破罐子阿廖沙 · 破罐子阿廖沙

阿廖什卡[1]是小弟弟。大家給他取了個「破罐子」的綽號是因為有一次他母親叫他給助祭太太送一罐牛奶去，他絆了一下，把罐子摔破了。母親打了他一頓，而小夥伴們就拿「罐子」來取笑他。「破罐子阿廖什卡」從此就成了他的綽號。 阿廖什卡身材瘦小，一對招風耳（耳朵像翅膀似的支棱著），鼻子也大。小夥伴們取笑地說：「阿廖什卡的鼻子像趴在土崗子上的公狗。」村裡有一所小學，可是阿廖沙學不好文化，他也沒有時間學。大哥在城裡一個商人家中做工，阿廖什卡很小就開始幫父親幹活。他六歲的時候已經和小姐姐一起出去放牛放羊了，再大一點便看馬，日夜都要照管。從十二歲起他開始耕田、趕車。力氣雖小，膽量可大。他總是高高興興的。小夥伴們都譏笑他，他不是沉默就是笑。如果父親罵他，他就默默地聽著。人家一不罵他，他又笑眯眯的干他面前的活兒去了。 哥哥應徵當兵的時候，阿廖沙十九歲了。父親就叫他頂替哥哥到商人家去當僕役。阿廖沙揀了哥哥的舊皮靴、父親的棉帽子和一件腰部帶褶的上衣，坐車進城去了。他穿上這身衣服高興得不得了，可是商人卻看不上眼。 「我以為你真找了個像樣的人來頂替謝苗，」商人打量了阿廖沙一番以後說，「結果給我送來這麼個廢物。他能幹什麼啊？」 「他什麼都行——套車、出車，幹活又猛，只不過看上去不壯，像籬笆似的。他是個筋骨人。」 「哼，我看看再說。」 「最大的好處是不吭聲。幹活不惜力。」 「真拿你沒辦法。留下吧。」 於是阿廖沙在商人家裡待下來。 商人家裡人口不多：女主人、主人的老母親、大兒子（結了婚，讀過幾天書，幫父親做生意）、二兒子（有學問，中學畢業，還念過大學，可是被開除了，他就在家待著），還有一個女兒，是中學生。 起初阿廖什卡不招人喜歡，因為他太鄉氣，穿得又不好，還不懂規矩，對誰都稱「你」，不過大家很快就習慣了。他比他哥哥幹得還要好。的確是不吭聲，什麼事情都叫他去做，而他什麼事情都做得又起勁又快，不停地放下這樣拿起那樣。無論在自己家中還是在商人那裡，所有的工作都堆在阿廖沙頭上。他做得越多，要他做的事情也越多。女主人、主人的老母親、女兒、兒子、管事和廚娘，全都支使他，把他一會兒差到這兒，一會兒差到那兒。只聽見：「夥計，跑一趟！」或者「阿廖沙，你弄弄這個。你是怎麼的，阿廖什卡，把這個忘了？小心，可別忘了啊，阿廖沙」。於是阿廖沙跑過來跑過去，弄弄這個，看看那個，從不忘記，什麼事都幹了，還總是笑眯眯的。 哥哥的皮靴他不久就穿壞了，主人罵他穿得破破爛爛，連腳趾都露在外面，叫他到集市上去買一雙新皮靴。買來的皮靴是新的，阿廖沙看著心裡高興，但他的腳是舊的，一到晚上就累得酸疼，因此他又很生氣。阿廖沙怕父親來領他的工錢時會因為商人扣去買靴子的錢而責怪他。 冬天阿廖沙天不亮就起床，先劈柴，然後掃院子，讓奶牛和馬吃草飲水。接著是生火，給主人一家子擦皮靴、刷衣服，燒茶炊，洗茶炊，隨後不是管事叫他去搬貨，就是廚娘派他去和面、洗鍋。接著是差他進城，送個便條啦，去學校接小姐啦，給老太太買劣等橄欖油啦。「你跑到哪兒去了，該死的東西！」這個人或者那個人對他說。「您何必親自去，叫阿廖沙跑一趟。阿廖什卡！喂，阿廖什卡！」阿廖沙就這樣跑來跑去。 早飯他邊走邊吞，中飯很少趕得上跟大家一起吃。廚娘罵他不和大家一塊兒來，不過到底還是心疼他，無論中飯晚飯都給他留下熱湯熱菜。節前和節日期間活兒特別多。阿廖沙喜歡過節，尤其是因為在節日裡他能得到一點茶錢，雖然很少，六十個戈比吧，不過總是他的錢。這錢他可以想怎麼花就怎麼花。他自己的工錢他從來就沒有看見過。父親來一趟，從商人手裡把錢拿走，對阿廖沙只有責備，嫌他靴子穿得太費。 當他的「茶」錢攢到兩個盧布的時候，他按廚娘出的主意買了一件紅毛衣。他穿上以後，高興得合不攏嘴。 阿廖沙很少說話，說起話來也只有斷斷續續的幾個字。當別人吩咐他做某件某件事，或者問他能不能做某件某件事的時候，他總是毫不猶豫地說：「這都行。」然後立刻跑去做，並且做好。 他什麼祈禱文也不知道。他母親是怎麼教他念的，他忘記了，不過他早晚都祈禱，用手畫十字來祈禱。 阿廖沙像這樣生活了一年半，第二年的下半年就發生了一件在他的生活中是最不尋常的事情。