培根隨筆 · 三十一　論猜疑

三十一論猜疑 心思中的猜疑有如鳥中的蝙蝠，他們永遠是在黃昏里飛的。猜疑確是應當制止，或者至少也應當節制的，因為這種心理使人精神迷惘，疏遠朋友，而且也擾亂事務，使之不能順利有恆。猜疑使為君者易行虐政，為夫者易生妒心，有智謀者寡斷而抑鬱。猜疑不是一種心病，而是一種腦疾，因為即在天性極為勇健的人也會生猜疑的思想的，例如英王亨利第七是也。世間從沒有比他再多疑的人，也沒有比他更勇健的人。在象他這樣的氣質中猜疑是不能十分為害的，因為有這種氣質的人對於種種的猜疑多半不會貿然接受，而一定要先考察考察其是否可能的。但是在天性多畏的人則猜疑之滋長太快。使人甚為猜疑者，無過於自己所知甚少；因此人們應當設法多知道事情以釋疑，而不應當想窒息疑念也。 人們究何所求？難道他們以為他們所用和所交 的人都是聖人麼？難道他們以為這些人不會為自己打算，並且不是忠於己勝於忠於人的麼？因此，為調劑疑念起見，最好的辦法是把所疑者姑認為真而同時又嚴加節制，一如這些疑念是完全不真似的。因為一個人應當預先防範，如果所疑是真，則自己不受其害，疑念之利用應限於此。自己心理上所生的疑念不過是蜂蝱之嗡嗡而已；但是由別人底報告，潛曞而有意助長或產生的猜疑則是有毒刺的。無疑地，在猜疑之林中，最好的清道方法就是開誠布公地與所疑的一方相見，如此，關於對方你一定可以知道得比以前多，而同時又可使對方留意以免更有啟人猜疑的地方。但是這種辦法對於性格卑污的人是不可行的；因為，這樣的人，如果發現他們有一次受疑，則將永遠作偽也。義大利人有言：「疑心解除忠實底責任」。這好象疑心給了忠心一張護照許他離去似的；實則疑心應當更燃起忠心之火以自袪嫌疑也。