女王密使 · 第十五章 局勢升溫
的確，他是肖恩·卡貝爾！天啊！要亂套了！蘇黎世情報站對邦德的任務全然不知。卡貝爾肯定是獨自行動，很可能是在追蹤那個「買材料」的蘇聯人。海外情報站經常把事情搞得一團糟！
帶頭的衛兵帶著一點斯拉夫口音，他快速地用不熟練的德語回答：「他是在索道車後面的敞篷滑雪車廂里被發現的。他全身都凍僵了，還拚命反抗，我們只能把他制伏。他肯定是在跟蹤保里斯隊長。」他停了一下，「我是說，這位客人是從峽谷來的，伯爵先生。他說他是從蘇黎世到這兒來旅遊的英國人，不過沒錢買車票，他想來上來參觀一下。我們搜了他的身，他帶了500瑞士法郎。沒有發現證明身份的文件。」那名衛兵聳了聳肩，「他說他的名字是卡貝爾。」
聽到自己的名字，地上的人動了一下。他抬起頭，看了下四周。他的頭和臉被槍把還是短棒什麼的打傷得很嚴重。他振作起精神。當他看到邦德那張熟悉的臉時，他看起來很震驚，之後，仿佛看到了救命稻草般，他沙啞地說：「太好了，詹姆斯。是我啊，告訴他們，我是通用出口公司的員工。在蘇黎世工作。你知道的！看在上帝的分上，詹姆斯！告訴他們我是好人。」他的頭再次靠到地毯上。
伯爵的頭慢慢轉向邦德。他渾濁的綠眼睛裡反射著玻璃窗上的白光。他臉上僵硬的笑容變得詭異又可怕。「希拉蕊爵士，你認識這個人？」
邦德悲傷地搖搖頭。他知道他下面的話就是判了卡貝爾的死刑。「我從來沒見過他。可憐的傢伙。他好像傻了，腦子有點不清醒。為什麼不把他送到峽谷里的醫院？他看起來情況很糟。」
「通用出口公司？」伯爵的聲音變得柔和起來，「我好像聽過這名字。」
「哦，我可沒聽過。」邦德漠不關心地說，「從沒聽過。」他從衣袋裡摸出香菸，非常鎮定地把煙點上。
伯爵轉向衛兵，輕聲地用德語說：「把他帶到審問室。」他點了一下頭表示他們可以走了。兩個衛兵彎下身，抓住卡貝爾的胳膊把他拖起來。卡貝爾抬起垂著的頭，最後惡狠狠地看了下邦德。之後他就被拖出了房間，門輕輕地關上，腳拖在地上的聲音漸漸遠去。
去審訊室！這隻意味著一件事，在現代的審訊方法下，他會全部招出來！卡貝爾能撐多久？自己還有多少時間能行動？
「我已經讓他們把他送到病房去了。他在那兒會得到很好的照顧。」伯爵將眼睛從桌上的文件轉到邦德身上，「希拉蕊爵士，恐怕這件不愉快的事影響了我的思緒。今天上午我們就談到這兒吧，請你諒解。」
「我能理解。關於你的建議，我會盡力為你的利益考慮。伯爵，我向你保證，這事會很有趣。」邦德會意地一笑，「我相信我們會達成一個滿意的結果。」
「是嗎？那就好。」伯爵將雙手放在腦後，盯著天花板看了一會兒，之後，他若有所思地看向邦德，隨意地說，「我想你和英國秘密情報局應該沒什麼聯繫吧，希拉蕊爵士？」
邦德大笑出來。這個笑令他放鬆了些，讓他從緊張的情緒中走了出來。「哈哈，沒有！我從來沒聽過這個機構，那種東西戰爭結束後不就沒了嗎？」邦德笑著說，「我實在想像不出自己戴著假鬍子到處轉的樣子。我可不想戴鬍子。」
伯爵依然保持著僵硬的微笑，似乎沒感受到邦德的幽默。他冷冷地說：「那麼請忘掉我的問題吧，希拉蕊爵士。這個人闖進來了，讓我變得多疑了。我很重視我的私人空間，希拉蕊爵士。只有在平和的氛圍下才能進行科學研究。」
「我很同意你的觀點。」邦德熱情地回答。他起身去收拾了桌上的文件：「現在我得繼續我的研究工作了。我要研究14世紀的事了。我想我明天應該能給你看一些有趣的數據，伯爵。」
伯爵禮貌地起身，邦德走出門，沿著走廊出去了。
