聶耳日記 · 一九三五

一月，進二廠，聲樂團的訓練，也費了一番功夫。舊年公映，登台唱《新女性》歌。《新女性》收音糟透。 影片《新女性》中的「侮辱」新聞記者問題，鬧得十分嚴重。 三月八日 阮玲玉自殺了！《靜夜》應該成為紀念她的曲子了。 四月一日 便是今天，「聯華」兩廠合併，我去走過一趟。和孫瑜的談話，據說《無愁君子》想找我配音，新的經常關係將會重建起來。這時我倒憧憬著一些新的希望：「聯華」將拍有聲片了！牧之的Music Comedy〔音樂喜劇〕，許多電影曲子要作。……啊！我慢步踱入百代公司。去年今日開始進「百代」的，今天來跑一趟倒有相當意義。 晴天的霹靂到來了！聽過了一些好的合唱片以後：趙元任的《教我如何不想他》、《江上撐船歌》……遇國立音專的學生…… 到日本去！牛皮！三哥！留歐！……馬上到「電通」，解決牧之的問題。回家大寫計劃，三時睡覺。 在Aksakoff〔阿薩柯夫〕家習鋼琴及theory〔理論〕，自一九三四年八月十日起至一九三五年四月一日。 四月十五日 所謂「牛皮」生意，經過十五天的準備，居然能在今天告一段落了。 一件冬大衣送給洗衣師，他幫了我不少的忙，否則我這幾大件行李，真有些討厭。 到匯山碼頭已經八點鐘，「長崎丸」的三等艙里擠滿了中國人。 還是沒有人來送行好，省掉不少的麻煩，好在他們都能諒解我的苦衷，真的一個都沒來。 四個蘇州朋友，那個「勁兒」，有些吃不消！ 船開不久，檢查官來了，我有的是文憑，愜愜意意「派司」了。 四月十六日 下午一時二十分到長崎，登岸吃了中國餛飩。五時開船。 四月十七日 下午三時抵神戶。伴蘇州朋友到大阪（乘電車），「紅蘭亭」的寧波大師傅請吃中國飯。夜十時坐快車往東京。 這一夜，睡眠太不舒服。和日本人的談話，頗有趣。 四月十八日 上午八時半抵東京車站，汽車直達張鶴的住所。「東亞」聽了兩個鐘頭的課。 寫七封信，主題是「牛皮生意」。 四月十九日 「東亞」報了名，拉四點鐘提琴。 和鶴到大岡山訪孔老，在吳誠格的新居大談其往事。十一時返，自己坐電車回來的。夜市，好便宜的書！ 四月二十一日 和鶴、谷到日比谷赴陸軍戶山學校軍樂隊演奏會，最值得注意的是以「滿洲國」為題材的行進曲《戴冠式の鍾》，行進曲《蘭花》和幻想曲《日滿親善》。 短小的《東京市歌》，是東京市歌制定的時候懸賞徵求得來的歌詞（高田耕甫），由山田耕作作曲。 行進曲《戴冠式の鍾》，「一個神聖而莊重的樂曲，在舉國舉行皇帝戴冠的盛儀時，伴著聖鍾齊鳴。」（原注） 行進曲《蘭花》。（原注缺） 幻想曲《日滿親善》。（原注缺） 以上三曲，在作曲技巧以後者為優秀，但免不了東偷西抄。兩個行進曲頗富於鼓動性，尤其是《蘭花》的主題，是優美而活潑的中國風旋律。其餘幾個是西洋曲。指揮者岡田一太缺少氣魄。 四月二十二日 （星期一） 銀行取款，走了許多馬路。下午七時半在日比谷公會堂聽新交響樂團的演奏，有pianist， Arthur Rubinstein〔鋼琴家阿瑟·魯賓斯坦〕的獨奏。 指揮Hidemaso Konoye還好。樂師共六十餘人，除1st solo violin是西人外，其餘全是日本人。佩服！佩服！ cello獨奏時太糟，oboe〔雙簧管〕獨奏也有毛病，由此證明一般個人演奏技巧之不行。 四月二十三日 這幾天跑馬路的成績相當不錯，東京市的方向算弄清楚了。昨天和今天跑的地方真不少，沒坐過一次電車。 下午六時，同鶴、谷看「寶塚」少女歌劇。「東寶」劇場的建築著實是一個現代歌劇場的建築法，化一塊錢參觀一下都值得，莫說還看了四個鐘頭的節目。 四月二十四日 和鶴、谷到新宿第一劇場看「松竹」少女歌劇，現代的舞踴〔舞蹈〕比「寶塚」多，也是四個鐘頭節目。有《世界之滿洲國》一劇，用連環電影。《東京踴リ》的最後場面頗偉大！ 自分の話として。〔自己的話來說〕 全日本映畫競映會拾零。 「電影是一設大眾最親密的娛樂，它的影響不但能鼓動國民的精神，而且大有轉移國家文化之勢。這次舉行全日本電影競映會的目的，便是為著促成商業電影的進步、發達，從側面給予一種刺馬〔刺激〕的作用，以完成電影的國策。在另一方面，所謂『大眾的』，不單是以他們本身的低俗的興味為本位〔基礎〕，而且藝術地把握著優秀的內容。在這種意義下，把各影片公司最自信的影片集於一堂，舉行這競映會，對於我國國產電影界的劃期的〔劃時代的〕（？）