農桑輯要 · 變色

佚名《農桑輯要》

《務本新書》：清明，將瓮中所頓蠶連，遷於避風溫室，酌中處懸掛。太高傷風，太下傷土。穀雨日，將連取出，通見風日。那表為里：左卷者卻右卷，右卷者卻左卷。每日交換卷那。卷罷依前收頓。比及蠶生，均得溫和風日，生髮勻齊。《要旨》云：清明後種初變紅和肥滿；再變尖圓微低，如春柳色；再變蟻周盤其中，如遠山色。此必收之種也。若頂平焦干、及蒼、黃、赤色，便不可養；此不收之種也。《士農必用》：蠶子變色，惟在遲速由己，不致損傷自變。視桑葉之生，以定變子之日。須治之三日，以色齊為準。農語云：「蠶欲三齊」，子齊，蟻齊，蠶齊是也。其法：桑葉已生，自辰、巳間，於風日中，將瓮中連取出，舒捲提掇。舒時連背向日曬至溫，不可熱。凡一舒一卷時，將元卷向外者卻卷向里，元向里者卻卷向外，橫者豎卷，豎者橫卷，以至兩頭捲來中間相合。舒捲無度數；但要第一日，十分中變灰色者，變至三分，收了。次二日，變至七分，收了。此二日收了後，必須用紙密糊封了，如法還瓮內收藏。至第三日，於午時後，出連舒捲提掇，展連，手提之；凡半日十數遍。須要變十分。第三次必須至午時後出連者，恐第一次先變者先生蟻也。蟻生在巳、午時之前，過午時，便不生。《桑蠶直說》：欲疾生者，頻舒捲；卷之須虛慢。欲生者，少舒捲；卷之須緊實。

譯文

《務本新書》：清明節時，把瓮內放置的蠶連取出，轉移到背風的溫暖房屋，懸掛在屋的中間。掛得過高會受風寒，過低會有土氣。穀雨時節，把蠶連取出，掛到通風和有陽光的地方。蠶連原在外面的一面，轉過來放在裡面：原來向左邊卷的，轉過來向右卷；向右卷的轉過來向左卷。每天倒換卷過以後，仍然收起。等到蠶出蟻時，蠶子皆受到和風的吹拂，煦日的照射，會孵化得均勻齊整。《要旨》說：清明節氣過後，蠶種先回變紅，變得肥大飽滿；再後便變得圓而有尖，稍低平，顏色變成春柳的青色；再後變成蠶蟻，滿滿地盤居在蠶子內，顏色如遠山的灰色。這種蠶子是一定會孵出好蠶蟻的。假如(清明節氣後)蠶子變得頂部很平，焦枯乾燥，並呈現蒼、黃、赤各種顏色的，便不可再留作蠶種；這是不會生出好蠶蟻的蠶種。《士農必用》：蠶子在催青過程中，顏色變化的快慢，應該任其自己發展，不要去破壞它們的正常變化。應依照桑葉的生長狀況，決定下蟻的日期。這要經過三天的調治，使蠶子全部變成灰色方可。「農語」說：「養蠶要三齊」，即下子齊、出蟻齊、蠶的眠起齊。具體做法是：等桑葉已經生長出來，從午前辰時至午後巳時，將瓮中蠶連取出，在有日光和通風處，用手舒捲提掇。舒展開時，應使蠶連的背面向著太陽，只能曬到溫的程度，切不可曬到「熱」。每次展開和捲起時，應將原來向外卷的反過來向里卷，原向里卷的反過來向外卷，原來橫卷的改作豎卷，豎卷的改作橫卷，還可以從兩頭卷向中間合起來。將蠶連打開、捲起並沒有固定的次數，但要求第一天要有十分之三的蠶子，變為灰色才可收起來。此後的兩天當中，變色的蠶子要達到十分之七，便可以收起。這時必須將收起的蠶連，用紙糊封好，依法放回瓮中貯存。等到第三天中午過後，再將連取出「舒捲提掇」，將蠶連舒展開，用手提起來，在半天的時間內，要反覆舒展開、捲起來，達十多次，必須要等到全部蠶子都變為灰色。第三次出連，必須等候到午時過後的原因，是害怕第一次先變灰色的蠶子先下蟻。蠶子下蟻的時間是在巳、午時以前，午時過後便不會生蟻。《桑蠶直說》：想讓蠶子快些生，舒展捲起的次數要頻繁進行，蠶連也要卷得虛松一些；想延遲下蟻的時間的，卷舒的次數就要減少，蠶連要卷緊卷實。