女王密使 · 第二十一章 探討真相

他們在M局長的書房裡品著咖啡，抽著細方頭雪茄菸。M局長允許自己一天抽兩支這種煙。M繼續滔滔不絕地和邦德講他海軍時期的故事，聽起來像是男孩子們看的冒險書籍里的故事，但其實都是真的。這個關於一個退役的海軍的故事，裡面那群優秀的海軍真是舉世無雙。 到了三點鐘，外面碎石鋪的路上傳來車輪子的聲音。昏黃的光射進房間。M局長站起來打開燈，邦德在書桌對面加了兩把椅子。M局長說：「應該是501，你得見見他，他是科研部的首領。還有一個人是來自農漁食品部的富蘭克林。501說，他是害蟲控制這個課題里最厲害的人，不知道為什麼農漁食品部特意派他來。但是部長告訴我他們現在手頭遇到了點麻煩，但是甚至對我也沒說究竟是什麼麻煩，他們認為你可能碰巧遇上了一些重大的線索。我會把你的報告給他們，看看他們能不能看出點什麼來。沒問題吧？」 「遵命，先生。」 門開了，兩個人走了進來。 邦德記得秘密情報局代號501的人叫萊瑟斯，他骨骼粗壯，四肢修長，有點駝背，戴著科學家風範的厚鏡片眼鏡。他臉上洋溢著愉快的微笑，面對M局長，他沒有卑躬屈膝之態，卻又不失禮節。他穿著得體，一身粗花呢服裝，針織的羊毛領帶沒有蓋過領扣。另一個人看上去矮小，卻幹練敏銳，一雙眼睛饒有興趣地看著他們。他是一個部門的高級代表，直接聽從部長命令，而且完全不了解秘密情報局。他穿著一套簡約的深藍色細條紋西裝，脖子邊是白色的硬領。他的黑皮鞋油光發亮，手上的大號皮革公文包也亮得發光。他規規矩矩地問候了一聲。他不太清楚自己在什麼地方，要做什麼，他打算見機行事，謹慎一點，盡力完成。因此，邦德感覺他一副政府人員的做派。 大家簡單寒暄了幾句，M局長表示很抱歉打擾了大家的聖誕節，之後他們各自就座。M局長說：「富蘭克林先生，請原諒我接下來要說的話，你即將在這間房間看到的和聽到的都受到《國家機密法》保護。你肯定知道很多關於你們部的秘密，如果你能尊重國防部的秘密的話，我將十分感激。我有個請求，關於我們在這裡討論的內容，請你親自向部長本人轉述。」 富蘭克林先生輕輕彎了下身子，表示默認。「我的部長已經和我說過相應事宜。由於我在部門裡的特殊職責，我已經習慣了處理頂級機密的事務。你不必對我有所保留，請都告訴我吧，」他饒有興趣地依次看了一眼房子裡的其他三人，「也許你能告訴我我們在這兒是為了什麼事。我其實只知道高山上有一個人努力想改進我們的農業和牲畜品種，他的行為明明很得體。為什麼我們要像他偷了原子彈秘密一樣對待他？」 「事實上，他的確偷過一次。」M局長冷冷地說，「我覺得你和萊瑟斯先生最好先看一下這份報告。裡面有些代碼和其他一些模糊的內容，不影響故事的完整性，你們可以跳過。」M局長將邦德的報告遞給501，「裡面大部分內容你可能都沒怎麼接觸過。你可以一次看一頁，每看完一頁就把它傳給富蘭克林先生。」 之後，書房裡迎來了長時間的安靜。邦德看了看他的指甲，聽著雨打在窗沿上的聲音，以及木柴燃燒時發出的噪音。M局長彎腰坐在那裡，很明顯在打盹。書桌對面傳來慢慢翻文件的聲音。邦德點上一支煙，打火機的聲音驚醒了M局長，他緩慢地張開眼，然後又閉上。501將最後一頁傳給富蘭克林，往椅背上一靠。