他閒逛著，注意著是否有什麼動靜。四周很安靜，走廊半路上有扇門沒有關嚴。從縫隙里透出血紅色的燈光。邦德心想，必須得進去看看。他一不做，二不休，推開門，將頭伸了進去。這是一間長實驗室，屋頂較矮，長長的工作檯擺在窗子下面，工作檯表面覆著塑料層。窗子關著，屋頂上的霓虹燈發出紅色的光，感覺就像沖洗膠片的暗室一樣。桌上堆放著曲頸瓶和試管，遠處的牆上有幾排架子，上面擺滿了試管與管形小瓶，容器里裝著渾濁的液體。三個人穿著白衣，戴著白口罩，頭上戴著白色的外科手術帽，都在十分專心地工作。邦德感覺這個場景有些恐怖，他把探進去的頭收回來，沿著走廊走到外面。外面正下著大雪，他把毛衣的領子立起來，一步步朝溫暖的俱樂部走去。之後，他快步回到自己的房間，關上門，走進浴室，像往常一樣坐在馬桶上，思考著之後要怎麼做。
他是不是能救卡貝爾？他的確可以冒險試試說：「哦，是的。我認識這個人。他是個相當不錯的人。我們曾在倫敦的同一家公司工作過，就是通用出口公司。老夥計，你看起來怎麼這麼糟糕？發生了什麼事？」不過還好他沒有這樣嘗試。通用出口公司的確是個不錯的掩護，但這招用得太久了。現在世上所有秘密組織都識破了這一招。很明顯，布洛菲爾德肯定也有所了解。但凡邦德想救他，都會使自己落得和他一樣的下場，他只能把卡貝爾扔給這群狼。如果在伯爵他們審訊卡貝爾之前，他能有一絲理智，他就會明白邦德在此是有任務的，他也會明白，無論是對邦德、還是對情報局而言，否認認識他是非常重要的選擇。他會懂得掩護邦德，會改口說他不認識邦德，但他能堅持掩護邦德多少次呢？最多也就幾小時。究竟多久，這是個極為重要的問題。還有，暴風雪要持續多長時間？現在，邦德還不能擺脫自己的假身份。等暴風雪停了，也許他才能有機會逃跑，雖然可能性不大，但他沒有別的選擇，如果卡貝爾最後都說了出來，邦德就只有死路一條，他會落得和之前那個死了的滑雪教練一樣的下場。
邦德檢查了自己的武器。不過是自己的手和腳，一把吉列剃鬚刀、一隻配金屬錶帶的勞力士。用得好的話，這些可以變成最有效的工具。邦德站起身，拿出吉列剃鬚刀的刀片，把剃鬚刀裝在褲子口袋裡。他用左手大拇指和食指取下刀柄，讓刀座穩穩地卡在他的指關節上。好了，就是這樣！還有什麼要處理，有沒有什麼證據該帶走？對，他得試試，要儘量多了解一下這些姑娘們的姓名，可能的話，也要搞到住址。他總感覺這個尤為重要。為此他還得利用魯比。邦德努力思索著要怎麼從魯比口中得到這些信息。他走出浴室，坐在書桌前，拿出一張新紙繼續製作德·布勒維勒的家譜。至少，他得裝模作樣騙過天花板的監視器。
十二點半左右，他聽見門把輕輕地轉動了一下，魯比溜了進來。她把手指放在嘴唇邊，進了浴室。邦德故作不經意地放下筆，起身伸了一個懶腰，慢慢地跟著魯比進了浴室。
魯比的藍眼睛睜得大大的，流露出害怕的樣子。「你有麻煩了，」她急切地小聲說，「你做了什麼事呀？」
「沒啊。」邦德裝作什麼都不知道的樣子，「發生什麼事了？」
「他們警告我們不能和你說話，除非賓特小姐在場。」她害怕得連牙齒都在打戰，「你說他們是不是發現我們的事了？」
「不可能。」邦德自信地安慰她，「我想我知道是為什麼了。」反正有這麼多事了，再說一個謊讓她放心又何妨。「今天上午伯爵告訴我，我是這裡的不安定因素，他說我『引起了混亂』，打擾了你們的治療。他讓我管好自己的事就行。老實說——謊言裡多少次會出現這三個字——我相信這就是原因。真是太可惜了。除了你以外——我是說你是特別的——我覺得你們所有姑娘們都特別甜美。我真想為你們做些什麼。」
「這是什麼意思？為我們做什麼？」
「好吧，就是姓氏的事。我昨晚和維奧萊特聊了天。她看上去十分感興趣。我想如果給其他姑娘也研究一下，她們一定會很開心。大家對自己的家族歷史都會感興趣的。這和看手相一個意思。」邦德心想，不知道紋章院對他這個說法會不會有意見，他聳聳肩，「不管怎樣，我已準備離開這個鬼地方了。我受不了像現在這樣被人指使和命令了。他們以為我是誰！不過我會告訴你我想要為你們做的事。如果你能儘量告訴我這些姑娘的名字，我就會給她們每個人做一張家譜，等你們回到英國後，就寄給你們。對了，你們還要在這裡待多久？」