事情是這樣的，他吃驚地發現，除了由彼此需要而產生的那種人與人之間的關係以外，還有一種十分特殊的關係：不是一個人需要擦淨皮靴，或者搬走買來的東西，或者套馬，而是一個人並不為什麼就被另一個人所需要，那另一個人需要為他做事，需要對他溫存，而他阿廖沙就是這個人。他通過廚娘烏斯季尼婭知道了這一點。烏斯丘莎[2]是個孤兒，年紀輕輕的，也像阿廖沙一樣勤快。她開始心疼阿廖沙了，於是阿廖沙第一次感覺到他，他本身，不是他的服侍，而是他本人被另一個人所需要。當他母親心疼他的時候，他沒有注意，因為他覺得這是理所當然的，就像他自己心疼自己一樣。可是現在他忽然發現，烏斯季尼婭完全是個外人，但卻心疼他，用罐子給他留下摻奶油的粥，當他喝粥的時候，烏斯季尼婭用捲起袖子的一隻手托著下巴望著他。他看她一眼，她就笑，他也就笑了。 這事真新鮮，真奇怪，因此起初嚇著了阿廖沙。他感覺到這會妨礙他像過去那樣幹活。不過他心裡還是高興，當他看著他那條由烏斯季尼婭補過的褲子的時候，他就搖頭微笑。他幹活或者走路的時候，常常想起烏斯季尼婭，口裡就說：「哎，烏斯季尼婭啊！」烏斯季尼婭盡力幫助他，他也幫助她。烏斯季尼婭把自己的身世講給阿廖沙聽，講她怎樣成了孤兒，姑媽怎樣收養了她，又怎樣將她送進城來，商人的兒子怎樣勾引她，她怎樣制止了他。烏斯季尼婭愛說話，而阿廖沙喜歡聽烏斯季尼婭說話。他聽說城市裡常有鄉下來的僱工娶廚娘為妻的事。有一次，烏斯季尼婭問他，家裡是不是快要給他娶親了。他說不知道，而且說他不願意娶鄉下的。 「你是看上誰了吧？」她問。 「嗯，我願意娶你。你嫁給我嗎？」 「喲，破罐子，破罐子，你真說得出口，」她拿錘子在他背上敲了一下說，「幹嗎不嫁啊？」 過謝肉節的時候，父親到城裡來取工錢。商人的妻子聽說阿列克謝想娶烏斯季尼婭，心裡很不喜歡。「以後就要懷孕，帶一個孩子她還能幹什麼活啊！」她對丈夫說。 主人把工錢交給了阿列克謝的父親。 「我兒子挺好吧？」父親問，「我說過的，他不吭聲。」 「不吭聲是不吭聲，就是胡思亂想。他想娶廚娘。我可不要有家室的僕人。這對我們不合適。」 「別看他是笨蛋，可倒想出這種事來，」父親說，「你別發愁，我叫他死了這條心。」 父親走到廚房裡去，在桌邊坐下來等兒子。阿廖沙在東奔西跑地做事，終於氣喘吁吁地回來了。 「我還以為你是個規矩人呢。你胡想些什麼？」父親說。 「我沒想什麼呀。」 「怎麼沒想。你想娶媳婦。到時候我會給你娶媳婦，娶一個該娶的，可不要城裡的爛婆娘。」 父親說了許多話。阿廖沙站在那裡嘆氣。等父親說完話，阿廖沙就露出了笑容。 「行啊，這個可以不想。」 「對啦。」 父親走了以後，他單獨和烏斯季尼婭在一起，他對她（父親同兒子說話的時候，她站在門背後聽著）說： 「咱們的事不行，吹了。你聽見了嗎？他生氣了，不許。」 她用圍裙捂著嘴悄悄地哭了。 阿廖沙口裡發出嘖嘖的聲音。 「怎麼能不聽話啊。看樣子得擱下啦。」 晚上，女主人叫他關百葉窗的時候對他說： 「怎麼樣，聽你父親的話，不想你那些蠢事了吧？」 「看樣子是不想了。」阿廖沙說，他笑了，但立刻又哭起來。 從那個時候起，阿廖沙再也不和烏斯季尼婭談結婚的事，他的生活又恢復了老樣子。 封齋期[3]管事派他去掃房頂上的積雪。他爬上房頂，把積雪掃掉了，就去剝凍在溜槽邊的一點雪，可是腳下一滑，他連人帶著鐵鏟一起摔下來。倒霉的是他沒有落在積雪上，而是落在蓋著鐵皮的門口。烏斯季尼婭跑到他跟前來，還有小姐。 「摔壞了吧，阿廖沙？」 「嘿，摔壞了。沒事！」 他想站起來，可是站不起來，於是露出了笑臉。人們把他抬到下房裡。來了一位醫士。給他檢查了一下，問他哪裡痛。 「到處都痛，這沒什麼。不過東家要見怪了。得給老爺報個信兒。」 阿廖沙躺了兩天兩夜，第三天就派人去請司祭了。 「怎麼，你要死了嗎？」烏斯季尼婭問。 「不死又怎麼樣？咱們還能總活著？總有一天得死，」阿廖沙像平時一樣急促地說，「烏斯季尼婭，謝謝你疼我。瞧，不許結婚倒好，要不就成了一場空。現在什麼都好了。」 他只用他的手和心同司祭一起祈禱。他心中想的是，在這裡多好，如果聽話，而且不惹人，那麼在那邊也會好的。 他很少說話。只是要水喝，並且總是挺驚訝的樣子。 他似乎對什麼感到驚訝，把身子一挺就死了。 （1905年） 陳馥 譯 * * * [1]阿廖沙是阿列克謝的小名，阿廖什卡是暱稱。 [2]烏斯丘莎是烏斯季尼婭的小名。 [3]封齋期在復活節前。