富蘭克林也讀好了，他將報告整理好，平整地擺在面前。他看著邦德，微笑著說：「你能在這裡真是幸運。」 邦德給他回了一個微笑，沉默不語。 M局長轉向501，問道：「怎麼樣？」 501拿下他那厚厚的眼鏡，用一塊不那麼乾淨的手帕擦著鏡片，說：「我沒明白他這樣做的目的，先生。其實，如果我們不了解布洛菲爾德，這件事看起來挺拿得上檯面的——值得表揚。嚴格說來，他做了如下的事情。他找了10個適合的對象做深度催眠，算上離開的那位姑娘則一共有11個人。她們都是來自鄉下的單純姑娘。值得注意的是叫魯比的那個姑娘兩次考英國普通教育證書都失敗了。她們似乎都患有某種常見的過敏症，目前也沒什麼證明她們沒患過敏症的證據。我們不知她們為什麼會患上這些過敏症，不過這也不重要。可能只是心理作用——對家禽的逆反應很常見，比如和牛群一起長大可能會對牛產生牴觸情緒。不過對莊稼和植物的逆反應不太普遍。布洛菲爾德似乎想要用催眠術來治療這些過敏症，不過不只是治療，他想要利用過敏症，將她們之前對家禽排斥的態度轉換為親近的態度。報告中提到的魯比的例子就是這樣，她變得『喜愛』小雞，想『改進它們的品種』。治療的方法事實上很簡單。在人睡眼矇矓，意識不清醒時，刺耳的鈴聲會把睡著的人叫醒。和脈搏跳動節奏完全一致的節拍器，還有遠處傳來的嗡嗡的噪音，這些都是常見的輔助催眠的東西。催眠者經常發出有節奏的、命令式的低語。我們不知道這些姑娘上了什麼課，讀了什麼書，不過我們可以設想這些只是一些輔助方法，布洛菲爾德是想按自己的想法在影響她們的心智。有許多催眠術成功治療頑疾的權威例子，那些頑疾包括哮喘、酗酒、吸毒等。英國醫學協會雖然表面上對催眠的職業醫生嗤之以鼻，但你會驚訝地發現，不少醫生最後都承認自己有向專業催眠師尋求過私人治療，尤其是酗酒成癮的時候。好吧，這只是順便一提，我想說的是布洛菲爾德的主意並不新奇，而且這方法完全有效。」 M局長點了下頭：「謝謝，萊瑟斯先生。現在你能不那麼遵循科學嚴謹的作風，天馬行空地給我們進行一番推測嗎？」M局長微笑著說，「我保證，我們不會說出去。」 萊瑟斯擔心地抓了抓頭髮，說道：「好吧，先生，可能這很荒謬，不過讀報告時，我想到了一連串的事。這對布洛菲爾德來說是一筆大開銷，不管他的用意是善還是惡。我想我們可以先認為他是善意，那麼是誰付的錢呢？他是怎麼進入這個特殊的研究領域並找到資金的呢？好吧，先生，這聽起來可能有點奇幻，但細究下去會發現這個領域的先驅一直是蘇聯人，從巴甫洛夫和他的條件反射論起就是。如果我們再思考下的話，蘇聯人首先完成人類環繞地球飛行時，我曾寫過一篇文章，討論宇航員尤里·加加林的生理學情況。我提到他個性簡單，面對倫敦歇斯底里的歡迎時，他也很平靜。不知你們記不記得，他一直都表現得很平靜，依照原子能管理局的要求，從他訪問英國到接下來巡迴訪問別的國家期間，我們一直小心地觀察著他。先生，他臉上一直掛著木然的微笑，眼睛睜得很大，目光天真，是心理學上說的標準簡單人，把這一切加在一起，就像我在那份報告裡說的，他完全符合催眠要求。我大膽猜測，由於他在太空艙內要進行十分複雜的動作，他進行這些操作的時候，可能完全處於一種深度催眠的狀態。」