舉行，起了非常的sensation〔感覺〕。由各方面的讚辭，證明這是可靠的。」 ナンヤンス〔胡言亂語〕—31.June 34.〔1934年6月31日〕 六月二十五日 （星期二） 今晨在兩個鐘頭以內，看日文書的量，算是打破從到日本後的紀錄。就是在質的方面，懂的程度，也似乎進步多了。 ン聯〔蘇聯〕的婚姻制度—外交評論。 法國樂壇近況—1.法國全作曲家聯合協議整頓放送事業，為了設備之完整及節目的腐舊。2.音樂批評家和管弦樂的正指揮打官司，告批評家損壞名譽。3.作曲家發明新弦樂器，類似viola〔中提琴〕。 蘇聯戲劇祭〔節〕—九月一日—十日。—《世界知識》七月號。 看中國的電影—《改造》雜誌。 王瑩的愛人在上海被捕—《每日新聞》。 七月七日 近來簡直沒感到記日記的興趣，以前我可算是一個有「日記精神」的人。從今年來，一直沒有連日寫過，這也許是一種損失；然而，在事實上實在沒有那麼多時間。 不願老生常談，「從今天起，要每日繼續了！」但以後總希望儘可能地每天寫一點，以免事後懊悔的痛苦。 為了彌補以前的損失，只有用一下統計的法子。 音樂方面 1.五月二日、三日於日比谷公會堂聽全日本新人演奏會。主催〔主辦〕為讀賣新聞社，參加學校有日本高等音樂學校、日大藝術科音樂部、東京音樂學校、東洋音樂學校、東京高等音樂學校、中央音樂學校、武藏野音樂學校、大阪音樂學校、神戶女學院音樂部、帝國高等音樂學院。節目分二日奏完。第二夜鶴和谷要去「參觀聽眾」，在休息時，我的大衣被竊，袋裡有皮手套一隻，《日華字典》一本。在占位子時我們簡直同聲讚美日本的所謂「民間道德」，誰知道他不爭氣，馬上便出了這麼大的亂子。報告事務室時，才知在這堂堂的公會堂里，同樣盜案，已有過不少登記。算了吧！以後還是少讚美些好！第二天去根究，警視廳的包打聽向我們打了招呼，說正在調查，等有結果時再為通知。 這天有老侯和吳瓊英，他請我吃了日本食「大蝦飯」，在「銀座」散步後上吃茶店。借吳的光才有上二階〔二樓〕的資格，否則便是在一階〔一樓〕做「單身」。後來上跳舞場，看了半天，兩人都虛偽地說著不一定跳，但是腳底是癢得可以，結果他忍不住了，說：「既到這兒，不跳有些難為情的，買十張跳舞票兩人分跳吧！」我當然沒有反對的理由，於是吳瓊英開始和我們選擇舞女了。真倒霉！顧到面孔的樣子，就顧不到身長的高低，實際上坐著是比較難於勘定。已經跳了四個矮子了，吳希望我抱一個穿和服的跳一次，結果，這最後一員打破了前四員的紀錄。吳看了很感到興趣，於是我大開其講習班，弄得他莫名其妙！「理論到底是理論！」 2.五月十二日午後五時至九段軍人會館舉行的兒童舞踴會，主催者為島田兒童舞踴研究所，門票推銷員是我們的渡邊妙子先生。因為她太熱心的緣故，使我覺著很有趣味，而懷疑到那三張票子是人家送給她的。看來也著實可憐，在整個的日本婦女沒有得到解放以前，她們只有用這類方法來弄幾個錢。鶴買的票，結果他犧牲了，為了藝術聚餐會的不肯退席。節目有二十三個之多，大半為日本舞踴和西洋舞踴。歌曲多系童謠，獨唱者頂大不過十二三歲，頂小的五六歲都有。有的用record〔唱片〕。最有趣的要算是幼兒舞踴，他們毫無顧忌地儘管在台上錯誤，觀眾大笑不已，但他們都極鎮靜（Dark change〔暗轉〕時家長領入）。節目中《支那之手品師》（中國的變戲法者）是用兩個日人所理想的中國怪裝兒童，手執小棍，東跳西跳。最後一場是「櫻花舞」，踴者大小二十餘人登場，也就是島田研究所的全體。島田自己也出來領頭大跳，但在頭上蒙了一塊花布，不給人看出他的真面目。今晚看得太滿意了。 3.五月二十四日午後七時三十分在日比谷公會堂舉行提琴巨匠Efrem Zimbalist〔埃弗倫·津巴利斯特〕的提琴和新交響樂團的定期演奏，提琴協奏曲有Mozart的No.5.A major〔A大調第五小提琴協奏曲〕和Mendelssohn〔門德爾松〕的E minor〔E小調小提琴協奏曲〕。新響管弦樂有：Michael Glinka〔邁克爾·格林卡〕的Overture to the opera op.64，Ruslan and Ludmila〔歌劇《魯斯蘭與柳德米拉》序曲〕和Friedrich Smetana〔費里德里希·斯美塔那〕的交響樂詩No.2 Moldau〔第二樂章《莫爾道河》〕。遇侯和吳瓊英。