飄（亂世佳人） · 第五十八章
斯佳麗患病以來，注意到白瑞德的態度起了變化。這種變化，她自己也說不上是喜歡還是不喜歡。他變得清醒、安靜、心事重重。他回家吃晚飯，經常待下人比從前和氣，對韋德和埃拉也更加喜歡。對於過去的事，不論是愉快的或是不愉快的，他從不提起，而且似乎在暗示斯佳麗，讓她也別提往事。斯佳麗沒有故意惹過他，因為相安無事還是比較容易做到的。因此從表面上看她的生活過得很平靜。從她康復期間開始，他對她採取尊重而漠然的態度，一直持續到現在。他不再用慢吞吞拖長的聲調說些刺激她的話，也不再嘲諷她。她現在才發覺，以前他老是以惡毒的評論激怒她，引起她惡語反駁，正是因為他關心她所做的事和所說的話。現在她不知道他是不是依舊關心她。他對她很客氣，很冷淡。她懷念他往日的關心她，雖然他的關心表現得任性和反常。她還懷念往昔的許多爭吵和辯駁。
他現在跟她相處很好，簡直像把她當作生客似的。以前，他的目光跟著斯佳麗轉，現在卻跟著邦尼轉。他的生活激流仿佛已轉入狹窄的河道。有時候斯佳麗覺得，如果他能把他用在邦尼身上的過分的關心與柔情，分一半用在她身上，生活就會截然不同。有時她聽人家說：「白瑞德船長多麼鍾愛那孩子呀！」她竟難以現出笑容。可是假如她毫無笑容，人家又會感到奇怪。斯佳麗不願承認，哪怕是對自己承認，她是在妒忌一個小女孩，尤其是這小女孩就是她自己心愛的女兒。斯佳麗向來喜歡自己在周圍人的心目中，占有首要的地位。可是現在很明顯在白瑞德和邦尼之間，彼此的心目中都以對方占有首要的地位。
近來有好多個夜晚，白瑞德回來得很遲，可是回來時總是清醒的。她常常聽見他從她關著的房門口走過，嘴裡輕輕吹著口哨。有時深更半夜，他帶了男人回來，坐在餐室里喝著白蘭地聊天。那些男人不是他們婚後第一個年頭時他的酒友。他現在請來的客人，沒有拎包投機家，沒有無賴漢，也沒有共和黨人。斯佳麗有幾回踮起腳尖走到樓梯口的欄杆邊傾聽他們。令她非常驚奇的是，她常常聽到的聲音竟是勒內·皮卡德，休·埃爾辛，西蒙斯家幾弟兄，以及安迪·邦內爾的。梅里韋瑟老爹和亨利叔叔每回也都在。有一回，使她大為意外的是居然聽見了米德大夫的聲音。而這些人曾一度都認為絞死白瑞德還是便宜他的。
這一伙人一起聚會，斯佳麗老是把他們跟弗蘭克之死聯繫起來。近來白瑞德晚上經常遲回家提醒了她以前三K黨人夜間的那些聚會，聚會的結果是三K黨人發動突擊，弗蘭克便是在那次突擊中送命的。她記得白瑞德曾說過，為了要受人尊敬，他甚至連那該死的三K黨也會參加的，雖然他說過他希望上帝不要把如此沉重的苦難加在他的肩上。萬一白瑞德像弗蘭克一樣——
一天夜裡，他回家比平時還要晚。斯佳麗再也沉不住氣了。她一聽見他的鑰匙在鎖孔里轉響，就披上便袍，穿過點著煤氣燈的過道，跑到樓梯口等他。他茫茫然若有所思地走上樓梯，一看見斯佳麗站在那裡，立刻現出驚訝的神色。
「白瑞德，我一定要曉得，我一定要曉得是不是——你是不是三K黨——所以你每天才那麼晚回來？你是不是參加了——」
在閃耀的煤氣燈下，他不感興趣地看著她，隨即微笑著說：