501的手在腦袋處揮了揮，想把這些思緒趕跑，「官方可能會覺得我的結論太天馬行空了，不過，既然你們問了，我現在才重複了這些報告內容，而且我覺得布洛菲爾德背後的人是蘇聯。」他轉向邦德，「在格洛里亞地區，有沒有蘇聯人指導的跡象？有沒有看見蘇聯人？」 「好吧，的確有一個蘇聯人，是個叫鮑里斯的機長。我沒見過他，但他的確是蘇聯人。我猜其中三個幽靈黨成員曾是蘇聯鋤奸團（1）的人，其他的我就想不出什麼了。不過他們看起來只是那裡的工作人員，也就是美國人所謂的『技工』。」 萊瑟斯聳了聳肩。他對M局長說：「好了，先生，我能說的恐怕就是這些了。不過，如果要對這件事做出結論的話，依我所見，這個鮑里斯機長不是計劃的投資人就是監督人，布洛菲爾德是獨立執行者。這一點符合幽靈黨自由職業的特徵，它是一個獨立的團伙，拿人錢財，替人辦事。」 「你說的可能有一些是對的，萊瑟斯先生。」M局長若有所思，「不過他們這麼做的目的是什麼？」他轉向富蘭克林，問道，「好了，富蘭克林先生，現在能說說你的想法嗎？」 這個農漁食品部的人點燃一個鋥光瓦亮的小菸斗，他把菸斗叼在嘴裡，伸手從公文包里抽出幾張紙。他從裡面拿出英格蘭與愛爾蘭的黑白地形圖，並平鋪在桌上。地圖上標著很多標誌，這裡是一塊樹林，那裡是一片空地。他說：「這張地圖顯示了英格蘭和愛爾蘭所有的農業和畜牧資源，不算上草地和林地區域。我得承認，看這份報告的第一眼，我真的很迷惑。就像萊瑟斯先生說的那樣，這些試驗看上去根本沒有危害，甚至值得讚揚。不過，」富蘭克微笑著說，「鑒於你們想要知道的是這背後的陰謀，於是我調整了一下思路，往深層次想，結果就產生了一個十分恐怖的懷疑。可能是受到現在工作時看待世界的方法的影響，這些可怕的想法潛移默化地進入了我的大腦。」他看著M局長說，「不過，我還需要一點實質性的證據。恕我直言，這個報告漏了一張紙——就是記載著那些姑娘姓名和住址的名單。能給我看一下嗎？」 邦德從衣服內襯的口袋裡拿出複印件。「抱歉，我只是不想把報告弄得太複雜。」他把複印件從桌子上推到富蘭克林面前。 富蘭克林很快看完。然後他聲音裡帶著一絲敬畏，說道：「我明白了！絕對沒錯！」他重重地靠在椅子上，似乎不敢相信自己看見的一切。 其餘三個人緊張地看著他，相信他看出了眉目，因為他的臉上一副「等著瞧吧」的神情。 富蘭克林從胸前的口袋裡拿出一支紅鉛筆，俯身對著地圖，不時看一眼名單，在兩地間看上去沒什麼關聯的地方畫了一系列紅色圓圈，不過邦德注意到他畫的區域都是地圖上標記的林木最茂盛之處。他一邊畫圈，還一邊說著：「亞伯丁郡，無角黑牛；蘭開夏郡，家禽；肯特郡，水果；香農，土豆；……」直到地圖上出現10個顯眼的紅色圓圈，他最後才將鉛筆停在英格蘭東部，並以此為出發點畫了個大大的十字。他看了一下，說了聲「火雞」，然後將筆放下。 屋子裡陷入了一陣沉默。最後，M局長有點不耐煩地說：「好了，富蘭克林先生，你想到了些什麼？」 雖然被另一個部門的高層人士催促，但他依舊錶現得不慌不忙。他彎腰在他的公文包里摸索著，拿出幾份資料，從中挑出一張剪好的報紙。他說：「我想你們應該沒什麼時間看報紙上的農業新聞。這是從12月初的《每日電訊報》上剪的，我就不讀了。