我買了一張Zim.氏的照片，想找他簽字，向一個外國人打聽一下，他說要在散場以後，那時我也沒有這樣的興致了。 戲劇方面 1.老陶介紹一個朝鮮朋友給我（李相南），他是日本著名的照相家遠近雄的門生。雖然朝鮮籍，但因在日已八年多，簡直和日本人一樣。我們雖是第一次見面，已經是和故友一樣，毫無拘泥地玩著、鬧著。到新橋漕船〔划船〕的時候，我們談了到滿洲、朝鮮、哈爾濱的旅行計劃，我覺得我的日語有些進步了。以後我應該抓住這一類的經常關係。 本來那晚（五月二十八日吧）是由老李介紹看「新橋」演舞場的《蝴蝶夫人》的，為了老陶弄得糊裡糊塗，時間也沒拿準，結果空走一遭。正在掃興的當兒，我提議到「築地」劇場去見識一下，看一看這左翼劇的策源地。恰好這裡正在演著新築地劇團的《坂本龍馬》，我們更高興了，雖然毛毛雨下得悶人。快到開場時才有人來賣票，生意異常冷落，警察走來走去。從開場到末尾，沒有給人會感到疲乏的時候，雖然話是簡直聽不懂。劇作者將歷史用新的手法表現出新的意識來，代解答了崇拜英雄偶像之不可靠，以個人力量推翻一種舊統治勢力，結果新的統治勢力依然連連而生，這非與集體的力量配合起來去鬥爭不可的。這戲裡有著革命的熱情，有著血的奔放，隨時會使你的情緒緊張起來。 有一天新築地劇團在「東亞」三樓開演講會，我整站了三四個鐘頭。聽了島田敬一講《日本新劇之活動》，《坂本龍馬》的導演佐佐木孝丸的《新劇的現狀》，最後是腳本之朗讀、獨幕劇，《取引にめろず》〔《不成交》〕全體演員就在講台上大讀其台詞，導演坐在台旁，有時也居然加入動作表演，至於面部表情，卻是隨時注意到的事。 2.六月二十九日午後六時半，「飛行館」、「創作座」的第七回公演，借老李的光，揩油看的。他帶我參觀後台及舞台上的燈光裝置，到底比中國有些道理。他們的燈光管制完全是有組織的，而且事前有充分的預備，應用時一點也不感吃力。三個獨幕劇《母親》、《築地明石町》、《赤鬼》。據說這劇團是重技巧的，在我看來，似乎也不見得有什麼特出的技巧，也許我們不懂也說不定。內容方面簡直不必提，簡單的三句話便可代表：第一劇者家庭瑣事也；第二劇者日本女人換衣服也；第三劇者買賣式之婚姻也。實在不夠勁兒！ 3.四月二十八日晚在一ツ橋，一橋講堂觀《雷雨》公演，導演：吳天，劉汝禮，杜宣。第一、二幕還大致不差，第三幕簡直失敗，收場時該是導演負十足責任。演技以瑞茜還比較過得去，老僕近文明戲，常常以裝作的滑稽過多而破壞整個空氣。長子最糟，次子還有那種傻勁的個性。第二次預備公演時，突被公使館禁止，說「有傷國體」。 電影方面 1.五月十四日東京每日新聞社主催的全日本映畫コンクール〔全日本電影競映會〕在神宮外苑日本青年館舉行，我參加的是夜之部。公映影片有松竹蒲田攝影所出品《若旦那春爛漫》〔《年輕丈夫的浪漫》〕和「日活」現代劇《里街之交響樂》。導演和演員都出台講演，大有《新女性》獻映之夕的風味。這兩個影片以後者較好，但無內容，無非從美國音樂歌舞片東偷西抄而來，有時完全照抄，甚至劇本的構成也是全部模仿，一元的票價實在有些不值得。 2.六月二日上午十一時到水道橋和老李約會，往日活攝影所參觀，認識一新女友，還相當有味。她常找我說話，我不懂時也不辭勞苦地再三解釋，我倒有點心動了。在電車遇我們久候沒來的日本朋友，新宿換車至多摩川，走不遠便到日活。門禁也相當嚴，介紹信送進去半天了才有人來，結果還不是所要找的人，又等了半天，才被招待進去了。看了兩個攝影場，一切並沒有什麼特別，等於到「藝華」去走一遭一樣，職演員們的吊兒郎當勁兒還是那麼一套。到多摩川遊園漕船，遇難，褲子浸濕，游泳，脫褲子，他們都笑了，我卻連聲地喊著「大丈夫」（沒關係）。在新宿吃茶店和日女友分手，送她一短程路。我和老李上日活攝影所開的支那料理店〔中國飯館〕吃飯，「武藏館」揩油看《復活》。八點鐘從新宿跳上電車，知道褲子內部還有許多水分，小腹有些不自然。好容易到了神保町車站，急忙飛入錢湯〔澡堂〕里，三十分鐘後，「大丈夫」是也。 其他 1.五月二十六日 和谷、老李様〔先生〕到大岡山東京工業大學，參觀時間約三小時。吃午飯後遇吳瓊英。飯後往洗足池散步，沿途和吳誠格大談政治問題。天氣太熱，脫上衣又被人說「失禮」，真是苦極了！大岡山喝冰茶，大吃雲南口味，到家整十一時。 2.四月二十七日 和鶴、谷、小高（袞父）游明治神宮外苑。 