聶耳日記 · 一九二八

民國十七年二次回玉溪之日記 二月二十五日 晨五時起床，早飯後即與母親、二哥、三哥出行，南正街遇黃包車，遂雇兩架至大觀樓。達輪後遠見二哥、三哥在水邊揮帽。後輪船開駛至觀音山忽起大風，大浪入船。午後二時半始抵昆陽，至日落後始投宿新街天順棧（本日同船熟人有盛夢酒之長子，及前次在輪所遇的一個開裁縫鋪的，現在在軍界上）。 二月二十六日 晨約六時出行，至午正抵州城。行經太及山，過之到河埂，正遇三、四姻兄及五十七至太及山掛紙。進城後即至舅父家，進門即見黑漆棺木一口，余大驚，後見外祖父坐在天井中，病仍是不輕不重。午飯後與大姐同往大姐家，本晚遂就與姐夫同眠。 熊在昆新明 上海徐家匯復旦中學部 王國祥 東大附中 陳廷棟 北京群化學校 我的同學、朋友之統計： A.同學： Ⅰ.高 小 的：金流光 李雲龍 李猶龍 車本寬 蕭炳炎 葉從恭 唐家培 楊品潔 王有才 吳國梁 曹兆龍 楊燮麟 高 敬 蕭培貴 李 汲 Ⅱ.初 中 的：馬運新 王志導 胡 佩 張家寧 姚志 雲趙 奇 張有典 朱肇洪 王樹華 陶汝澤 秦建中 非同班的：馬培均 黃名俊 陳起龍 蘇樹言 蘇爾敏 馬宣文 葉在龍 羅鎰恆 陳樊同 魏家禾 Ⅲ.高 師 的：劉光棣 段紹科 郭耀辰 鄧向富 蕭朝綱 張家珍 張宗祥 李 洸 郭 甡 非同班的：楊 珊 鮑秉之 張書銘 李仲賢 馮 洸 B.朋友：黃天石 趙石龍 王 奮 隨感錄 這一本《隨感錄》是繼續著前一本來的。這《隨感錄》的開始是八月三號的午後九點鐘。 在我未筆記之先，我有一樁事要使我知道，就是： 多注意在文藝方面，不關痛癢的話要少說些。 還有一樁，就是此書不能為他人所閱讀。 8.3.1928 Nieh Shou Sin〔聶守信〕 The Spanish Cavalier A Spanish Cavalier stood in his retreat, And on his guitar played a tune,dear; The music so sweet, Would』 oft-times repeat, The blessing of my country and you,dear. Oh! say, darling, say, When I』m far away, Some-times you may think of me,dear, Bright sunny days will soon fade away, Remember what l say, And be true,dear. I』m off to the war, To the war I must go, To fight for my country and you, dear; But if I should fall, In vain I would call, The blessing of my country and you,dear. And when the war is o』er, To you I』ll return, Again to see my country and you, dear, But if I be slain, You may seek me in vain, Upon the battle-field you will find me. Translate into Chinese〔翻譯為中文〕 西班牙的武士 一間退隱所里，站定了一個西班牙的武士， 甜美的音樂聲，自那六弦琴上傳遞出來； 我的愛人呀！