培根隨筆 · 五十一　論黨派

五十一論黨 派 有許多人有一種不智的意見，就是人君治國，要人治事，其政策之大要，在乎照顧各黨 各派底利益與願望；然而道理與此相反，最要的大智乃在如何善為規劃有關大眾的、使人們雖有黨 派之別而不能不一致贊同的事務，否則就在如何與私人個別地用適當的手腕進行交 涉。但是我並不是說黨 派是可以忽視的。出身低賤的人，在他們往上升底過程中，是非有所依附不可的；但是貴顯而本身有力量的人，最好是保持一種無偏無黨 的、中立的態度。然而即在初入仕途的人，雖不免有所依附，最好是依附得很溫 和，要使自己成為本黨 本派中最能愜他黨 他派之意者，如此他底升遷之路大概是最為順利的。較為低微力小的黨 派是團 結最堅的，我們常見有些堅強不撓的少數人和較為和緩的多數人相持而終於把那些多數人折服了。黨 派之中的一黨 一派倒了的時候，那剩下的另一黨 或派就要自行分裂的。例如盧庫拉斯和羅馬參議會中的其他貴族底那一黨 （就是他們叫做「貴族黨 」的）曾與龐拜和愷撒相持一時，但是參議會底威權被打倒了之後，不久，愷撒和龐拜就分裂了。和布魯塔斯與拉西亞斯反對的安東尼和奧克塔威亞努斯底那一黨 或派也曾一度團 結起來，與敵人相持，但是布魯塔斯和拉西亞斯顛覆之後不久，安東尼和奧克塔威亞努斯就分裂了。這些例子是屬於戰爭方面的，但是在私人底黨 爭之中也是一樣的。因此，有許多次要的黨 員往往在本黨 分裂的時候成為主要的人物；但是他們也往往成為虛數而被棄置；因為許多人底力量是在鬥爭上的；一旦所與爭的對方消滅了，這些人也就沒有用處了。 常見許多已遂所欲的人們與自己藉以進身的本黨 底反對黨 聯絡一氣：這些人底意思也許以為那頭一個黨 派是已經抓穩了的，而現在是收買一個新黨 的時候了。叛黨 的人常易於成功，因為當事件相持，久而不決的時候，要能得到一個人底力量就可以決勝負，而這個人也就把一切的感激酬報都得去了。在兩黨 之間守中立不一定永遠是由於態度溫 和的原故，有時也是出於自利，為的是好利用雙方，以達自己底目的。在義大利，當教皇們嘴裡常說「眾人之父」這幾個字的時候，人們對這些教皇總是有點懷疑，認為由此可以看出來他們有意在一切事上都以自己底家族底尊榮為前題。為帝王者務須小心，不可偏向一方，以致儼然變成某黨 某派的黨 徒；國內的黨 派總是於王權不利的；因為這些黨 派常向黨 員要求一種義務，這種義務簡直和人民對君主所負的義務差不多，並使君主成為「我輩之一」，如法蘭西底「神聖同盟」中所可見者是也。黨 派之爭過高過烈的時候，就足見人君之軟弱：這種情形並且是很於他們底威權和事業不利的。在人君之下的黨 派底動轉就應當如天文家所說的下級行星底動轉一樣，這些行星雖可以有自己底「私動」，然而仍應當安靜地受第九重天底更高的動律底支配也。