒四合，水一升，煮三沸漬之。 又方 先刺去膿血，炙魚 皮令溫，以纏裹周匝，痛止便愈。 治指痛欲脫方∶ 豬脂和鹽煮令消，熱納指中，一食久住。（《翼方》和乾薑。） 治手足指掣痛不可忍方∶ 用醬清和蜜，溫塗之。 又方 灸指端七壯，立瘥。 治手足指逆臚方（此緣廁上搔頭所致）∶ 還坐廁上以指倒捋二七下，即瘥。 又方 真珠（一分） 乾薑（二分） 上二味搗，以粉瘡上，日三。 治手足皴裂逆臚代指方∶ 酒搦豬胰洗之，慎風冷。 治冬月冒涉凍凌面目手足皴瘃，及治熱痛欲瘃方∶ 用麥窠煮令濃，熱洗之。 治凍指瘃欲墮方∶ 用馬屎三升，以水煮令沸，漬半日愈。 治手足皴劈硬裂，血出疼痛方∶ 用豬脂著熱酒中洗之。 治手足皴痛方∶ 煮茄根洗之。 又方 芎 （三分） 蜀椒（二分） 白芷 防風 鹽（各一兩） 上五味 咀，以水四升，煎取濃塗之。或豬脂煎更良。 治屍腳方（凡人腳無冬夏常拆裂者是）∶ 用雞屎一升，水二升，煮數沸，停小冷，漬半日，瘥止。亦用馬屎。忌踏、酒、吐及婦人穢血。 又方 熔膠，膠干，以故帛粘貼。 治割甲侵肉不瘥方∶ 以 砂、礬石為末裹之，以瘥為度。 又方 搗鬼針草苗汁，鼠粘草根和臘月豬脂敷之。