甜美的音樂呀！ 我不是這樣就要停止，我要把它多奏幾次， 我的愛人呀！這是我國的幸福和你的恩賜。 啊！這是我的勸告，我最鍾愛的勸告， 當我遠離了，遠離了， 我的愛人呀！你要隨時地念及我。 清朗的晴天，甜蜜的生活，快要衰落了， 我的愛人呀！你切記我所說的話，就是金玉良言。 我要出戰去了！我實在要出戰去了！ 我的愛人呀！ 這次的戰爭，完全是為我的你和我的國家。 假使我一敗塗地了， 我哀憐地狂叫，也無效， 我的愛人呀！這是我國的幸福和你的福德。 假使這次的戰爭得勝了， 我將再回到我的祖國， 再來看望我的愛人； 假使我被敵人殺了， 你來找我也是無效， 就是你到戰地來找我還是無效。 八月十二日早 十一號他才回信給我（我六號寄給他的）： 守信弟： 你七號寄來的信，我已早收到，因為公忙，不能即時回復，對不起！ 你譯的一首詩，已經看過，萬分稱慕你文學的天才！讀時我腦里幻顯著未來的著家的一個。希望你趁著黃金的青年，努力發展你的文學天才吧！ 明晚無事，請過來閒談或打球。 汪西林上 十七、八、十一 （日期缺失） 這學期來的沉悶的學校生活實在有些討厭了，尤其是在這幾天，天天都是滴答滴答的大雨，下個不息；又遇我們同舍的李雲龍、郭耀辰等和阮蔭槐的低聲細語的談話，隨時在我的耳周圍纏繞，好像蚊蠅似的，講什麼努力去干啊！到社會去啊！做終身好友啊！什麼那司令官啊！……真是的討厭，真是的阻氣，隨時做出一種驕態來，真是看不得。他（李雲龍）以為他是多麼能幹，交得這一個有一無二的好朋友，隨時都崇拜他好像觀音菩薩似的。可笑啊！李已經受了阮的利用了，他還以為是怎樣了不得的。據我有一次同阮的談話，他說：「我不做一點大事或大官或高於他們的—縣長啊，他所謂的土豪劣紳—我再不回家鄉。」由此可以看出他是一個想做大官的人，所以現在不得不利用幾個人來崇拜他的志願，看可有點機會來謀他的發展。哈！李居然被他吹翻了！郭、胡也差不多了！ 九月一日 ……約他，然後他又約我。我們十一點鐘出發到庾莊，到五點鐘回來。墨水被雲龍拿去了，不寫了。 九月三日 滿天布著灰色的白雲，鳥雀的歌唱聲叫得非常的厲害，顯然就是一個初秋的清晨。我幾乎把這樁事忘卻了，一直到我醒來後才想起來的。我以為時候一定遲了，誰知我把臉都洗了，庾侯才從那窗子裡喊我，比我還懶的他這時候才爬起來。我和他出學校的時候大約已有六點一刻，我們想一直走到「女中」去約她們，誰知她們已早等在三牌坊了。 九月四日 她們實在有些奇怪，既然出來遊山玩水，現在到了這風平浪靜的「草海」里，她們七人中就有五人在打盹，我覺得那時候很沒趣味。個個的眼睛都呆望著那一把開水壺—它很安穩地擺在火爐上。等到它能燙牛奶的時候，已差不多要到西山了。 她們真是不行，才爬了一點小山坡就走不動了。我再也走不來慢步慢步的走，後來跑上她們的前面做開路先鋒，鶴仙和苑也跑來和我一同走。我們先到華亭寺吃了一會茶，我們又到太華寺，也是我們三人先到。因為太華寺里有許多的勤務兵，聽說是馬總在裡邊，所以我們玩了一會就回到華亭寺。到兩三點鐘的時候，我們就上船到庾莊。……到學校已經有七點半了。 九月十日 我最親愛天真爛漫的兩個小孩子—李家英、彭文蓉—她們的活潑，她們的可愛，我一天也不會忘卻的。