女王密使 · 第四章 進一步的了解

邦德來到特蕾西的房間，他想了解她的情況，他不明白為什麼她沒帶錢還要賭博。她開車十分瘋狂，好像想尋死，對生活已經沒有眷戀。「特蕾西，聽著……」他說道，有很多問題想問。 特蕾西立刻捂住了他的嘴，不讓他問出來，因為她不想回答。他們一起度過了奇妙的夜晚。後來邦德回了自己的房間。 第二天早上八點鐘，他去她的房間把她叫醒。邦德本覺得他們相處得很融洽，她對他很熱情。但當他想和她討論一天的安排，像是在哪兒吃午餐，什麼時候去游泳時，她卻迴避了，變得不耐煩起來。 「滾開！你聽見了嗎？滾出去！」 「你不喜歡我嗎？」 「不。滾出去！」 邦德覺得這是歇斯底里的表現，至少可以看出她很絕望。她在抽泣和發抖，邦德想：這太糟了！從某種程度上說，這姑娘怕是已經到極限了。邦德心中忽然升起一種感情，他想為她解決問題，給她幸福。他把手放在門把上，輕聲說：「特蕾西，讓我幫助你吧。你一定是遇到了什麼困難，但這不是世界末日，每個人都會遇到困難，我也一樣。」 這間寂靜卻充滿陽光的房間被沉悶的氣氛籠罩。 「滾出去！」 邦德開門後要帶上門的瞬間，不知該乾脆地關門，好將她帶出那種情緒，還是輕輕地把門帶上。他想她也許受過不少刺激。他擔心刺耳的聲音對她不好，後來還是輕輕地把門帶上。他走下樓梯，人生中第一次不知道該怎麼辦。 汽船向上遊行駛，劇烈搖晃著。已經過了繫船池，隨著兩岸越來越窄，水流更加湍急。船尾那兩個人沉默地盯著邦德。而在船頭，女子在風中站著，背影高傲，就像一尊雕塑。只有接觸她的背或者手碰到那把刀時，邦德才會感到溫暖。奇怪的是，邦德覺得和昨夜相比，現在離她更近。也許是由於他覺得她倒和他一樣，也像個囚犯。怎麼會這樣呢？為什麼？岸上燈火通明，不過用不了幾年，這些燈都會被拆掉。將在更靠近河口的地方建一個深海捕魚船碼頭，為王泉小鎮提供海鮮，如龍蝦和螃蟹等。在有燈光的地方，偶爾有私人船主在造碼頭。岸後面是許多別墅。邦德撫摸著刀子，他聞到一絲香味，夾雜在河岸飄來的泥土氣息和水草氣味中。他哆嗦起來，這是以前從未有過的情況。他控制住自己不這樣，接著努力回憶起來： 邦德通常很重視早餐，但他今天吃得有點心不在焉。他匆匆吃完，坐在窗前，眺望遠處的大道，抽起煙，想著那姑娘。他不了解她，甚至不知道她是哪國人。從名字看她有點兒像地中海人，不過邦德感覺她不會是義大利人或西班牙人。她的英語很流利，穿著華麗，有點瑞士風。她既不抽菸，也不怎么喝酒，也不像吸毒的樣子。她的床邊和浴室里也沒有放安眠藥。她看起來不過25歲左右，但好像已經有過幾次戀愛經驗。她不曾大笑過，連微笑都很少。 她似乎十分憂鬱，對生命沒有留戀，有自殺的傾向。但是她看起來那麼迷人優雅，很難讓人聯想到精神病患者。相反，她看起來有冷靜的自制力，她清楚自己想要什麼，要去哪裡。那麼問題出在哪裡？在邦德看來，她有點絕望，好像想要自殺，這從昨晚的事情就可以看出來。 邦德從窗口注視著停車場裡不遠處的那輛白色小車。不管如何他必須得緊跟著她，看著她，至少要等他感覺自己的結論是錯的為止，他才能放心。