這是報紙的農業通訊員寫的，這個人的名字叫托馬斯。文章標題是《對火雞的擔憂，成群火雞死於雞瘟》。這下面寫著：『由於最近爆發了雞瘟，大量禽類被宰殺，聖誕節市場的火雞供應可能遭受打擊……』下面還有：『得到的數字顯示，21.8萬隻禽類被宰殺……』據估計，去年聖誕節市場的總供應量是在370萬到400萬隻之間，今年的供應量將取決於雞瘟進一步蔓延的範圍。」 富蘭克林先生放下報紙。他認真地說：「這條消息不過是冰山一角。我們後來沒有向新聞界透露細節。但是我可以告訴你們，在過去的四個星期之內，我們已經宰殺了300萬隻火雞。而這只不過是一個開始，雞瘟在英格蘭東部迅速蔓延，在薩福克和漢普郡也有相關痕跡，這兩處都是火雞基地。你們今天吃的火雞八成是從國外進口的。為了彌補供應量的不足，我們從美國進口了200萬隻火雞。」 M局長生氣地說：「好吧，就我個人而言，即使以後都沒火雞吃，我也不在乎。不過，我知道你們遇上麻煩了。不過回到我們這件案子上，從這件事上我們能看出些什麼呢？」 富蘭克林一臉認真：「我們現在已經有了一條線索。本月初，在奧林匹亞舉行了全國火雞展，所有第一批死亡的火雞都在那裡展出過。當我們得出這個結論時，奧林匹亞已經清空並打掃完畢了，正準備舉行下一個火雞展，我們無法找到類似病毒的痕跡。對了，雞瘟是一種病毒，極易傳染，雞染上了則是百分之百的死亡率。」他舉起一本厚實的白皮小冊子，上面印有美國的徽章，「你們對生物戰了解多少？」 萊瑟斯回答：「我們在大戰期間開始了這個課題的研究，但是最後戰爭雙方都沒有用這一招。1944年左右，美國本來計劃運用空投噴霧劑的方法，破壞日本所有的水稻，但是，在我的印象中，羅斯福把這個主意否決了。」 「是的，」富蘭克林說，「完全沒錯。但是這個研究仍然非常活躍，我的部門也很重視這個研究。我們在世界上恰好是農業大國。戰爭期間，為了避免饑荒，我們必須得保持農業大國的地位。因此，在理論上，我們是這類戰爭攻擊的理想對象。」他慢慢將手放在書桌上，以示強調，「先生們，無須我多說想必你們也會明白，如果別的國家發動了一次這樣的攻擊，我們肯定只能宰殺牲畜並燒掉莊稼來應對，幾個月內，我們的國家就會破產。我們到時只能跪地乞求施捨！」 「我從沒想過這一點，」M局長若有所思地說，「不過這聽起來很有道理。」 「這個，」富蘭克林舉起那本白色小冊子，接著說道，「這是我們在美國的朋友關於這個研究的最新成果。其中還包括化學戰和輻射戰，不過我們不用考慮這些。這是美國參議院的文件，第58991號文件，發布日期是1960年8月20日，由『外交關係委員會裁軍小組』編制準備的。在生物戰的研究進展上，我們部門一直盡力與美國保持一致，不過需要注意的是，美國面積比較大，而我們國家非常小，而且人口密集。和美國相比，生物戰對我們的打擊要嚴重1000倍。你們介意我摘取一點內容讀給你們聽嗎？」 M局長其實十分討厭聽其他部門的事。那些知識分子最後總是說回到自己了解的事上。邦德則覺得很有意思，饒有興趣地看著他，禮貌地示意：「請繼續說吧，富蘭克林先生。」 ———————————————————— （1） 鋤奸團：即蘇聯中央裁決委員會。