今早是一個沒有日光，沒有下雨，天氣不太熱的星期天的早晨，我和庾侯提議：「我主張今天叫著家英出去玩好嗎？」 我們吃過早飯就去約她—在她們家裡和她祖母坐談了好一會。然後我們領了她去約文蓉，沒有找著。後我們去翠湖、「東大」，快樂極了。 九月十一日 假使她們做了我的小妹妹，我是多麼的快樂呀！她們每天在我面前跳舞，唱歌，握她們的小手，kiss〔親吻〕她們的小臉。 我料不到我的好友漣今天會回省，我正在沉悶的時候，躺在床上一面閒談，一面看了一本《創造月刊》。他進來了，戴著一頂半新的氈帽，穿著一件新的藍布衫子，他的褲子和鞋子，都是新的，還戴一架金絲玳瑁邊的眼鏡，簡直不像從前的鄧向富了。 將近二月沒有見的好友，今天相見，真是快樂得話都說不出來。今天正是上課的第一天，他來得真正湊巧。 我以後的生活，我想一定是一個新的生活。我的同志漣，他也極端贊成我向文學的路上走。 九月二十七日 前星期天的晚上我在淑仙處聽得消息，她說：「我們的同學李家珍和我說，『我妹妹家英星期天和你的親戚聶守信去游翠湖。她和她說，她知道女中八、九班的多數人，尤其是和什麼朱詠樓好得很』。」我聽了這話實在的奇怪，什麼朱詠樓，哪個知道她，簡直是家英給我造的謠言。 Marriage is grave〔婚姻是墳墓〕，我實在相信這句話。三哥快要訂婚了。我和淑仙說到這個問題，她也很附議的—他實在危險了。我和她借了一本《情書一束》。 十一月二十八日 最近一些天只是在談革命，我的隨感錄到現在又隔了好久沒有寫了，今天晚上我覺得不由己地要寫一寫。 什麼享樂，什麼跳舞唱歌，一切一切都過去了！現在只落得一個空幻的回憶。前幾天蘇爾敏從上海的來函，裡面有一節大概是這樣說：「舍妹來函說我的聶兄此次在附小懇親會和一位李女士雙跳舞，大出風頭。」這才怪了，我並不知道他的妹妹，也不知道她會知道我。這是我的回憶之一。 「洋花子真討厭！我今天遇著鬼了吧！」一個帶有女性腔的省師附小教員張崇明這樣地嚷鬧著。 我記得那天是陽曆十月初旬一個星期六。附小的男教員發起要去游西山一次，他們的意思是要去打住一夜，他們務必要約我去，覺得趣味要濃厚一點。因為那幾天我正過著苦悶的生活，所以我犧牲了一天功課，決意和他們去。 正是一天沒有日光而沒有下雨的陰天，午後兩點鐘在附小吃過午飯，預備不久也就出發，人數是八個。 不見得怎樣闊大的草海里—就是出大觀樓不遠的草海，我和庾侯合奏著一個洋調子，幽雅的、清脆的、不可思議地動人。他們都靜著細聽，只剩那有規律的撥槳聲和我們打著拍子。一陣亂風吹來了一大堆烏黑的聚雲，恰恰停在我們的頭頂上。一會兒，吧噠吧噠的大雨滴，不住地加速度地下個不歇。我們所有的人都躲在篷里，好像是失望似的一個也不開腔。一個很粗俗的船家，現出一種極驕傲的樣子，向我們說：「不要緊！這不過是一點過雲雨，馬上就要出太陽了。」我們聽了這話，又看看他的態度，好像他是視為一種很平常的事。 下了一二十分鐘的大雨，果真出了太陽，大家又高興起來。 三清閣一層層的房子，看著有些模糊了—黃昏—那時還在海里漂著，聽船家說大約還有五里左右。 天也黑完了，我們的船抵了山腳。秋天的涼風在那空曠的海邊上，習習地吹來，覺得有些寒冷。我的小腿，禁不住地顫動起來。我們所攜的行李，除了重大的給力夫背去外，其餘的零件都是分配攜帶。我穿了庾侯的外套，還背著一個暖水壺，慢慢地上了山。桌球的一響，水壺跌碎了，大腿也跌痛了。 將抵華亭寺，大雨下個不住。我們找了宿處，自動地做了一點食品—炒餌塊。