3.六月二十日 和鶴、谷游井之頭公園—遇日本美人。 4.六月二十七日 和鶴、谷游植物園—追小白兔。 特殊事件 1.剃鬍子，從容自若地把剃刀放下，嘴揩乾淨了。 2.早稻田校歌—「這是爾先生歡喜聽的！」忘れならない……二度と三度—〔難以忘懷……兩次和三次—〕 3.「小貓！Mi！Mi」ライオン〔獅子〕齒磨時。主婦之友有什麼手相，防空預習。 4.ヨサン、ヨサン！いらつしやい〔×君、×君！歡迎〕……藝術聚餐，第五次會上，中國藝術活動的報告，violin獨奏。 第六次會上，歡送張教授，大唱雄壯歌。 詩歌座談，三階，「詩精神」日本語，台灣朋友，留東新聞之聚餐會記事。 一九三五年。 七月八日 雖然是短期旅行，收拾起行李來也就討厭，什麼都想拿，什麼都覺得有用，但想到搬行李上下車的麻煩，自己又該發脾氣了。最後決定帶小皮箱一隻，布包袱一個，Violin一具。 旅行期內的日語研究，預定讀完兩本日文與日語書，《日本語はじめ》〔《初級日語》〕第三冊，《音樂社會學》，Violin Kreutzer。 「日本女人的臉色變化和日本的天氣變化一樣」，的確不錯！近來我這位房東太太真有些吃不消，假期房租減讓的事，已向她說過三回之多，到現在還沒有明白表示。由她今早的面部表情看來，大概是有點不高興的樣子。上兩次我還可以忍耐一下子，這回可確實受不了，要是到晚上再無答覆，決定搬走。 換上新洗來的夏季西裝乘汽車往「飛行館」赴老李的約會，預備一塊兒去訪林和先生，這是歐陽予倩介紹的戲劇批評家。前幾天問過老李，他說並沒有這樣一個朝鮮人（其實是我的錯誤，他是百分之百的日本人）。等我給他介紹名片看時，想不到他們不但熟識，而且是住在同一ビル〔公寓〕，對照互相的地址，完全證實了。 飛行館旁邊的小吃茶店裡一坐，叫了一個冷咖啡，半口半口地喝著。時間坐長了總有些不自然，想找點事情做做，於是大寫起日記來。客人走光了，再來的也走光了，第二杯咖啡也快要當酒一樣地喝完了，他媽的，還不來！……正寫到這兒，「聶耳様！」他在外面喊起來了。 林和先生出門去了，要下午四時後才可返東京，我們決定再走一遭。但正在四時以前的空閒中，總得找點事做做，於是和他到有樂座，什麼寫真研究所等一處一處地辭行。後來到丸ノ內松竹館訪那天在一塊遊河水的大坪様。看了兩個半場日本有聲映畫，一個是《噂の女》〔《被議論的女人》〕的後半場（現代劇），又一個是時代劇〔古代劇〕的前半場。前者的印象還不錯，後者實在有些看不慣，冗長的歌舞伎座場面，真討厭！ 快五點鐘了，再訪林和先生，仍是沒回來。我把自己的名片和介紹名片交給那位頗謙和的事務室職員，請他轉告說我避暑後再來拜訪。記住了！是銀座七丁目，五，三ツ喜ビル〔三喜公寓〕三樓的「戲劇改造社」。從海濱回來，第一件要做的大事。 銀座大街上的漂亮姑娘真不少，我不禁地喊著wonderful。樂器店買弦線，松坂屋買禮物。 從小公園穿過，《早稻田校歌》，似乎有去一遍的必要，—太無趣味了，十五分買賣，空坐半小時便走。 約鶴到樓下吃飯，ヤえコ還是不在，午飯時就沒有看見了。問ノブコ說還是到那邊洋服店去，我會懷疑到她也許改行了。今晚的定食〔套餐〕特別好，ラバサン〔女房東〕大有餞行之意，ノブコ也有戀戀不捨之感，可是不能和ヤ說一聲「サヨウナラ」〔再見〕實在是一個遺恨，至於ライオン齒磨〔獅子磨牙〕的理想，不過理想而已。 和鶴散步時大發牢騷，關於日本的留學生生活，小資產階級的劣根性，我到日本來的意義，以至於我對華的領導問題，還背出昨天給他的信「……我們目前的幸福將會葬送了將來的生命，要是不從速醒悟的話」。 晚上和房東太太的形勢嚴重化，妙子也在，弄成僵局。郭樣也明白說過，她仍是不乾脆地說出要多少錢。等我決定明天搬走時，她才講出可以打七折。因為今晚我的態度相當硬，說話也頗厲害，否則她還是「沒有明白你的意思」。 楊樣正向我報告今天到房州找房子的經過時，妙子送了兩個冰淇淋來。談話不久，她說也許我們以後看不見了，她回故鄉後，十九是不會返東京了，因為母親想念的緣故。寐前她又到我房門外請求我拉一次提琴，意味濃厚。 七月九日 鬧鐘上在四點半，結果就醒了，五時出發，ノブコ還沒起，我在「玄關」（門廳），聽見「聶樣」叫了一聲。 乘電車到大門，「芝富士館」門口前靜候，才五時半。