「你太落後於時代了。現在亞特蘭大已沒有三K黨，恐怕連喬治亞州也沒有了。你這樣想是因為你一直在聽你那些拎包投機家和無賴漢朋友講三K黨暴行的緣故。」
「沒有三K黨了？你是故意這樣說，想讓我放心吧？」
「親愛的，我什麼時候故意這樣說讓你放心的？三K黨是沒有了。我們認為三K黨的存在，現在已有害無益，它只能激起北佬的騷動，並給布洛克州長的造謠工廠提供更多的資料罷了。布洛克知道，他如果想要保住自己的地位，就得設法讓聯邦政府和北佬的報紙相信，喬治亞州正在醞釀叛亂，那裡的每一片叢林後面，都潛伏著三K黨人。為了保住他的地位，他拚命編造許多無中生有的三K黨暴行，說什麼忠誠的共和黨人用大拇指被吊起來，無辜的黑人以強姦罪被私刑處死等等。這些都是無中生有，他心裡自然明白。謝謝你為我擔心。不過自從我不當無賴漢成為民主黨人以後不久，就已沒有三K黨人的活動了。」
他剛才說了一大堆有關布洛克州長的話，她大部分只是一隻耳朵進另一隻耳朵出。她最大的安慰是聽到現在已沒有三K黨，那她就不用擔心白瑞德會像弗蘭克那樣被殺害，不用擔心會丟掉她的鋪子，丟掉白瑞德的錢了。不過他剛才的話里有一個詞兒引起她的注意。他說「我們」，那豈不意味著他跟那些老自衛隊的人成為一夥了嗎？
「白瑞德，」她突然問道，「三K黨人的解散，跟你有什麼關係嗎？」
他注視她良久，他的眼睛開始閃動。
「親愛的，有的。三K黨的解散，主要是艾希禮和我促成的。」
「艾希禮——和你？」
「不錯。這本不足為奇，但確是事實。政治常使人不擇夥伴。艾希禮和我本來是無法合作的，可是——艾希禮向來不相信三K黨，他反對任何形式的暴力行為。我也從來不相信三K黨，因為這種做法太愚蠢，絕不會達到我們的目的。這樣做，無異於讓北佬一直卡住我們的脖子，卡到我們進入天國為止。艾希禮和我都十分相信，那些急性子的人，如果能做到密切地注視著，耐心地等待著，默默地工作著，一定要比穿上夜行衣，點燃十字架有益得多。」
「你的意思是說那些男人真的聽從了你的忠告嗎？你可是一個——」
「一個投機家？一個無賴漢？一個跟北佬串通一氣的人？你忘了，白瑞德太太，我現在是一個立場堅定的民主黨人，為了把我們熱愛的喬治亞州從掠奪者手中奪回來，不惜流盡我最後一滴血呢！我的忠告是金玉良言，所以他們接受了。我在其他政治問題上的忠告也同樣是金玉良言。我們民主黨人現在在議會裡占了多數，不是嗎？要不了多久，親愛的，我們便要叫我們的一些共和黨好朋友嘗一嘗鐵窗的風味了。他們近來實在過於貪得無厭，又過於明目張胆了。」
「你打算幫著把他們投進監獄？怎麼，他們是你的朋友呀，上回那鐵路債券的事，他們答應你也參加，不是讓你賺了好幾千嗎？」
白瑞德忽然咧開嘴笑起來，這是他以前那種嘲諷的笑。
「噢，我對他們並無惡意。可是我現在的立場站在另一邊，如果我能夠有助於把他們送到他們該去的地方，我當然會這樣做的。而且那樣會大大提高我的聲望。他們進行的有些交易，我知道一些內情，如果議會調查起來，我提供的情況會有很大的價值——從眼下的跡象看來，這樣的日子不會太遠了。他們也會去調查州長，如果他們辦得到，也會把他投進監牢。你最好通知你的好朋友吉勒特家和亨登家，叫他們做好準備，一有風聲，隨時離開亞特蘭大，因為他們倘若能逮住州長，自然也能逮住他們。」
