弄假成真 · 第十三章
馬斯特頓太太離開之後，波洛便走了出去，溜達著穿過樹林。此時他全身的神經變得極為異常，心中有股抵擋不住的欲望促使他去察看所有灌木叢，而且將所有杜鵑花灌木叢視為可疑的藏屍地。最後他來到那座怪建築前，走進去坐在了石凳上，讓自己習慣穿著緊緊的漆皮尖頭皮鞋的雙腳休息一下。
透過樹林，他能看到河面上泛著絲絲微光，也能看到對面河岸上長滿了樹木。他發現自己十分認同那位年輕建築師的觀點，此地不應建造這麼一座奇怪的建築。當然，可以在樹林裡開闢出一塊空地，但這樣做視野依舊不會太好。而且，正如邁克爾·韋曼所說，房屋附近有一條河，河岸上長滿了青草，兩岸景色宜人，河水一直流向赫爾茅斯，在這裡建一座裝飾性建築是最好不過了。波洛的思緒飛轉，從赫爾茅斯想到「希望」號遊艇，又想到了艾迪安·德索薩。整個案情肯定有某種模式，但究竟是何種模式，他想像不出來。星星點點的線索有了，卻連不起來。
他發覺眼前似乎有東西在閃爍，於是彎腰撿了起來。這個閃光的東西掉在了水泥地上的一個裂縫裡。他把它放在掌心，仔細地瞧著，感覺似曾相識。是手鍊上的一個金色的小吉祥物墜兒，他蹙眉思索著，腦海里浮現出一幅畫面，一隻手鍊，一隻黃金手鍊，上面掛著一些裝飾的小吉祥物。他好像再次回到帳篷里，朱萊卡夫人，也就是莎莉·萊格，正在說黑人婦女和跨洋旅行，還說字母預示著好運。是的，當時她手上就戴著一隻金手鍊，上面掛著各種各樣的小飾墜兒。這種現代的時尚裝飾和波洛小時候的裝飾風格一樣。或許正是因為這個原因他才對其印象深刻吧。可以據此推測，萊格太太不知什麼時候來過這兒，就坐在這兒，手鍊上的小墜兒掉了，她可能都沒注意到，可能就在昨天下午……
波洛正這樣想著，突然聽到外面傳來腳步聲，他猛然抬起頭。有個人轉到那座怪建築前突然停住了腳步，看到波洛時嚇了一跳。波洛仔細地上下打量著這個體型偏瘦、長相清秀的小伙子，他上身穿著一件印著各種姿勢的烏龜和海龜圖案的襯衫。沒錯，就是這件襯衫。他昨天曾仔細觀察過，當時穿這件襯衫的人正在玩打椰子遊戲。
他注意到，這小伙子顯得很慌張，行跡十分可疑。他用外地口音快速說道：
「請原諒，我不知道——」
波洛朝他微微一笑，但用一種責備的口氣說：
「恐怕，」他說，「你擅闖私宅了。」
「是的，對不起。」
「你從旅舍過來？」
「是的，是的，我是從旅舍過來的。我本想從這兒穿過樹林到碼頭去。」
「恐怕，」波洛溫和地說，「你要原路返回了，這兒沒有直通碼頭的路。」
這小伙子又連連道歉，咧開嘴賠笑著。
「對不起，真對不起。」
他鞠了一躬就轉身離開了。
波洛從怪建築出來，回到小路上，一直看著那個小伙子往回走。當走到小路盡頭時，他回頭瞟了一眼，發現波洛正盯著自己，小伙子加快了腳步，消失在拐彎處。
「好吧（註：原文為法語。），」波洛自言自語著，「我看見的是兇手嗎？」
那小伙子昨天一定在遊園會上，他與波洛相撞的時候還面帶怒容。可以很肯定地說，他一定非常清楚樹林裡沒有直通渡口的路。如果他的確是在找一條通向渡口的路，他肯定不會走怪建築前的這條，而應該沿著小河附近的低地走。而且，他到怪建築時的表情仿佛是前來赴約的，但在約會地點的人不是他要見的，所以十分吃驚。