怪鬧一陣，兩個人一張床，我們就睡了。在睡前有兩樁很有趣的事，就是廁所的階級，和我與張崇明的戲弄。 第二天早上，天氣愈漸冷了。我取了Mr.侯的一床花毯披著，持了一根手杖，我們一路上走著還放了幾句洋屁，如此我的「洋花子」綽號從此發生了。 張崇明隨時都被我戲弄著，他們給他起名做「洋花小婆」。 現在西山的三清閣、石房子還留著我們的遺蹟，「洋花子偕其妻及其令公子游此」。這是我的回憶之二。 附小旅行海源寺，又是戲弄崇明的一個好機會。活潑可愛的小學生們，他們一天嚷著「聶四哥」，隨著我爬山，隨著我在聚仙洞裡呼口號。 不到黃土坡天就黑了（因為我們在隊伍後面耽擱著），有幾個附小的女教員一路上不敢開腔。回憶之三。 十一月一號我們鄧、李和別幾班的二十人做了本校旅行黑龍潭的籌備員（黑龍潭酒醉後之快樂之一夜）。回憶之四。 最近的二十五號、二十六號、二十七號的到省中遊藝會，算是最有趣的三個月夜。人數：李家英、家珍，金韻宜、張梧崗，全姊及附小男教員。綠楊村前我跌倒了，家英拉我。豬叫；電影腔，玉溪腔，建水腔，和最後一晚在崔紹虞家裡的樂趣。這是最快樂、印象最深之晚。 十一月三十日 今天起床的時候，我覺得頭有些暈，我居然認為我是一個病人了。我正在追思我的病源的時候，李雲龍的同鄉范進來，我得到了他們明天要走的消息，他請雲龍和他換法幣。他們那種很平淡的談話，使我起了極大的反應。我忽然想起了我必定要與他們一同出去，雲南不是我在的地方。雖然我的家庭是這樣快樂，學校生活也是這樣有趣，思去想來，寧肯犧牲了一切一切，甚至於犧牲了我的可愛的小朋友。我決定了，無疑了，明天一定和他們走吧！在這情緒極高的時候，我的什麼病都忘卻了，一鼓勇氣自病床上掙起來，剛剛病飯送到我的桌前。 當我回家的時候，我仍然保持我的病態，我對家裡的人說我是回來找點藥吃—這不過是敷衍他們罷了，其實我是回來看望我的家庭的最後一次。我那最親愛的母親仍然如平常似的和她的幾個女朋友弄麻將，一聽見我病了，她很關心地弄藥給我吃，特別地做幾樣我平常最好的菜。唉！或許上帝給了她一個預知，說這是我們的最後一次會面了吧。 這樁事情除了象漣知道，我沒有告訴別的任何人。「老鄧可以借我十五塊錢嗎？」「你要了有何用處？」後來我喊他到我房裡詳細地對他說過，後來他拿了四塊給我。我又向一個同學夏世春借了十元，四元七換一元法幣，我換了三元。昨天拿了一元的零錢還沒有用掉，去了十四元一角換法幣，剩了九角的滇幣。 在這寂寞的寢室里變成一個極憂鬱的空氣，漣進來了，手裡拿了一個信封，面上寫的是「這是臨別時的敬禮，敬獻給我親愛的守信弟永存」，裡面是一首很簡潔而能觸動我的情感的詩。 「這就是我們最後的一面了吧！」我的很慘澹的聲音低聲地對他說。我的左手夾著一個布包，裡面是我的幾件衣服，我的右手緊握著他的右手，行了一個分別禮，我轉回客棧里，進去預備明早的早晨出發。 皎潔的月色照遍了南校場，這客棧正是附近著它。我一從客棧出來看見了這樣的情境，於是我回想起翠湖的月明之夜。我的小朋友家英、文蓉，你們不能再見我了吧！不見你們的聶四哥，要離別你們實在是環境造成這樣。 校里的滅燈號吹過了，自然的燈—月光—透過了校園裡參差的花木。我仰了頭慢慢地踏過校園走向寢室去，還有幾間寢室在點著私燈，其中一間不是別的，就是漣的一間。 「怎樣你又回來了？！」「因為客棧里人擠滿了，所以今晚還是回來寄宿。」這也不過是我對他暫時敷衍的話，實在是我還想在校多留戀一晚和他談幾句話。 