少年（二十一歲）警察來找我閒談，他還問到中日問題的意見，我說我們研究藝術的人是國際主義者，不管那些國家與國家間的政治糾紛。 七時上汽車，李樣與大坪樣和汽車夫頗談得來，汽車夫的學問頗淵博，什麼問題都可以談一下，兼有紳士風。 經橫濱時見一吃茶店員，穿著肉感的內衣在門口和一小孩打鬧著，想到人家說：「上橫濱」、「到熱海」這類笑話。 八時半到藤澤，我們半天才找到李樣的朋友家。濱田樣原來也是干照明的，在「飛行館」的照明部任職，看這人頗老實，有點夫子氣。 早飯後到江の島〔江之島〕，只要五分公共汽車費就到。二分門票過長橋便是島，島上風涼的原因是大樹多。除賣土產及食堂外，似乎沒有什麼東西。到後面，繞到島肚子裡，簡直比什麼地方都有味，海浪滔滔，《漁光曲》拍外景時的回味，岩洞的深，較無錫、圓通山不知好幾百倍。又坐公共汽車至對山海岸，沿海邊走了不少路。李樣下海，一會工夫便上岸喊肚子痛，這便是不聽我們勸告的緣故，哪兒會有剛吃飽飯便洗海水浴的道理？再沿海邊走，過了好幾處有浴場的地方，可是人並不多，可以點綴一下風景的及格者還沒有，也許還不是時候吧。 太疲倦了，在電車裡大打瞌睡。到家就快往燒湯入浴，哈哈，運氣真好，簡直是……因為三人一起去的，不便多看，同時想到「那個」，還是不看為妙，出來時就簡直沒有了。 一個十五歲的朋友，卻比我高，英語發音也還不錯。第一次吃日本名食「生魚」，也算沒出毛病，好像比老金做的生牛肉好吃。橫田的姐姐說明天可以弄好些。 拉了violin給他們聽，講解了中文對聯，他們漸漸對我熟起來了。十時到小朋友家拿被褥，被招待去彈風琴，簡直糟到沒有說處，自己非常著急，想到丟了幾個月的鋼琴練習，將來如何補償？直到睡覺時仍是感到不安。 七月十日 （水曜日〔星期三〕） 六時便醒，昨晚睡得太舒服。 橫姐往東京做事去了，他們還睡得很熟，補抄昨日日記。相當感到討厭，從他們起床到吃早飯，我沒有說上三句話。 等大坪樣到一點半還沒有來，濱田樣又要聽聽我拉violin，他不但記得許多提琴曲的名字，就是每曲的作者也頂清楚地背得出，看起來倒是頗像一個懂音樂的人。他的留聲機唱片中有交響樂曲、提琴獨奏、獨唱等，由此可見日本人一般的音樂程度。 有一張Souvenir de Moscow是Elman〔埃爾曼〕的獨奏，開始的幾小節和弦奏完便接Andante〔行板〕。 午飯後甚疲倦，天氣也熱得可以，我和李樣整裝預備出發海濱浴場。我那黃短褲、大帽子的夏裝，差不多年年如此。要是到房州海濱去給吳瓊英們看見，不免又說「洋里洋氣」。 乘公共汽車（六分）到鵲沼（くげぬま）海濱。這兒的海岸似乎比江の島多些，人也不少，花布傘、花布棚的點綴，海岸顯得更美了。江の島孤立海中比從鎌倉看到的江の島秀麗得多。 肚子裡好像還十分飽滿，我提議多休息一會再下水，李樣受了昨天的教訓，今天也不那麼性急了。 我在一個比較人少的地方，坐下換上游泳衣，第一次嘗到日本的海水。 跳了幾個浪便往人多的地方去散步，兜了一個大圈，沒有一個人不經過我的檢閱，並無什麼收穫。 郊外散步，和李樣大談戀愛觀。他過去曾戀過三個日本女子，但是現在已經完了。他主張不結婚，也想到歐美去遊歷。 大坪樣到七點半才來，昨晚住在橫濱，為了朋友的約會而誤了我們的時候，今晚就回東京。 大喝啤酒，五香花生是下酒菜。到八點多鐘才吃晚飯。 李樣向橫姐們報告今天的經過，說到我是一個十分有趣味的人，說我穿著一件女游泳衣到處參觀，結果是別人來參觀我。我當時否認，我的游泳衣絕不是女的，我已經穿了三個夏天了，在上海並沒有誰笑過我。雖然我不斷地辯護著，他們總是大笑不已，那比我高的小朋友笑得最起勁。最後我說：「我才不相信，瞧著看吧！明天我穿到海濱去，並且要喊著『御覽なさい！』〔請看！〕」大家又笑了。其實我老早已經懷疑過這件游泳衣，但從來沒有人笑過我，因此也就放心了。再想一想它的來歷，當然也是可能的。在上海似乎著實不大注意，在這兒可兩樣了。明天決定另外買一件新的。 送大坪先生到車站，散步到藝妓住所附近。什麼花樣也看不見，還是和普通的人家一樣，門口好像是多一盞燈。 今晚天氣突然冷起來，回家快十一點了，床鋪蚊帳已全部弄好。啊！到底是日本的婦女。 七月十一日 （木曜日〔星期四〕） 鳥叫聲、鄰居小孩們的嬉笑聲、鍾搖聲，他們兩人熟睡的鼾聲……多麼寂靜的鄉村喲！我從來也沒有想到我會到這樣美的地方來安閒地住著，更沒有想到會和日本人弄得這樣親切，居然住人家，吃人家。 