首先，他給守門人打了一個電話，租了一輛自駕車。車應該馬上送達，停在停車場裡。他得帶上國際駕駛證和綠色保險卡去守門人那裡，那人會幫忙辦理好手續。 邦德刮完鬍子，穿上衣服，帶上證件和保險卡，回到房間。他等在那兒，注視著入口和那輛白色小車。直到下午四點三十分，她終於出現了，穿著一件黑白色條紋的浴衣。邦德跑過樓道，下了電梯。跟上她並不難，因為她沿著大道行駛。同樣，想緊跟邦德也不難，這不，一輛沒有標誌的小型雪鐵龍汽車就跟在他後面。有一種「螳螂捕蟬，黃雀在後」的感覺。 星光下，汽船沿皇家城河向神秘的上游駛去。 到底是怎麼一回事？她是一個誘餌嗎？是自願的還是迫不得已？這算是綁架嗎？是的話，綁架對象是一人，還是兩人？這是勒索嗎，還是她的丈夫或另一個情人的報復，或者說是謀殺？ 邦德的腦子飛快地思考著，想找出一絲線索。這時，船夫忽然一個急轉彎，將船駛過湍急的河流，朝破舊泥濘的碼頭開去。船停靠下來。一道強光穿過黑暗，射到他們身上。一條繩子甩了過來，船被拖到一個泥濘的木梯下。船上的一個惡棍先爬了出去，然後是那女子，接著是邦德，最後是另一個惡棍。然後汽船迅速掉頭，接著向上游駛去。邦德想，船可能是去正規港口停船。 有另外兩人等在碼頭上，和把邦德他們帶過來的兩人的打扮很像。他們一句話也沒說，圍了上來。女子和邦德被帶離碼頭，押上了一條泥濘的小路。他們經過了幾座沙丘，來到距河岸100碼的地方，高高的沙丘間有一條溝，裡面透出一絲光亮。走近時，邦德才看到那裡行駛著許多大卡車。那些車發出刺耳的噪音，朝公路幹道駛去。光亮就是其中一輛車發出的，車子很亮，好像最近被打磨過，看起來挺新，應該是維護得不錯。他們走近後，一個拿信號燈的人發出某種信號，接著後面大篷車式的門打開了，裡面射出一柱黃色的燈光。邦德的手暗暗摸著刀把。這些事太奇怪了，到底是怎麼回事？在爬上梯子進到車裡前，他掃了一眼車下的牌照。牌照上面寫著：「馬賽—羅納河。德拉科電子儀器公司。397694。」這是什麼情況？他更加不解了。 幸好車子裡很暖和。過道兩邊放著一排排紙箱，上面標有幾家著名電視機製造廠的名字。走道中間是一些折好的椅子和散亂的紙牌。這之前大概是用作警衛室。走道兩邊有幾扇小艙門。特蕾西在一個門邊等著。她把他的衣服脫下來還給他，淡淡地說了聲「謝謝」。之後，她就進門把門帶上了。邦德恰好瞟到了裡面，裡面裝飾豪華。邦德慢慢地穿上衣服。跟著他的那個人不耐煩地拿槍抵著他，催促他：「走！」邦德猶豫著是否向他撲過去。但是另外三個人站在那兒盯著他。邦德小聲罵了一句，向鋁門走去。這個鋁門似乎連接著這輛奇怪車子的前面一節車廂。這扇門的後面應該就有答案。他們的領頭可能就在門後。這可能是唯一的機會了。邦德的右手放在口袋裡，握著刀把，左手則迅速推開門，用腳把門踢關上，伏下身子，隨時準備把刀甩出去。 邦德感覺到跟著他的警衛猛地撞門，他把背靠在門上，頂住門不讓他們進來。屋裡有一張桌子，一個人坐在桌子後面10英尺處。刀子可以輕易甩到那個地方。