我的思想完全集中到「明早五時起床」，什麼心事我都暫時丟下，默數著一二三四地睡著了（午後十點半鐘）。 一個怪夢把我驚醒了，我燃了一根火柴看一看錶，整兩點鐘。 月光照在對面寢室的瓦屋頂上，天井裡的柏樹和幾件曬著沒有收的衣服，很明顯地自玻璃窗外映在我的眼眶裡。因為我睡的那張破床搖動發出嘰里喳啦的聲音停止了，雲龍的鼾聲，還有兩個老鴉在屋後的大樹上東西相應地叫個不歇。又燃了根火柴看一看錶，差不多五點鐘了，我翻起身來披上衣服，靸著鞋子，燃著一盞煤油燈跑到對面的寢室外面把漣叫了起來。 月光和電燈光照在街上，除了幾個清道夫外，只有我和漣君走著。「生離死別，我們今天也嘗到這種滋味了！」我開始這樣對他說。在這種情形之下，好像人人都可以感覺到的就是有話想不起來說。他僅答應我「是的」，他又想了一會，很悲壯地對著我說：「你看這明朗的月光，它的表示，是說我們始終都是在一條光明的大道上同行的，信弟多多地想想吧！」 無情的汽笛啊！你真是不讓我們再說幾句嗎？嗚—離別了！離別了可愛的故鄉！可愛的朋友！這一去不知道是怎樣茫茫的前途啊！ 火車漸漸開快了，月台上的漣君也有些模糊了，但是我仍舊回顧著我的故鄉。我們隨著車頭轉了一個大彎，為路旁的大樹所遮，只看得車路上的幾個較高一點的洋屋頂，但是我依然回顧著。 過了幾個車站，我所遇見的事物都是一種新的景象，漸漸把我思鄉的觀念打破了。 火車仍是不住地拖著向前方，我看了路旁的樹木一棵一棵地睡下去，又看看火車頭的勇敢毫不懼怕地勇往前去，我的腦海充滿新的希望。 偉大的火車頭整整地把我們拖了十個鐘頭，天也差不多黑完了，大概有六點鐘的光景才到阿迷車站。下車的時候，照例要排班點名，然後才進了大安旅店。 晚飯後，同著我今早才認識的三個新朋友，在街上逛了幾轉，茶鋪里坐談了好一會。 我想來我還有一封預備好給家裡的信，我急忙把它投到郵箱裡。 對門旅店裡的大鐘響了十二下了，「喂！睡了吧，明早起得早啦！」新朋友中的Mr.黃這樣地對我說。 Today I sent a letter to my family in Ar-mi 8 o』clock.〔今天八點我從阿迷給家裡寄了一封信。〕 十二月一日 因為注意力集中的緣故，昨晚做了一個怪夢：我的母親和二哥都趕到阿迷州來捉拿我，於是我對他們作一種極迫切的懇求，他們無論如何都不許可我，他們緊扯了我的兩臂，但是我竭力地掙開，拉扯一陣怎麼就把我扯醒了。 房間裡的煤油燈還在亮著，我們同房四人都一齊醒了，大家都以為是起床的時候了，於是我們起來洗過臉預備吃早飯上車。 因為昨天的衫子抓爛了，今天穿了我的學生衣服，戴了便帽，似軍人不軍人的樣子站在月台上和他們曬著太陽，在等八點五分的河口車。 開到滇省的貨車已開了，我們正在閒談的時候，忽然跑來一個同行的，說那邊輾著一個小女孩，被車輪把雙腿輾斷了。當我們聽到這個消息馬上起了好奇心，就跑到那邊去看。可憐啊！從膝蓋以下只見破碎的骨頭和血肉，簡直分別不出哪裡是腳掌。看她的年齡只有十歲光景，看她也不知道疼痛，嘴裡還叫著「你們哪個有刀或槍可以快些地把我殺死，我不願這樣受罪了」。據熟悉她的人說，她的父母是非常貧窮的，大概是自己耕著一小塊田。在這阿迷過來的一個車站叫小龍潭，這裡產的煤炭最多。碎的和搬運漏掉的，任何人都可以得取。這小女孩每天都借著這貨車帶到小龍潭，儘量地拾取煤炭，大概每天都有幾毛錢的進益，然後又借它帶回來，從來沒有出過車費的。