天氣不大好，有點寒意，也沒有到海濱的興趣。在家翻地圖，決定到有名的溫泉（別府）一游。在這幾天內，也許會到箱根、熱海去一回。到了這裡還不去這兩處名所，真是太不值得了。現在只等新協劇團的回信，然後再定。 大概他們都有晚吃飯的習慣吧，今天又是到一點多鐘才吃午飯。是橫田樣弄的咖喱飯，我太客氣了，肚子還有一半沒飽。 散步到東海，經過了一個學校，健美的女性（？）—不過比都市女子肉色黑些，在打著籃球。她們都十分注意我的大帽子。 一個大神社，頗像公園，裡面有一株大樹，和黑龍潭的松柏差不多，幽靜處也有黑龍潭的意味。 到小朋友家，他正在用功，預備學期考試，我們不願進去打擾他，但是那位女主人（不知是他娘還是他的什麼人？）無論如何要招待一下。只在門口坐坐，糖果、果子露也弄出來。一會地震起來，小朋友奔來奔去，我倒一點也不在乎，很快也就停止了。 洗熱湯，沒有什麼。 晚飯後正在研究英日會話對照的時候，外面有帶頭馬的一樣的鈴聲響起來，第一次知道「號外」的到來。 「靜岡地方的大地震！市內起火災！房屋倒壞多數！」原來就是剛才的事（午後五時二十五分），我們所感到的不過是微震而已。 橫田姐弟們漸漸對我感到趣味了，無論如何要我唱歌、跳舞，後來居然做起跳舞教授來，大教其Waltz。橫田和李樣卻也是想誠心學一學，「一，二，三！一，二，三！」陳夢庚的教授法原來搬出來，留聲機也開起來了。 晚上頗冷，十時睡覺。 七月十二日 窗外小孩們的歌聲把甜夢驚醒，橫姐還未出發。拿朝報一看，地震消息占著大的篇幅，接著丁零當郎的，「號外」又來了，滿幅都是地震的照片，真有些可慘可怖！ 天氣似乎比昨天還要冷。飯後便看看書，和李樣讀Little Woman〔《小婦人》〕的英日對照本。因為天氣不好的緣故，什麼地方也不想去。 在附近鄉下散步，不論走到什麼地方都有游公園的感覺，到處都是大樹、小山。走過一些精緻曲折的小路，進了神秘的森林，我真說不出是到了一個什麼美境？ 風呂〔洗澡〕，十三四歲和十歲左右的在這裡和他們的一塊洗，樣子也十分美。 我已決定今天到箱根、熱海去，坐十點五十分的車，四十五分才從家裡動身。在半途一看鐘，有的已經過了十一點了，有的已是五十五分，眼看著沒有希望追到，中止了。 當然坐下一次車，橫田樣和我到松崎豐（小朋友是也）家，要他給我畫一個案內〔指導〕。弄了半天，我感到麻煩了，天又快要下雨，我索性不高興去了。 松樣有三四個同學和我們一塊到家裡來，聽我拉了提琴，他們都向我表示歡迎。那種可愛的樣兒，真有說不出的羨慕，全是十五六歲的孩子！ 橫田樣，李樣，松樣，我們四個人到海濱散步（鵠沼，公共汽車六分）。因為天氣不好的緣故，不預備下水，看看打魚的，在沙地上走走，誰都是無精打采的樣子。在藤澤下了公共汽車已飛著小雨，到家後在蓆子上一臥，感覺到今天太無味了。 正掃地時，進來一位戴眼鏡、穿洋服的少女，手裡提著包袱，好像是從東京來的樣子。在沒有人介紹以前我是好像沒有看見她一樣，後來自己要求李樣給介紹，原來她是橫姐同事，是從東京來的。 她提了包袱進我們睡的房間，關門時特別關照小孩子絕對不要開門。那剛和她滾在地下打架的小孩子，仍是頂頑皮地向她笑著，她又再三叮囑著：「絕對不能開的喲！」那頑皮的小孩子已爬到窗子上去，仍是嘻嘻哈哈地模仿著她剛才談話的動作。 過一會，她已換上一身粉藍大花的和服出來，背上背的大印也是相當考究而且漂亮的，這時看起她來，似乎比剛才美得多了。眼睛雖然小小的，但有著她特別的美、日本婦女的美。她常常露著笑容，眼睛只是兩條小線，談話的腔調，大有映畫對白的意味，那種溫柔處，可說是代表了日本的女性。 晚上電燈線壞了，三個人（李樣，她，我）圍著一支小洋燭談話，別有一種風味。她和李樣也好像有過些「往事」，他們常有含意深沉的談話。 修電燈者來，我們三人出去散步。已經九點多鐘了，他們還有興致想到江の島去，我當然同意。買了三張票（每張十分），走過來時伊居然從袋裡掏出十分錢來還我，我拒絕了，她說了一聲「すみません」〔不好意思〕，啊！這是日本人的特徵！ 從岩本樓別館的大石橋走過，看見橋下有許多boat〔船〕，大家不約而同地叫起來「ボート、ボート！」不等我們到碼頭，那租船者便把槳送到船上，拉著船邊恭候著我們，李樣漕船，我坐船尾，她坐當中。 