那人喊了一聲，似乎是一個命令，語氣聽起來很愉悅，邦德從未聽過那種語言。邦德不再感覺得到推門的力量。那個人滿臉皺紋，他給了邦德一個大大的笑容。他站起身，慢慢地舉起雙手：「我投降。你現在要攻擊我很容易。不過別殺我，我求你。至少讓我們先一起喝點威士忌和汽水，之後你再決定，好嗎？」 邦德直起身子，不禁回了那人一個微笑。那人的臉看上去令人愉快，風趣幽默，有點老頑童的樣子，很有魅力。至少從他現在的樣子來看，邦德下不了手，而且邦德覺得他不會殺死特蕾西。 那人旁邊的牆上掛著一本掛曆。邦德想要發泄一下情緒。他說了聲「9月16號」，然後將右手的刀子投了出去。刀子穿過屋子，在離那個人僅一碼之處的地方飛過，釘在了掛曆中間。 那人轉過身，好奇地看了眼掛曆。他大笑出來：「確切地說，你打中的是15號，不過這也很了不起了。我得找一天讓你和我的那幫人會會。我會賭你贏，你會把他們打個落花流水的。」 那個人從桌子後站了起來，他是個中年人，個子矮小，古銅色的臉上滿是皺紋。他穿著一件舒適的深藍色外衣，胸肌和背肌很發達。邦德注意到他腋下的衣服剪裁得很寬鬆。是為了藏槍嗎?邦德猜想。那人伸出手握住邦德的手，他的手溫暖乾燥，堅定有力。「我叫馬克昂傑，你聽說過這個名字嗎？」 「沒有。」 「啊哈！不過我聽過你的大名。詹姆斯·邦德，對嗎？你獲得過聖·喬治勳章。是英國皇家情報局的重要一員。你剛完成了一些常規工作，暫時來國外完成某項任務。」他笑了笑，問道，「對嗎？」 為了解開一點疑惑，邦德走向掛曆。發現刀子的確是插在15號上後，他拔下刀子，並放回褲子口袋中。他轉過身，問道：「你為什麼這麼說？」 那人沒有回答。他說：「過來坐下。我有很多話想和你說。不過我們先喝點威士忌和汽水，怎麼樣？」說著，他指了指桌子對面的另一把舒適的扶手椅，示意邦德坐下，他在桌子上放上一隻大銀盒，裡面裝有各式香菸，然後他走到牆角的一個金屬文件櫃旁，打開柜子。柜子裡面沒有文件，完全是一個堅實的冰箱。他快速拿出一瓶黑格酒和一瓶威士忌，還有兩個玻璃杯、一盒冰塊、一瓶蘇打汽水，還有一壺冰水。他把這些東西依次地放在桌上。然後，邦德給自己倒了一杯威士忌，兌了點水，還加了些冰塊。馬克昂傑坐在邦德對面，拿過黑格酒瓶，直直地看著邦德，說道：「我是從巴黎國防部情報處的一個朋友那了解你的情況的。他給我情報，我付給他一筆費用。今天早上我已經摸清了你的情況。我們在敵對的陣營，不過也不是直接為敵。我們坦誠地聊一聊吧。」他停了一下，往杯子裡倒了點酒，十分認真地說，「我想和你建立信任關係。這是我想到的唯一方法。我把生命交付到你手上。」 他喝了口酒，邦德也喝了一口。柜子里的冰箱發電機突然發出一陣嗡嗡聲，邦德感到一絲肅穆的氣氛，他知道接下來的事會很重要，但他不知道未來會怎樣發展，不過他覺得可能不壞。他不知不覺對這個人產生了敬意和感情，他感覺接下來他要說的事和自己將會有很大關聯。 冰箱的發電機停了下來。 馬克昂傑胡桃核般滿是皺紋的臉對著邦德。 「我是『科西嘉聯盟』的首領。」