「肯定就是這樣，」波洛自言自語道，「他來這兒是為了見某個人。他到底要見誰呢？」他好像才想起這個問題，「為什麼而來呢？」
他漫步到小路的拐彎處，看了看那條通向樹林的蜿蜒小路。那個身穿烏龜襯衫的小伙子早已不見了蹤影。或許他覺得要小心行事，於是儘快原地返回。波洛無奈地搖了搖頭，往回走。
波洛陷入沉思，輕輕地繞過怪建築一側，停在了門口，這次是他自己被嚇了一大跳。莎莉·萊格雙膝跪在那兒，正埋頭查看地面上的裂縫。她嚇得從地上跳了起來。
「噢，是波洛先生啊，你嚇了我一跳。我沒有聽見你過來。」
「你在找什麼東西嗎，太太？」
「我——沒有，沒找什麼。」
「你或許丟了什麼東西，」波洛說，「還是掉了什麼東西。」他故意擺出一副調皮搗蛋、無事獻殷勤的樣子。「太太，是不是和誰有約會啊？真遺憾，我不是你想見的那個人。」
此刻，莎莉·萊格變得泰然自若。
「誰會在大上午的幽會啊？」她質問道。
「有時候，」波洛說，「別的時間不合適，那就只好在合適的時候幽會了。」他又補了一句，「偶爾，丈夫們會吃醋的。」
「我的丈夫要是吃醋才怪呢。」莎莉·萊格回答道。
她說這話時顯得很輕鬆，但波洛卻從她的話里聽出了壓抑的痛苦。
「他全身心地投入到了自己的工作中。」
「在這一點上，所有女人都會抱怨自己的丈夫，」波洛說，「尤其是英國丈夫。」
「像你這樣的外國人更殷勤。」
「我們知道，」波洛說，「每周至少一次，最好是三四次，向女人說『我愛你』，還要送她幾朵花，對她讚美幾句，她穿新衣戴新帽的時候更要誇她美。」
「你是這樣做的嗎？」
「太太，我還沒結婚呢。」赫爾克里·波洛說，「唉！」
「我確信你不會為此心痛。當一名單身漢，逍遙自在，你一定樂在其中吧！」
「不，不，太太。對我來說，生活里缺少婚姻是件很糟糕的事情。」
「我想傻子才會去結婚。」莎莉·萊格說。
「對於當年在切爾西畫室里的繪畫時光，你曾追悔莫及嗎？」
「你似乎對我很了解，波洛先生？」
「都是聊天時聽來的，」赫爾克里·波洛說，「我喜歡打聽別人的事。」他繼續說道，「太太，你真的感到後悔嗎？」
「哦，我也不知道。」她坐了下來，顯得焦躁不已。波洛坐到她的旁邊。
他再次面對習以為常的景象，這位迷人的紅髮女郎要向他訴說一些事情，如果傾聽者是位英國男人，她定會思慮再三的。
「我們來這裡度假是希望能夠遠離喧囂，找回我們的從前……可是事情並不像想像得那樣。」
「不是嗎？」
「不是。亞歷克還是那麼喜怒無常——唉，怎麼說呢——他把自己封閉得嚴嚴實實。我不知道他是怎麼了。他整天神經兮兮地，精神狀態十分糟糕。有人給他打電話，給他留古怪的信息，他什麼事都不告訴我，這讓我很抓狂。他真的什麼事情都不跟我說！起初我以為是別的女人打來的電話，但是我現在不這樣認為。不是什么女人……」
但是波洛很快覺察到，她的話裡帶著某種疑慮。
「太太，你昨天下午喝茶還順心吧？」波洛問道。
「喝茶？順心？」她皺著眉頭望著波洛，她的思緒仿佛從很遠的地方收回來。
然後她匆忙說道：「哦，是的，你都不知道坐在那個棚里有多累，臉上還裹著面紗，簡直要悶死人了。」