「我們還不知道確切的日子，據說還有一個星期左右。到時還有另一批姑娘要來。每當我們進展慢了，或是跟不上的時候，賓特小姐就會說，希望下一批人不要這麼蠢，你們這些蠢女人！不過，希拉蕊爵士，」她的藍眼睛中滿是擔憂，「你要怎麼出去呢？你知道我們在這兒就像囚犯一樣。」
邦德漫不經心地說：「哎，我會想辦法的。他們總不能違背我的意願把我留下來吧。對了，她們叫什麼名字。魯比。你覺得這樣算為她們做了些事嗎？」
「嗯，她們會喜歡的。我當然知道她們全部人的姓名。我們有很多方式來交換秘密。不過你恐怕記不住。你有沒有東西能記下來？」
邦德將衛生紙撕成條狀，並拿出一支鉛筆：「說吧！」
她笑了出來，說道：「好吧，你已經知道我和維奧萊特的名字了，還有伊麗莎白·麥金農，她來自亞伯丁郡；貝麗爾·摩根，來自赫爾福德郡；珀爾·坦姆皮恩，來自德文郡。對了，她們之前都很討厭牛，不管什麼牛都討厭。現在她們卻天天吃牛排！你能相信嗎？我得說伯爵真的很厲害。」
「是的，沒錯。」
「然後是安妮·查特，來自坎特伯雷。還有卡瑞思·文特諾，來自國家種馬場。有趣的是，雖然她來自種馬場，但她以前只要一靠近馬，就會迅速跑開！現在，她每天都想著小馬俱樂部，只要是帕特·斯邁思這個作家的文章她都要一個字一個字地讀。還有丹尼斯·羅伯森……」
她不停地說著，直到把十個人都講完。邦德問道：「那個叫波莉的姑娘怎麼樣了？就是11月份離開的那個。」
「波莉·塔斯克，她來自英格蘭東部。我不記得她到底住在哪，不過回到英國後，我能找到她的地址，希拉蕊爵士。」她伸出胳膊，摟住他的脖子，「我還能見到你的，對嗎？」
邦德緊緊地抱住她，吻了她。「當然，魯比。你隨時都可以在維多利亞大街的皇家紋章院裡找到我。等你回去後，給我寄張明信片。不過看在上帝的分上，別在名字後面加什麼『爵士』了。你是我的女朋友。記住了嗎？」
「嗯，好的，我會的。呃，希拉蕊，」她熱誠地說，「你要當心，我是指離開的事。你確定沒問題嗎？有沒有什麼我能幫忙的？」
「沒有，親愛的。只是你要對這事保密。這是我們之間的秘密，好嗎？」
「當然會的，親愛的。」她看了看手錶，「哦，天啊！我必須得走了。十分鐘後就到午飯時間了。現在，你能把門打開一下嗎？十二點到一點是衛兵吃午飯的時間。」
邦德避開天花板上的監視器，用塑料片把門打開，魯比小聲向他道別，之後就離開了。
邦德輕輕地關上門。他長長地嘆了一口氣，走到窗邊，透過積雪的玻璃觀察，外面積雪很深，好像地獄一般，走廊上大雪飄飛，大風在房子附近呼嘯，像鬼魂一般，他希望晚上雪能停下來。好了，他在路上還需要些什麼裝備？他可以在午飯時要到防雪鏡和手套。邦德再次走進浴室，用肥皂在眼睛上抹了兩下，眼睛疼得要命。他那雙藍褐色眼睛裡因此染上了血絲，看上去非常真實。邦德感到很滿意，他按鈴叫來「典獄官」，然後若有所思地向餐廳走去。
當他穿過旋轉門時，忽然餐廳里一陣寂靜，不過之後大家又禮貌地輕聲聊天。當他穿過大廳時，大家的眼睛都小心地跟著他，他和大家問好，但沒人回答他。邦德坐在他的老位子上，夾在魯比和賓特小姐之間。賓特小姐冷冷地和他問好，可他就像沒注意到對方的冷漠一樣，他朝侍者打了個響指，點了雙份不兌水的馬提尼酒。他轉向賓特小姐，對著她懷疑的黃眼睛笑著說：「你能幫我個忙嗎？」
「可以，希拉蕊爵士，什麼事？」