今天她照例地到小龍潭去拾碎煤，汽笛一響，她提著她的籃子跳在踏板上—因為她跳車的經驗太多了，所以車子走得相當快的時候，她跳上跳下都很平常的，今天她跳了上去也不算一回什麼事，但是你們知道她的足斷並不是為著跳車。 火車走得也不遠，從這貨車的後一輛走來一個安南人，手裡拿著紅旗來到她的面前，不說三不說四地把她推下車來，剛剛地推在兩條來路撥車的交點，火車吭哧地從她腳上走過了。 大約有七點鐘了，我們才到河口，很隨便地對一對相片，然後走過橋去，法人又清一清人數，才向老街長安旅店走去。洗臉後我們滿街地逛了一轉，把所剩滇幣用完後又到店裡開晚飯。 臥薪嘗膽今天也算嘗過了，在這裡的店子比較阿迷實在差多了，僅僅墊一床蓆，枕就是一塊柴，蓋的是一床灰毯。 （我打算把這小孩足斷的事實，完成一篇很好的小說。） 十二月二日 今早我們起得很早，因為要趕六點二十分到嘉寧的早車。今天所走完全是平路，沒有一個山洞的，昨、前天共有一百六十五個山洞。入了熱帶，天氣很熱，兩旁的植物都是大葉的、奇怪的。五點半鐘到了嘉寧，很有一種電影的氣象。車路的旁邊有一條汽車路，我們將到時就見兩輛汽車，這就是我出省見汽車的第一次。在嘉寧吃過晚飯，又到車站去等八點半的晚車。費了三個多鐘頭的功夫，遠遠地就見海防的電燈和路旁的汽車。漸漸接近了車站，就別是一重天，新的氣象快臨近了。 海防的汽車啊，馬車啊，馬路啊，美麗得了不得！我們好像鄉下人到省城似的東張西望。到店子已有十二點了，二點打過我們才睡的。 十二月三日 今天早上七點鐘就爬起來滿街地逛了一趟。九點鐘開過早飯，我們四人連著把一個個的商店都參觀過，樓上轉到樓下，覺得很沒有什麼意思。汽車一來，我的注意力完全引去了。又看看他們騎單車的是多麼有趣，所以我和黃永清各人租了一架，逛了一點鐘，花去一毛錢。 十二月四日 同樣的又在海防住了一夜，今天午飯後要預備上船了。早飯後我們有十多個人逛到海邊，看見我們要坐的是一艘名字叫「順康」的大輪船。 晚飯已經開過了，大家亂個不已，收拾的收拾，洗臉的洗臉，大約五點鐘的光景，從旅店出發。 旅店門口有幾輛黃包車停著，那些車夫看到了這點裝束，只見他們在那裡互相談話，不曉得是談些什麼，他們的眼睛完全注視著我們在大笑而特笑。 我們上了「順康」大輪船，店主就把我們招呼在艙板上，我們以為給我們休息一會，後來一問才知道這裡就是我們的睡處了。大家聽到這話都很不高興，咒罵著，可是有什麼辦法呢？雖然是一個非常污濁的地點，忍氣吞聲地還是住下了。 四十多個人通通睡在這艙板上，這天晚上真是擠得要命，外面大吹著冷風，裡面在出大汗。一個晚上那雞的聲音、猴子的聲音和安南舟子的吼聲叫個不休，吵得個一夜不能安眠。 十二月五日 第二天早上，我們以為船一定開得很遠了，我們跑到船邊一看，碼頭還是在面前，輪船仍是停在原來的地點。 搭船的客商大概沒有了，我看看海防馬路上來往的汽車怎麼漸漸地移向我的後方去了，這時我知道是在轉船頭，或許不久就要開船了。 興高采烈地站在船邊，兩眼只凝視著隱隱忽忽的海防碼頭的桅杆。站了一點多鐘，海防也看不見了，經過著幾個大礁石，漸漸地入了大海，吹到臉上的風也覺得有些涼了。我低一低頭鑽進布棚來，只見我們的同伴一個擠一個地睡著，我看了這種情景，實在有些討厭，我不理他們，一個人跑上樓耍耍那些有錢人住的官艙。 我們在雲南的時候，常常聽到從外省來的人說：「外邊的大輪船坐著真是搖得了不得。」