檸檬 · 奎吉

梶井基次郎 《檸檬》
「終於到了向弟弟借錢這一步了。」奎吉感覺到他自己那盲目的欲望油然高漲。而且一旦想到這種方式,不走到最後後悔的那一步,他是不會甘休的。 對他來說,到了這一步就一定是醜陋的欲望占了上風。他私下裡已經預測到了這一點,而且他已經有了放棄抵抗這種意志的傾向。 現在的他太想手裡握著錢了,但是周圍完全沒有正當的手段可以實現這一願望。 他不被允許從父母那裡拿錢。要說奎吉為什麼會陷入如此窘境,都是他的性格使然。 ——因為他連續兩次落榜,所以最近被一直存放學籍的高中趕了出去。 和所有美德都勢不兩立的欲望一次又一次地摧毀了他不堪一擊的意志。他承載了自己的理想和父母的期許,可無奈他的意志實在太薄弱了。他每次都後悔,然後發誓。但是隨著次數的增加,他越來越放縱。最終他被推到了邊緣。——於是他被學校趕走了。 「你父親這次是真的生氣了。」奎吉被母親訓斥道,「他說在你知道悔改之前就在家裡待著,零花錢也不會給你的,你做好這種準備。還有,想想你將來的路該怎麼走,家裡已經不打算再讓你去上學了。」 奎吉連一聲「是」都沒有說。金錢能讓他自由,然而他沒錢的日子開始了。 可是他很快就變得想要錢了。他每天自稱去散步,其實是想逃離家裡令人窒息的氛圍。然而身無分文的他走在街上也不過是徒增了憂愁而已。 這樣的生活持續到第二十天左右,也就是今天,他心裡一直在考慮錢的事情。沒有一件東西可以拿去賣,或者拿到當鋪當掉。就算有,到最後也大概只能換一枚五十錢的銀幣。後來當他突然想到弟弟的存款時,已經完全無法抵抗了。 奎吉一面在心中思量「這是非常卑鄙的事」從而否定自己的想法,一面又委身於欲望之中。人們都有過奎吉這樣的感受吧?總而言之,奎吉那時經歷了奇妙的感覺。但是這種感覺僅止於感覺,他沒有做出任何有企圖的舉動。可我倒認為,那感覺里存在人類想要隱藏自己的卑鄙的意志,然後若無其事地去採取行動。事實上,證據就是——至少這樣想的話,我不是打心眼兒里就卑鄙——自己先進行了否定。 總而言之,奎吉打算要做這件非常討厭的事情時,心想「終於要做了啊」的時候——不知怎的,另一個奎吉出現了。真的奎吉還沒有作出解釋,他就全部做完了,而且真的奎吉就只在一旁看著——奎吉突然想像出了這樣一副場景。 奎吉的弟弟名叫莊之助,是他父親在外面的小妾所生的孩子。那個女人在莊之助十歲左右就去世了,於是父親把他帶到家裡。為了讓他早日長大成人,以便能夠贍養自己的外祖母,父親把他當成和奎吉一樣的兒子來撫養。 然而不管是父親還是別人都不是完美的,家裡並不如他想像的那般和睦。而且不管是父親還是別人,都有許多機會能夠察覺到自己的小氣和不足。到最後不幸的就是莊之助。 莊之助最近從高等小學畢業,到父親熟人的店裡見習了極短的時間。然而由於他多病體弱,自己也不太積極,父親憐惜他,就又讓他穿上藍底白花的衣服出去玩耍。奎吉突然想到的就是,向莊之助借錢。 莊之助從近來見習的店回來之前,店主遞給了他一包錢。這樣一來,他的存款就是他祖母的錢,再加上奎吉數次憧憬過的莊之助自己得來的錢。 奎吉原本是非常不樂意從那筆存款中借錢的。而且他知道,至今為止一直飽受奎吉頤指氣使的弟弟如果聽到他的這種要求,一定會鄙視他。奎吉發愁了。可是這時的奎吉想要錢想到了不擇手段的程度。他的欲望不斷地膨脹,良心快要窒息了。他猶豫極了。感覺有某種不明正體的東西堵在他心裡。然而最終還是欲望占了上風。那一瞬間奎吉就好像旁觀著第二個奎吉在做這醜陋的事,然後他仿佛聽到了自己的聲音叫住了莊之助。 「喂,莊之助,過來一下。」 自己的聲音說出了這樣一句話。這聲音重重地迴蕩著,讓他極度厭惡。 正在專心閱讀雜誌的莊之助在哥哥的視線下站起身,眼睛卻沒從那書頁上移開。儘管如此,當他和哥哥那焦急的眼神碰撞時,做出了討好的笑容靠近了過來。 奎吉在說要緊事的時候笑容就會消失,臉上一副越來越不高興的神情,冷漠地說著「把報紙放下」,卻在對上弟弟的視線時匆忙躲開了。奎吉感覺自己被囚禁在了一個虛無的地方,但他還是努力佯裝一副沒有表情的面孔,以防自己的弱點暴露。 「從你的存款里給我拿點錢,突然有急用,媽媽現在還沒給我。」 他終於把這些話說完的時候,剛才那奇怪的扭曲的(這樣的事情剛才已經發生了)的想像的心情完完全全沒了蹤影。 莊之助就像舞台上的人物在說旁白時候一樣把眼睛往邊上一偏,「啊啊」地說著並點了點頭。奎吉在那時莊之助的臉上浮現出的微笑背後不幸地看到了他安慰奎吉的溫柔的表現。 奎吉感受到了請求被拒絕時候的那種尷尬,戰戰兢兢地說「借我錢」時總能感受到的那種令人厭惡的表情背叛了奎吉的努力。他懷疑——是不是在這裡也表現出來了?並且莊之助從我的臉上設身處地地理解了我的痛苦之後才做出那麼溫柔的表情?然而奎吉認為莊之助的表情是驕傲,於是感到非常憤怒。 「你藏著存摺和印章吧?那你趕緊去給我拿出來五元,還有這種事情被人知道不太好,到我還你為止誰都不要說。知道了嗎?作為回報,還的時候我會還你六元。」 奎吉暴露出了最後的醜陋,但是他無論如何都沒能控制住嘴。 莊之助邊聽邊點頭,在最後努力地說著貌似難以啟齒的話:「我沒打算讓你還我多餘的錢,但如果你要還的話……」 奎吉被弟弟這番真實得不能再真實的話打敗了。自己竟寒磣地說出了利息的事,他感到無比羞愧。雖說要還錢,可如果父親不給自己的話,是無論如何也還不起的。就算手裡有了錢,要想還錢也要閉上雙眼麻痹自己。就算察覺了自己不捨得還錢的心理,莊之助這番話也是真實得不能再真實的。 莊之助外出後,令奎吉難堪的場面終於結束了,可是漸漸湧上來的厭惡感卻吞噬了他。而且奇怪的是,他居然吐出了舌頭。他小聲嘟囔著「太好了、太好了」,手舞足蹈起來,且毫不厭倦地重複。最後奎吉說了一聲「唔」後突然皺起了臉,越來越用力,越來越用力,仿佛能在臉部肌肉的收縮中感受到快感。