邦德指了指自己淚汪汪的眼睛：「我碰上了和伯爵一樣的問題。大概是某種結膜炎。這裡的光線太厲害了。今天還好些了，但還是有雪反射出來的強光。而我又要和書本打交道。你能給我一副防雪鏡嗎？我只借一兩天就好。只要等我的眼睛適應了光線就行。我一般不會碰上這種麻煩的。」
「可以。這件事我會辦好的，我讓他們送到你房間。」她召喚領班，用德語下達了命令。那個男人看著邦德，臉上儘是厭惡，說道：「好的，尊敬的小姐。」那人碰了下腳跟，行了個禮，就離開了。
「還有一件事。如果你不介意的話，」邦德客氣地對賓特小姐說，「我想要一點荷蘭杜松子酒。我發現我在這兒睡得不好，也許睡前喝點酒會好些。在家時我常這麼做——通常是喝威士忌。不過這是格洛里亞，我想入鄉隨俗，就喝點杜松子酒吧。哈哈。」
賓特小姐面無表情地看著他。她簡潔地吩咐侍者說：「就這麼辦！」侍者端來了邦德點的菜，包括肉餅、格洛里亞俱樂部的特色炒蛋和乳酪（邦德覺得自己最好先多吃點）。然後侍者碰了下腳跟，行了個禮就離開了。這個人是不是也在審問室工作？邦德暗暗咬牙。他保證，如果他今晚遇到這些衛兵，他一定要把他們幹掉，手上有什麼武器就用什麼！他感受到賓特小姐好奇地打量著他，他於是讓自己緊張的心情平復下來，開始談一些輕鬆的話題，他和她們談起天氣。這天氣會持續多久？氣壓計是怎麼顯示的？
雖然維奧萊特回答得很謹慎，但她的回答依舊很有幫助。她說教練們認為下午就會放晴，氣壓計的指數上升了。她緊張地看了下賓特小姐，想看看自己是不是對邦德說得太多了，不過她從賓特小姐臉上沒看到些什麼，也就不確定自己是否錯了。於是她又默默地吃起自己的兩個大烤土豆和水煮雞蛋。
邦德點的酒到了，邦德兩口喝完，又點了一杯。他覺得要做點什麼，好讓大家吃驚並憤慨。於是他問賓特小姐：「今天早上那個纜車裡的可憐傢伙怎麼樣了？他看上去情況很糟糕。希望他已經能站起來走動了。」
「他好多了。」
「哦！在說誰？」魯比急切地問。
「一個闖入者。」賓特小姐的眼裡滿是警告，「以後不要談這個話題。」
「哦，可是為什麼不能談呢？」邦德故作無辜地說，「畢竟，你們這兒沒有什麼令人激動的事。一些不同尋常的事可以讓人放鬆下。」
賓特小姐什麼也沒有說，邦德禮貌地抬了抬眉毛，欣然地接受了這種無聲的責備。他問有沒有什麼新報紙出來，或者這裡有沒有大船上那種無線電公告，有沒有聽到外界的什麼消息。
「沒有。」
邦德聳了聳肩，繼續吃午飯。魯比用腳踢了踢他以示同情。邦德輕輕地踢回去，提醒她小心。邦德慢悠悠地鼓搗著自己的奶酪和咖啡，直到賓特小姐站起來，說道：「過來下，姑娘們。」邦德起身，又坐下。現在，除了在餐廳清理的侍者，這裡就只剩他一人了。這正是他希望的。他站起來，慢慢走到走廊。門外面的牆上整齊地掛著姑娘們出門穿的外套和滑雪手套。他快速地從目光所及的掛鉤上拿下一副最大的皮革手套，並塞進毛衣里。然後，他悠閒地朝接待廳走去，大廳空無一人。滑冰室的門開著，工作檯邊坐著一個板著臉的男人。邦德走進去，主動和他談起天氣。談話時，他故作不經意地問金屬滑雪板是否要比老式的木製滑雪板安全些。他隨意地聊著天，手單純地放在口袋裡，暗暗研究著牆邊標著號碼的架子上的滑雪板。這些大多是姑娘們用的滑雪板。不行！帶子太小了，套不住他的靴子。但是，門邊有一處沒有標數字，那裡放著教練的滑雪板。邦德眯著眼審視了一下。那是一對包著金屬頭的滑雪板，黑色的曲頭上面漆著紅色的V字，質量非常好。這種材料很堅固，多為滑雪高手使用，為滑雪比賽設計。邦德記得看過相關的介紹，這種標準的滑板滑行時很快，就像「浮」在冰面上一樣。他想選擇前鎖和後鎖的滑雪板，那個有兩條皮帶，能綁住腳踝，套住腳背，他肯定會滑倒的，但扣緊之後，即使摔倒，也能保證滑板還在腳下。
邦德快速估摸了一下自己調好帶子並扣緊靴子需要花的時間。之後，他從走廊回到房間。