弄假成真 · 第十章
「他常殺人。」布蘭德警督重複了一遍。
「我覺得你不必當真，」喬治爵士說，「她不停地重複『他常殺人』，但她不能告訴我他殺了誰，什麼時候殺的以及他的殺人動機。所以我覺得這只是她某段奇怪、單純的童年記憶。可能是和當地人的糾紛，類似這樣的事。」
「你說她不能和你說具體的細節。喬治爵士，你的意思是她『不能』，還是『不想』呢？」
「我認為不是……」他沒說完，轉而說道，「我不知道。你把我弄糊塗了。我說了，我沒把她的話當真。我猜小時候她表哥可能戲弄過她，或做過類似的事。我很難和你解釋，因為你不了解我的妻子。我全心全意地愛她，但有一半時間我不會聽她講話，因為她的話很讓人費解。不管怎樣，這個德索薩不可能和這件事有關。不要告訴我他乘遊艇到這兒後，徑直穿過樹林，到船庫殺了一個可憐的女童子軍！他為什麼要這麼做呢？」
「我不是那個意思，」布蘭德警督說，「但喬治爵士，你必須明白，尋找殺害瑪琳·塔克的兇手不能像之前設想的那樣僅僅局限在這個莊園裡。」
「局限？！」喬治爵士瞪著眼睛說，「所有參加遊園會的人都是你們的懷疑對象，不是嗎？一共有兩三百人？他們中的任何人都可能是兇手。」
「沒錯，我一開始是這麼想的，但據我現在掌握的情況，這種可能性很小。船庫的門上有一把彈簧鎖。沒鑰匙的人從外面根本進不去。」
「是的，一共有三把鑰匙。」
「沒錯。其中一把是尋凶遊戲的最後一條線索。現在還被藏在花園頂部的繡球花步道上。第二把鑰匙在尋凶遊戲的設計者奧利弗夫人的手裡。那第三把鑰匙在哪兒呢，喬治爵士？」
「應該在你面前那張書桌的抽屜里。不是那邊，是右邊那個抽屜，裡面放著很多地產副本。」
他走過去在抽屜里翻找。
「是的。好好在這兒放著呢。」
「所以你看，」布蘭德警督說，「這意味著什麼？能進入船庫的人有以下幾種可能：第一，是完成尋凶遊戲找到鑰匙的人——據我們所知，現在還沒有人完成遊戲。第二，可能是奧利弗夫人，或者她把鑰匙借給了莊園裡的其他人。第三，瑪琳自己開門讓他進來的那個人。」
「是的，最後一種可能幾乎包含了所有人，對嗎？」
「並非如此，」布蘭德警督說，「如果我對尋凶遊戲的安排理解無誤的話，當女孩聽到有人靠近的時候，要躺下來扮演受害者的角色，直到找到最後一條線索——這把鑰匙——的人發現她。所以，你必須明白，如果有人從外面叫她開門，她允許讓其進入的，肯定是策劃尋凶遊戲的成員，即住在這個莊園裡的人——也就是說，你自己、斯塔布斯夫人、布魯伊斯小姐、奧利弗夫人，或許還有今天早上與奧利弗夫人見過面的波洛先生。喬治爵士，除此之外還有誰？」
喬治爵士思索片刻。
「當然還有萊格夫婦，」他說，「亞歷克·萊格和莎莉·萊格。他們一開始就參與了這場遊戲。還有邁克爾·韋曼，他是一名建築師，在這兒設計一座網球亭式看台，還有沃伯頓、馬斯特頓夫婦。哦，當然還有弗里亞特太太。」
「就這些，沒別人了嗎？」
「這就是所有人。」
「所以你看，喬治爵士，範圍並不廣。」
喬治爵士漲紅了臉。
「我認為你在胡說，絕對是胡說！你是在暗示嗎？你在暗示什麼？」
「我只是在推測，」布蘭德警督說，「現在還有很多我們不知道的事。例如，瑪琳可能因為某種原因走出了船庫。她甚至可能是在其他地方被勒死，然後被兇手搬回船庫放在地板上的。不過即使是這樣，兇手也應該是一個對尋凶遊戲的細節非常熟悉的人。嫌疑總是回到尋凶遊戲上。」他稍稍換了種語氣說，「喬治爵士，我向你保證，我們會盡一切努力尋找斯塔布斯夫人。現在我想向亞歷克·萊格夫婦和邁克爾·韋曼先生了解一些情況。」
「阿曼達。」
「我會盡力安排的，警督，」布魯伊斯小姐說，「希望萊格太太還在帳篷里占卜。五點後入園費減半，來了很多人，所有的攤位都非常忙碌。我也許能找來萊格先生和韋曼先生——你想先見誰？」
「先見誰都可以。」布蘭德警督說。
布魯伊斯小姐點點頭走出了房間。喬治爵士跟在她後面，傳來他哀怨的聲音。
「喂，阿曼達，你得……」
布蘭德警督意識到，喬治爵士非常依賴能幹的布魯伊斯小姐。的確，在這個時候，他發現這個宅子的主人更像是一個小男孩。
在等候傳喚人到來期間，布蘭德警督拿起電話，接通了赫爾茅斯警察局，安排那裡的同事關注「希望號」遊艇。