今天晚上大家都在談論這個問題，個個都說我們坐了一天的船都不見怎樣的搖，這船真是平穩極了，他們是說謊的。 雞屎猴屎的惡臭，海面上的大風真是不容易吃。有的帶著毯子的，倒可以御一點寒，沒有的就是這樣露著。我算有點拉連，還找到一床灰毯和他們擠著蓋。 The suffering of headache in the steamer.〔在輪船上遭受頭痛之苦。〕擠。 十二月六日 一望無際的大海啊！看著實在偉大。兇猛的大風浪也漸漸地增大起來。睡得昂然不動的人也漸漸地隨著船的支配而搖動起來了。 吃過早飯我也學他們跑去睡著，熟睡了一趟。聽著他們亂嚷著吃飯，我掙起來，一看原來是晌午用的糯粥，我喝了一碗，仍然睡下去。吃晚飯的時候，輪船一上一下地愈更搖得厲害，在開飯的那十多分鐘內，給我搖得個頭暈眼花，我又慢慢地半步半步地走去睡著。我看看有多數的同伴都沒有起來吃飯，他們吐出來的食物擺得東一攤西一攤的，我知道我的身體還比較強得多哩。 這天晚上的臭味愈加厲害了。海風當然不消說了，又加上船的大搖動，當然是能使人難受心酸的，所以在這四十幾個人之中，思鄉的嘆息聲啊，懊悔的咒罵啊，暈船的哼聲啊，充滿在這船艙上，成為一個非常複雜的空氣。其中有一個昭通人，他從昆明逃營出來，連夜地趕到宜良來趕我們的車，他暈船暈得非常厲害，又兼一點痧症，看他的樣兒是非常危險，離死不遠了。他那可憐悲哀的聲音叫著他的爹爹呀！媽媽呀！和叫著他初交的一個朋友。用針刺他的手足救他的命，亂了好一半天，他的手足的麻木才稍稍地止一點。這裡歇了沒有好久，那邊的嘔吐聲又來了。唉！說不了啊，惡臭隨時都圍著鼻孔，假使我的錢可以坐在官艙上，吃的是大餐，睡的是鋼絲床，何必要來嗅這臭味呢？ It is harder than last night.〔比昨晚更加艱難。〕嘔吐臭味。 十二月七日 從早上就希望著的香港，一直到了太陽落才看得見一小點影子。 今天的輪船，依然還是經過一望無際的大海，那些暈船的，依然還是靜靜地睡著。我今天的腦子覺得分外的新鮮，吃過早飯，我就跑到船頭上去站著看遠遠的前方，我所希望快要到的香港，我理想著香港是我平素最想到的地方。我到了那裡，我可以用我的法幣（三元）買一枝自來水筆—我的計劃中最緊要的和我所喜歡的東西，價廉一點的買點。還有一件很要緊的，就是我到了香港可以找得著我的一個老朋友黃天石先生，他是我的一個思想的先導者，現在是《大光報》社總編輯。我正在這樣地想著，忽然聽得一種雲南腔的談話，說什麼轉過這個灣就是香港了。我回過頭去一看，是兩個雲南老者指著前方的一個大灣。我問他們：香港快要到了嗎？他們也是同樣地回答我。 奢望變為失望了，我們只想輪船一到就可以上岸去，不料被留在輪船上，接著又換了一隻「廣西大滄」直達廣州。 〔我們抵達香港，但不能上岸，只能留在船上。沒有晚飯，只得拿到三塊麵包。我們在席包上睡得不好。〕 十二月九日 韶州找店子。 十二月十日 灰毯和蓆子—From〔從〕老街To〔到〕桂頭—60Li〔里〕—餓飯。Fine day.〔天氣不錯。〕 十二月十一日 From桂→羅昌—餓飯半頓—80Li蠻里。Also fine day.〔又是好天氣。〕 十二月十二日 From羅→九峰—80Li蠻里。 Cold and cloudy day.〔寒冷的多雲天。〕 十二月十三日 From九→塘村（湘粵交界的大蠻山一時遇大雨）—90 more Li〔還餘九十多里〕。大山坡。 Cloudy，rainy and cold day.