從江の島那邊去，長橋上的遊人已經是稀少了，江の島神社的鼓聲隱隱地可以聽見。我們的船快到海邊時，便不敢進去，回過來往小河裡去。 人是那麼靜，水是那麼平，要是搖槳停止了，只有蟲叫聲和自己的呼吸聲，簡直寂靜得可怖。兩邊的密林陰森森的，前面泊著幾隻小船……（他們叫著到海邊去，簡直寫不下去了！） 從海邊走到鵠沼海濱浴場，路上沒有遇著一個人。民謠，蛇叫，啊！想不到竟是到藤澤來最有意思的一天。在鵠沼等電車時已十一點半鐘了。 七月十三日 昨天太疲倦的緣故，睡到八點才起來。まるやま樣剛起來的樣兒，要是給我們的張鶴博士看見，一定會大增分數。她穿著睡衣，拖著草鞋，在院子裡玩弄著樹葉，她那沒有戴上眼鏡的眼睛，似乎比較大了些一樣。當她笑起來的時候，兩排白牙露了出來，兩隻眼睛又是成為兩條細線。 早飯後，大家都很高興地收拾著東西預備到海濱浴場去。只有李樣卻悶悶不樂地打著不去的主意，因為他的「夢三妹、幻しい三妹」〔夢著、想著的三妹〕，今天下午兩點鐘要由東京到此。 我們對他過度的開玩笑，他實在沒有法子拒絕，只得要求我們容許他在兩點鐘的時候回來。 李樣、まるやま樣、豐樣、他的小弟弟、橫姐一行六人到海濱時，人已經多極了，因為是星期天，而且又是好天氣的緣故，簡直是熱鬧得可以稱為「鵠沼銀座」了。 到處都是十五六歲的小女孩，爾要是和她們笑笑的話，她們無有不同樣給爾笑一笑的，尤其在跳浪的時候，好像特別要爾注意她的動作似的。有時僥倖跳過一個大浪，她馬上回頭來看一看爾，給予一個驕傲的微笑，有時連跳一個小浪都會跌了一跤時，她蒙著臉含羞地大笑起來了。 兩點鐘時大家都上岸了（まるやま樣沒下水），李樣第一個先換好衣服，本來在先講明一塊回去的，但等我們換好時，他已逃走了。 小孩和豐樣溜冰（陸上）去了，我和兩位女士上了公共汽車。一會小孩哭哭喊喊地在車外叫起來了，知道他並沒有和豐樣在一塊，找我們半天沒找到。 車開了，まるやま樣問說：「聶樣！昨晚！這裡是麼？」原來是到了昨晚我們摸黑路聽見蛇叫的地方。我說：「對了，我們從這裡過去就找到電車站了。」 回家一看玄關里並沒有客人的鞋子，李樣在裡面叫著：「客人沒有來喲！」我們都替他惋惜。 四點半才吃中飯，客人仍是沒來。李樣坐臥不安，一會兒出去了，一會兒又回來了；一會兒把剛洗來的衣服穿上了，一會兒又脫下了。看著真有趣，結果半天不見他回來（兩位女士也和友人早出去了）。 拉琴的時間相當長，橫田樣約到外面散步，又走了一些好地方，這時正是日落時候，滿天布著美麗的雲霞，像這樣的鄉村生活是很久沒過了。 所有的人回家了，提琴、留聲機、英日會話、笑話、跳舞，突然熱鬧起來。在十分鐘內和李樣學會了一個朝鮮民謠，他們都稱讚著「旨い！旨い！」〔好！好！〕其實這是再簡單沒有的工作了。當まるやま樣放著Gossec〔戈塞克〕的Serenade〔《小夜曲》〕的時候，大家都肅靜了，使我憶起過去對violin最努力的時候，也是romantic生活最充實的時候。 晚飯後，已經九點鐘了。雖然是十四的月亮，實在已經夠美了。李、橫姐、まるやま樣我們四個人照樣到昨晚的舊地。和昨晚所不同的是有月亮，有風浪，多一個人，船大一點。 航程較昨晚遠多了，小河的曲折處也比昨晚來得多而且有詩意。何況有那麼明的月亮，每個人的面龐都可清晰地看出。 江の島橋上的紅綠燈增多了，原來今夜是神祭的本祭。 到車站已十一點，等二十七分開的車，我已打盹了。車來，まるやま打我打得相當重。可是到了電車上還沒醒透，要不是她和我談那麼多話，我真有本事在電車上大睡其覺。 真愜意！回家時床已鋪好了，鑽進帳子便睡。 七月十四日 雖然是一個鄉下的中學生，甚至於普通婦女，他們都能談出幾個音樂家的名字和他的作品。老實說，他們能分別某個serenade是某人作的，某個歌謠是某國的民謠，而我有時候卻沒有他們清楚。他們音樂水準會比我們中國高，這也是當然的結果，只看他們每天新聞紙上的音樂消息啊，播音節目啊，觸目便是音樂家的名字和作品的番號〔編號〕。要是有無線電和留聲機的更是容易記住了，何況無線電和留聲機是比中國普及，而一般人對唱片的選擇水準也不是那麼低，根本他們日常所聽到的已不是低級的東西了（這是針對中國來說的，譬如在上海日常所聽到的播音節目是些什麼？）。 我看著橫田的日常生活倒很有趣，早上很晚起來，飯後便睡，海水浴也不去，只是散散步，看看書。