「茶棚里一定也有點悶吧？」
「哦，是的。但是那裡有茶還好啦，你說是不是？」
「太太，剛才你在找東西嗎？有沒有可能這就是你在找的東西？」他伸手把那個金飾品拿給她看。
「我——噢，是的，謝謝你，波洛先生。你是在哪兒撿到的？」
「在這兒，就在地上，裂縫這裡。」
「我一定是什麼時候把它掉在這裡了。」
「昨天嗎？」
「哦，不，不是昨天。早些時候丟的。」
「但是，太太，我確定清楚地記得，你給我占卜的時候，我看到你手鍊上有個這樣的小飾墜兒。」
赫爾克里·波洛故意撒謊的技能簡直無人能敵。他信誓旦旦地說著，在他面前，莎莉·萊格的眼皮都要耷拉下來了。
「我真的不記得了。」她說，「我今天上午才發現它不見了。」
「不管怎樣我深感榮幸，」波洛不忘獻殷勤道，「現在就物歸原主。」
她緊張不安地接過這件小飾品，然後站起身來。
「波洛先生，非常謝謝你。」她說話的時候呼吸不均，眼神閃爍不定，整個人顯得緊張不安。
她匆匆地離開了怪建築。波洛倚靠在石凳上，不慌不忙地點著頭。
不對，波洛自言自語道，不對，昨天下午你一定沒有去過茶棚。你迫切地想要知道是否到了四點，不是因為你想喝茶。而是想到這兒來，到怪建築來，就是這兒，怪建築。再走一半的路程就能到船庫，你在這兒有人要見。
他又聽見一陣急促的腳步聲傳來。「或許是來這兒的，」波洛微微一笑，思緒飛轉，「不管是誰，肯定是萊格太太要見的人。」
但是，亞歷克·萊格出現在怪建築拐角處的時候，波洛不禁喊出聲來：
「又錯了。」
「啊？什麼錯了？」亞歷克·萊格大吃一驚。
「我說，」波洛解釋道，「我又錯了，我很少犯錯，這讓我很煩惱。我想見的不是你。」
「那你想見誰？」亞歷克·萊格問道。
波洛立馬回答道：
「一個年輕男子—— 一個小伙子——穿著一件烏龜印花襯衫。」
他很滿意，這話一經出口，效果立馬顯現。亞歷克·萊格向前一步，語無倫次地說道：
「你怎麼知道？你怎麼……你什麼意思？」
「我算的。」他說道，隨後閉上了雙眼。
亞歷克·萊格又向前走了幾步。波洛感覺到站在面前的這個男人正怒氣沖沖。
「見鬼，你到底什麼意思？」他追問道。
「我想，你的朋友已經回到了青年旅舍。如果你想要見他，必須去那兒才能找到他。」
「原來是這樣。」亞歷克·萊格咕噥道。
他一屁股坐在了石凳的另一端。
「看來這才是你來這個莊園真正的原因吧？根本不是為了『頒獎』，我早點知道就好了。」他轉向波洛，此時他的面容憔悴不堪，眉頭緊鎖。「我知道對這件事大家是怎麼想的，」他說，「我知道整件事看上去是什麼樣子，但絕不是你想像得那樣。我是受害人。我告訴你，一旦落入這些人的手中，你是很難擺脫的。我想要擺脫他們，就是這樣。我想要逃離他們。要知道，一個人要是陷入絕望，容易鋌而走險。感覺自己像是被關進籠子的老鼠，已無回天之力。哎，跟你說這些有什麼用！你現在已經知道了你想要知道的。你已經掌握了證據。」
他站起身，跌跌撞撞，仿佛雙眼昏花看不清路，之後頭也不回地跑掉了。
赫爾克里·波洛一直在後面，瞪著雙眼，挑著眉毛。
「這一切都太奇怪了，」他喃喃自語道，「奇怪但有趣。需要的證據我都掌握了，不是嗎？什麼證據？謀殺？」