〔多雲，寒冷的雨天。〕 十二月十四日 From塘→良田—80Li蠻里。 Also cloudy，rainy，cold day.〔天氣依然陰雨寒冷。〕 十二月十五日 Today we arrived Hoo Nan.〔今天我們抵達湖南。〕From良→Chen Chou郴州—40Li。Also cloudy，rainy and cold day.〔依然陰雨寒冷。〕到下看見新兵之慘狀，見熟人之流淚。吃罷晚飯，稻草三把灰毯一床。 十二月十六日 I sent a letter to my family and a letter to my dear friend Mr.Den.〔我給家裡寄了一封信，又給親愛的朋友鄧寄了一封信。〕 遇見柳恆藻，默默無言，經武遇張樹義。 我剩一元的中央紙與趙江吃一點膳午，剩下的儲蓄著。在館子裡見桂仰之，只有假裝看不見。 十二月十七日 休息。 早晨發給軍帽、油衣、皮帶、綁腿。 今日見一小點日光，找虱子成為普通現象。 發給大洋一元，余剩小洋一元儲蓄。 本來想一元四的小洋通通儲蓄，不過同他們一同出去也不得不應付一下，吃了一台膳午。剩下一元我說我要給朋友。 十二月十九日 今早實行操洋操，天未明即起床，氣候嚴寒，特別操的慢步。 平常事，搶飯的本事不佳，只有餓飯。 十二月二十日 仍然出操，厲害的正步和跑步。 新兵隊生活之片段： 1.聽見起床號急忙爬起來。2.點名後預備出操。3.決定上正操或特別操。4.到操場只希望少走幾步。5.收操時看著菜飯不敢頑皮。6.廚房內搶食鍋巴。7.吃飯時要有計算，而舉動確鑿。8.飯後清掃一次。9.午操決定。10.鍋巴。11.晚飯與C之談話。12.向火。13.洋油燈之清掃。14.臨睡後之腳冷。 其他：1.面盆之爭執。2.花生油巴巴糖。3.公菜吃完後，要吃所謂左眼飯一兩碗，或是抬光飯來吃斗笠中之私菜。 十二月二十一日 本日午操，被教訓官提為特別操八字慢步，深受打擊，流了無數的傷心淚。晚飯後三人商量之計劃，已決定星期日到宜章請柳與張之援助。 十二月二十二日 晚，認識毛本芳、張樹義。日，到河邊洗衣服找虱子。 認識他以後，我們計劃破壞了，因為經武找得一個司書之職，毛（玉溪青年改進會的分子）約我以後和他到江西。 十二月二十三日 憲兵隊開晚飯和消夜。今天沒有放假，因為逃營的人數太多了，大隊長被罰到軍部的爛房子抬磚頭，後准假三小時與毛本芳至「香水盆堂」洗澡，他送我一件毛衣。今天逃營的連經武有三人。 十二月二十四日 我聽得編團營的消息，我和毛、張商量，他們和我想出許多辦法，並且和我進行暫時的逃避。由柳找我們的一個同鄉，在師部的。今晚在此消夜。 十二月二十五日 晚飯後我看趙江在睡著傷心，他以為將來的前途完全黑暗了。那個計劃失敗得可惜，我們又恢復了這計劃；並且又新訂一個，請他們援助我們到江西。事情出乎意外，他們已經進行得兩個司書的位置了。（消夜） 十二月二十六日 Mr.Chou Kian and I fled from the army at eight o』clock this night, we get the office of a clerk.〔今晚八點，趙江和我離開兵營，我們獲得了司書的職位。〕 今天，在憲兵隊會著我們的同鄉馮則，並決定今晚逃營。 十二月二十七日 Today I feel very happy.〔今天我感覺十分快樂。〕不消搶吃，不消給腳受苦，聽說他們已編團營。