斯佳麗看見共和黨人在北佬軍隊的支持下，在喬治亞州掌權已有好多年了。白瑞德這幾句輕飄飄的話，她自然不相信。憑州長的雄厚實力，議會根本奈何他不得，更不要說把他關進監獄了。
「瞧你說的！」她說。
「即使他不被關進監獄，至少他不會被連選連任。下一回我們有希望選一個民主黨人的州長。」
「我猜你大概也能起點作用吧？」她諷刺地問道。
「不錯，親愛的。我現在已在開始行動了。那就是我為什麼很晚回來的原因。我們正在把選舉的事組織起來，為此我工作非常賣力，賣力的程度大大超過我當年拿著洋鎬淘金時的勁頭。而且——我知道你聽了要惱火，白瑞德太太，不過我確實為這事捐了不少錢。你記不記得幾年前，你在弗蘭克的鋪子裡跟我說過，說我保存著南方邦聯的錢，是一種不誠實的行為嗎？至少我現在是同意你的看法，所以把那筆錢用以重新恢復南方邦聯的權力。」
「你是在把錢往耗子洞裡扔！」
「什麼？你把民主黨叫作耗子洞嗎？」他用眼光嘲弄著她，隨後又平靜而沒有表情了。「選舉的結果誰勝誰敗，跟我毫無關係。要緊的是讓人人都知道我為選舉出過力，花過錢。將來人家會記得這件事，這樣對邦尼會有好處。」
「我剛才聽你說得那麼誠心誠意，還以為你的心腸變了。現在我才知道，你對民主黨跟對任何別的事一樣，從來不是出於真心的。」
「我的心腸根本一點沒變，只是變了表皮。你有可能擦掉豹子身上的斑點，可是豹子依然是豹子，它的本性不變。」
邦尼被過道里的聲響驚醒了，她迫切而迷迷糊糊地喊：「爹爹！」白瑞德立即從斯佳麗身邊走過去。
「等一下，白瑞德，我還要跟你說件事。你下午參加政治集會，可不要再把邦尼帶去。讓人看到不好。一個小女孩，怎麼好到那種地方去！這只會讓人家覺得你可笑。我從來沒想到你會帶她去，後來是亨利叔叔提起的，聽他口氣，好像他以為我不會不知道，還——」
白瑞德倏地朝她轉過身來，板著臉。
「一個小女孩坐在她爸爸的膝上，聽她爸爸跟朋友談天，有什麼不對？你盡可以認為這可笑，可是這並不可笑。在今後的年代裡，人們都會記得，我在幫著設法從州里攆走共和黨人時，邦尼是坐在我的膝上的。人們好多年都不會忘記——」說到這裡，他的臉色有所緩和，眼睛裡卻跳動著惡意的閃光，「你知不知道，人家問她最愛的是誰，她說，『爸爸和民主黨，』問她最恨的是誰，她說，『無賴漢，』感謝上帝，人們將會這樣記在心上。」
斯佳麗怒氣沖沖地提高嗓門說，「我想你一定跟她說我是個無賴漢。」
「爹爹！」邦尼又喊了，這回有點生氣了，白瑞德仍笑著，經過過道走向他的女兒。
這年十月，布洛克州長提出辭職，從喬治亞州溜走了。在職期間，他濫用公款，貪污浪費，極為嚴重，於是他的統治成為一幢搖搖欲墜的大廈。由於群情激憤，造成共和黨內部的分裂。現在民主黨人已在議會裡占有多數席位，這意味著要對布洛克州長進行調查乃至加以彈劾。布洛克見勢不妙，便匆忙秘密逃走。他經精心安排，在他安全抵達北方之後，才向公眾披露他辭職的消息。