「我想，」他對霍斯金斯說，顯然霍斯金斯完全沒想到這點，「那個討厭的女人極有可能在一個地方——德索薩的遊艇上。」
「長官，你是怎麼想到的？」
「沒有人看到這個女人經過平常的出口，她衣著華麗，不可能穿過田地或樹林，但她有可能和德索薩約在船庫見面，然後德索薩乘汽艇將斯塔布斯夫人送到了他的遊艇上，之後又返回了遊園會。」
「他為什麼要這麼做呢？長官。」霍斯金斯疑惑地問道。
「我不知道，」警督說，「或許他沒這麼做，但這種可能性是存在的。如果她在『希望號』上，我要確保她不會在我們不知道的情況下離開那裡。」
「但是如果她真的討厭見到他的話……」霍斯金斯不由自主地說了方言。
「我們所知道的只是她說她不想見。」警督直截了當地說，「女人嘛，總是愛說謊。霍斯金斯，你要始終記著這句話。」
「哦。」霍斯金斯回應道。
門打開了，走進來一位個子很高、神情茫然的年輕人。兩人的談話也隨之中斷。這位年輕人穿了一身整潔的灰色法蘭絨西服套裝，但襯衣領子皺皺的，領帶歪斜著，頭髮雜亂地立著。
「你是亞歷克·萊格嗎？」警督抬起頭看著他說。
「不是，」年輕人說，「我是邁克爾·韋曼。有人告訴我你想見我。」
「沒錯，先生，」布蘭德警督說，「你請坐！」他指著對面的一把椅子說。
「我不喜歡坐著，」邁克爾·韋曼說，「我喜歡四處走動。對了，警察在這裡做什麼？出什麼事了？」
布蘭德警督詫異地看著他。
「先生，喬治爵士沒告訴你嗎？」他問道。
「沒有人『告訴』我任何事。我不是時時刻刻都待在喬治爵士的身邊。發生什麼事了？」
「我聽說，你住在這兒？」
「我當然住在這兒了。這和發生的事有什麼關係嗎？」
「我只是以為，每個住在這兒的人都已經知道了今天下午的悲劇。」
「悲劇？什麼悲劇？」
「那個在遊戲裡扮演受害者的小女孩被殺了。」
「不可能！」邁克爾·韋曼滿臉驚訝地說，「你是說她真的被殺害了嗎？不是假裝的？」
「我不知道你說假裝是什麼意思。這個女孩已確認死亡了。」
「她是怎麼死的？」
「被人用一根繩子勒死的。」
邁克爾·韋曼驚愕地吹了聲口哨。
「和遊戲裡設計的情景一模一樣？唉，好吧，那確實提供了一種殺人方法。」他走到窗前，然後突然轉身說道，「所以我們都有嫌疑，是嗎？還是說，兇手是當地的某個男孩。」
「我們不知道兇手是不是，像你說得那樣，是當地的某個男孩。」警督說。
「其實我也不清楚，」邁克爾·韋曼說，「警督，雖然很多朋友說我很瘋狂，但我不是那種瘋狂。我不會在鄉村里四處走動，殺死那些滿臉粉刺、還沒發育完全的小女孩們。」
「韋曼先生，我了解到，你來這兒是給喬治爵士設計一座網球亭式看台的，對嗎？」
「一份無可挑剔的職業，」邁克爾說，「從犯罪學角度來講。但從建築學角度講，我就不是很確定了，一件完成的作品也可能並不符合審美。但你對這個不感興趣，警督先生。你想知道什麼？」
「好吧，韋曼先生，我想知道，今天下午四點十五分到五點你在哪裡？」
「你是怎麼限定這個時間段的——是法醫鑑定的結果嗎？」
「並不全是，先生。有目擊證人說四點十五分的時候女孩還活著。」
「什麼證人——可以告訴我嗎？」
「布魯伊斯小姐。斯塔布斯夫人讓她給女孩送去了一些奶油蛋糕和果汁。」
「是海蒂讓她去的嗎？難以置信。」
「韋曼先生，你為什麼不相信呢？」
「這不像她，她不會操心這種事。親愛的斯塔布斯夫人只會關心她自己。」
「韋曼先生，我還在等你回答我的問題。」
「我四點十五到五點在哪兒是嗎？呃，警督，說實話，這個問題有點突然。我在四處走動——不知你懂不懂我的意思。」
「在哪兒走動？」
「噢，沒有確定的地點。我在草坪上逗留了一會兒，看當地人娛樂消遣，與一個焦急不安的電影明星搭話。後來我看夠了，便沿著網球亭式看台走了一圈，思考著設計。我還在想，要多久才能有人看出，尋凶遊戲第一條線索的那張照片裡是一段網球網。」
「有人認出來了嗎？」
「有，我看到有人去過那裡，但是我當時沒太注意。我想到了關於看台的一個好點子——一種可以妥善處理審美矛盾的方案，讓我和喬治爵士都滿意。」
「之後你去了哪兒？」
「之後？呃，我閒逛了一圈回到了屋子裡。我去了碼頭，和老默德爾聊了一會兒，然後就回來了。我不知道確切的時間。正如我剛開始說的，我在四處走動！這就是我的回答。」