……他們所謂養病，我覺得這樣恐怕會把病養出來，夏天不洗海水浴而睡覺，不論什麼病都不見得適宜吧！ 天氣很好，十二點多鐘才預備到海濱。 約了豐樣、橫田也一塊去，但並不下水。 天氣熱極了，海邊的人比昨天禮拜還多。有一個小學校來旅行，男女學生約百餘人，由教師一組一組地帶到海里去，好像一群小水鴨一樣的，口笛一響，嘰里呱啦地又擠上岸來。啊！那群母鴨，頂大的不會過十六歲的樣子。 今天的跳浪運動比較進步了，下水三次，日光浴三次，皮膚曬得通紅。 上午十點鐘吃了兩小碗早飯，到家已五點鐘。橫田各自睡著看書，毫無預備吃飯的動靜。這次算是真感到肚子餓得痛苦了，早上不要吃的生桃子也拿來吃了，可惜只有一個。李樣看出我的餓態，他問我：「爾要是肚子餓的話，可不必客氣，出去吃點吧！我們是大丈夫！」現在我才知道全是些吃飯不依照時間的胃病鬼。我假客氣之後，急忙整裝出發。在車站附近吃了一個カレーライス〔咖喱飯〕好像沒有多少效用，又到一家再吃一個ミルクとパン（牛乳和麵包）。 慢慢在街上溜溜，買了一冊便宜的《現代語辭典》。路上遇橫姐，救了我的迷途，浴湯也可以找到了。 皮膚簡直痛得如針刺一樣，我仍是和熱湯抵抗，等出盆時，已是紅得發紫。後來用毛巾摩擦，實在有些受不了。 本來預定明天動身的，為了李樣要等大坪自東京的來信，只得多延一天。後天清早出發，游熱海、箱根，夜車到京都。也許橫田姐妹也會同游熱海。 真正的日記是記出每天自己的心裡的變化，加以分析和批判。再，當日國際政治情形的記載也是非常必要的。至於把每日所做的事，正面的記出來，這是再無味沒有了。 義大利和阿比西尼亞的衝突，到現在是最尖銳化的時候了。墨索里尼駕著自己的愛機從羅馬出發監視和鼓勵遠征的軍隊。而另一方面，黑人備戰之忙，也足以給黑衫黨一個很大的威脅。如我們在新聞影片所看到的《阿比西尼亞軍隊出征》，那些黑人，忙忙碌碌地抬著大炮，擦著槍。不要看不起這些黑人，他們倒有這勇氣和所謂法西斯大國來干一下。再看一看地圖，阿國的國土，差不多快要用劉別謙的導演手法了—顯微鏡。同時在美洲的幾十萬黑人也在吼起來了。 七月十五日 下雨，在家睡覺，看書，收拾好行李，決定明日出發。 橫田姐回來，她已請了兩天假陪我們玩，在先我不大明了這種情形，還是堅持明天走。後來一想，在人情上實在有些過不去，於是決定多延一天。 讀一本日文對照的《英文作文》，興趣非常濃厚。這是一本非常好的文法參考書，上面所選的日譯英的例題，全是各學校試驗得滿點〔考試滿分〕的答案。我重新感到讀書的樂趣了。 一時高興，想跟李樣到朝鮮玩一轉，十月一日以前到他的家鄉，十月一日到京城，他去做新建劇場的燈光主任。後來仔細考慮一下，似乎也得不到什麼東西，花費了那麼多的時間去空走一遭實在有些不值得。還是早些返到東京，實現「音樂技術修養」與「第二計劃」。快快找到先生，鋼琴繼續練起來，和聲學開始學習起來，這樣便宜的生活費、學費，不加緊努力等幾時？ 第一「三月計劃」算是在月前實現了。按照目前說日本話的程度，已是超過預料之外，自己向自己喝一杯吧！ 第二「三月計劃」是「培養讀書能力」，同時加緊「音樂技術的修養」，直到離日的時候。 從明天起，是第二計劃的開始。雖然是在暑假旅行中，讀書的時間有的是！提琴的練習也絕不會發生任何阻礙。尤其是到房州海邊時，「以多練習提琴少說話為要！」溫習Kreisler and Mazas〔克萊斯勒和馬扎斯〕。 附： 第三「三月計劃」，翻譯試作，作曲（唱歌，樂劇）。 第四「三月計劃」除繼續第三外，便是俄文學習。整理作品，歐遊準備。 （注）一切在日音樂、電影、戲劇、活動、訪友、參觀等是從「第二」 開始時開始。 七月十六日 今日為第一「三月計劃」期滿之日。將過去三月工作作一檢討，大概得下面的結論： 1.日語會話和看書能力的確是進步了。 2.音樂方面，因聽和看的機會多便忽略了自己技術的修養。三個月來沒有摸過一下鋼琴，實在是莫大損失。 3.提琴練習時間比離國前那一向多。這倒是好現象，但始終是不夠，沒有先生又是主要原因。 4.沒有作曲（？）的原因是「欺人欺自己」的自覺。「爾為什麼到日本來？」 5.中文程度的重新清算，有相當效果。 明天開始新計劃，隨時不忘的是「讀書！」、「拉琴！」 十六日日本又檢舉共黨，他們過去和中國發生聯繫，現在是通過美國而和國際黨發生關係—今日《朝日新聞》有著很詳的記載。