辭職的宣布大約在他走後一個星期，亞特蘭大城裡頓時一片歡騰，激動異常。人們蜂擁到街頭，男人們歡笑握手相賀，女人們擁抱親吻熱淚盈眶。家家戶戶都舉行慶祝宴會。孩子們喜氣洋洋到處點起篝火，害得消防隊員到處去滅火，忙得不可開交。
難關就要度過！重建時期即將過去，代理州長不用說還是共和黨人，可是十二月里的選舉結果如何，人人心裡都很有把握。到了選舉期間，儘管共和黨人拚命活動，喬治亞州新選的州長，終於是一個民主黨人。
亞特蘭大城裡，又掀起一番歡騰和激動，可是這回跟布洛克逃走時不同，是一種清醒的、由衷的喜悅，一種發自肺腑的感恩，因此教堂里人頭濟濟，牧師為喬治亞州得以解脫苦難而感謝上帝。人們在喜氣洋洋之中，頗感自豪，因為無論是華盛頓的統治，軍隊的力量，或是拎包投機家、無賴漢和土生土長的共和黨人，都無法阻止喬治亞州回到它自己人民的手中。
國會曾經七次以壓倒多數通過法案，置喬治亞州於被征服省份的地位，軍隊曾三度置民法於不顧。通過立法黑人胡鬧不已，政府掌握在貪婪的外來者手中胡作非為，公款被私人利用大發橫財。喬治亞州曾一度被打翻在地，遭虐待，受折磨，真是一籌莫展。可是，儘管如此，它經受了這一切，現在通過它自己人民的努力，終於重新站起來了。
共和黨的倒台並不能叫每一個人都笑逐顏開。拎包投機家，無賴漢和共和黨陣營中的人，驚恐萬狀。吉勒特和亨登兩家，在布洛克悄悄溜走之前，顯然已得到通知，倏忽之間，當初來也無影，現在去也無蹤。那些沒有走掉的拎包投機家跟無賴漢，都心驚膽戰，命運難卜，常常麇集一起尋求安慰。個個心懷鬼胎，不知議會的調查結果，他們各自的隱私將會暴露到何等程度。他們收起盛氣凌人的架勢，變得目瞪口呆，不知所措。他們的妻子跑到斯佳麗家裡，一遍又一遍地向她訴說：
「誰能想到事情會變成這種樣子！我們都以為州長強大無比，都以為他會一直統治下去，都以為——」
雖然白瑞德對時局發展的趨勢，事先曾向斯佳麗發出警告，可是她對事態的轉變，依然大惑不解。布洛克倒台，民主黨捲土重來，她並不感到遺憾。她對北佬的統治終於被推翻，有一種幸災樂禍的快感，人家自然不會相信。可是重建初期她的艱苦奮鬥，她的金錢財產要被北佬沒收的恐懼，她至今記憶猶新。她沒有忘記她當年無依無靠的情景，以及無依無靠多麼恐慌，也沒有忘記仇恨北佬，因為是北佬把這種可恨的制度強加在她的頭上。而且她從來沒有停止過仇恨北佬。可是，為了儘可能改善她的處境，為了得到絕對的保障，她終於倒向了征服者一邊。不管她多麼不喜歡北佬，還是跟他們交往，甘願拋棄她從前的老朋友和過去的生活方式。然而如今征服者的權力已經完蛋。她一直以來把賭注押在布洛克的繼續統治上，結果她輸了。
一八七一年的聖誕節，是喬治亞州十多年來最快樂的一次。可是斯佳麗四顧茫然，心情焦急。她不能不注意到，白瑞德在亞特蘭大，曾是最為人深惡痛絕的，如今卻為最受歡迎的人，因為他已反躬自省，擺脫了共和黨的邪說，並且把他的時間、金錢和精力用來幫助喬治亞州的復活。當他騎馬經過大街，一路微笑著向行人舉帽致敬，邦尼坐在馬鞍前的小藍包裹上，人們也都報之以微笑，熱情地跟他招呼，並親切地看著那小女孩。然而，她，思嘉——