「好吧，韋曼先生，」警督快速回應道，「我希望我們可以證實你說的話。」
「默德爾可以證明我在碼頭和他談過話。但那比你們感興趣的時間點晚很多。我到那兒的時候肯定過五點了。你對我的回答很不滿意，是嗎，警督？」
「我想，我們應該可以縮小範圍，韋曼先生。」
警督語氣輕快，但隱藏了一種強硬的警示，年輕建築師並沒有忽略這一點，他坐在了一把椅子的扶手上。
「說正經的，」他說，「誰會殺死這個女孩呢？」
「韋曼先生，你覺得呢？」
「嗯，現在讓我說的話，我覺得是那位一身紫色、神神秘秘的多產女作家。你看到她那身威嚴的紫色服裝了嗎？我猜她有點不正常，也許她覺得一具真屍會讓這個尋凶遊戲更精彩。你覺得呢？」
「韋曼先生，你是認真的嗎？」
「這是我唯一能想到的可能性。」
「我還有一件事想問你，韋曼先生。今天下午你看到過斯塔布斯夫人嗎？」
「我當然看到過她了。她穿得像傑奎斯·菲斯（註：傑奎斯·菲斯（Jacques Fath，1912—1954），法國高級定製時裝設計大師。後世知名的大師Givenchy、Valentino、Guy Laroche均是他的門下弟子。他與Christian Dior和Pierre Balmain一起被認為是二戰後對高級定製時裝最有影響力的三大設計師。）或克里斯汀·迪奧（註：克里斯汀·迪奧（Christian Dior,1905—1957），世界著名時裝品牌Dior創始人。他與Jacques Fath和Pierre Balmain一起被認為是二戰後對高級定製時裝最有影響力的三大設計師。）的服裝模特，誰會忽略她呢？」
「你最後見到她是什麼時候？」
「最後？我不知道。大約在三點半——也可能是四點十五分，我看到她在草坪上搔首弄姿。」
「之後你就沒再看到她了嗎？」
「沒有，怎麼了？」
「四點之後好像就沒人看到過她了。我想，斯塔布斯夫人——失蹤了，韋曼先生。」
「失蹤了！我們的海蒂失蹤了？」
「你似乎很驚訝。」
「是的，當然了……她在搞什麼鬼？」
「韋曼先生，你和斯塔布斯夫人很熟嗎？」
「我是四五天前才來這兒的，在那之前從未見過她。」
「你怎麼評價她？」
「我想說，她清楚她自己的優勢，」邁克爾·韋曼冷冷地說，「她是一個像花瓶一樣的年輕女人，懂得如何充分利用自己的美貌。」
「但是智商不太高，是嗎？」
「這得看你說的是哪方面的智商，」邁克爾·韋曼說，「我不覺得她聰明，但如果你覺得她頭腦不清醒的話，那你就錯了。」他語氣里開始有一種挖苦的意味，「她頭腦非常清醒。沒有人比她更清醒。」
警督揚起眉毛。
「可大多數人並不這麼認為。」
「因為某種原因，她喜歡裝傻。我不知道為什麼。但正如我剛才說的，在我看來，她頭腦非常清醒。」
警督端詳了他一會兒，然後說：
「在我說的時間段內，不能把你的行蹤說得再具體點兒嗎？」
「不好意思，」韋曼先生緊張急促地說，「我想我不能。我記性很差，從來記不住時間。」他接著說，「我可以走了嗎？」
警督點了點頭，他快速走出了房間。
「我想知道，」警督似乎是在對自己說，又像在對霍斯金斯說，「他和斯塔布斯夫人之間有什麼過節。他是不是挑逗過斯塔布斯夫人，然後被拒絕了，或者他倆之間有過爭吵。」他繼續說道，「你說大家在這方面會怎樣評價喬治爵士和他的夫人呢？」
「她很笨。」霍斯金斯警員說。
「我知道你是這麼想的，霍斯金斯。可大家普遍都這麼認為嗎？」
「是的。」
「喬治爵士呢？大家喜歡他嗎？」
「他非常受人愛戴。他是一名出色的運動員，而且了解一些種植方面的知識。老夫人給予他很多幫助。」
「哪個老夫人？」
「在門房住著的弗里亞特太太。」
「噢，當然了。這棟別墅之前是弗里亞特家族的，對嗎？」
「是的，多虧了這位老夫人，喬治爵士和斯塔布斯夫人才會被接納。她帶他們認識了各地名流。」
「你覺得她這麼做是有報酬的嗎？」
「不，沒有，弗里亞特太太不是這種人。」霍斯金斯急忙反駁道，「我知道在斯塔布斯夫人結婚之前她倆就認識了，而且是她極力勸說喬治爵士買下這座莊園的。」
「我得和弗里亞特太太談談。」警督說。
「啊，沒錯，她是位精明的老夫人。她對發生的每一件事都了如指掌。」
「我必須和她談談，」警督說，「我想知道她現在在哪兒。」