南翁夢錄

越南文人筆記，語辭偶涉怪誕，黎澄著。黎澄（1374～1446），字孟源，號南翁，原名黎元澄，黎季犛長子，祖籍中國浙江。黎季犛篡位後，改回原姓胡，建立胡朝，黎元澄也隨之改稱胡元澄。明朝滅胡朝後，黎元澄與父季犛、弟漢蒼於明永樂五年（1407）被俘獲送到北京。黎元澄有神槍法，明朝廷詔入宮，專督造火槍、火藥，入仕明朝後改名黎澄。初任職工部營，後升郎中、工部右侍郎、左侍郎，明正統十年（1445）升工部尚書，逝後葬於北京西山南安河村旁。《南翁夢錄》成書於明正統三年（1438），該書自序中稱「正統三年戊午重九日」。全書敘述越南李、陳兩朝時期的歷史人物及事件，及佛、道各宗在越南流傳的事跡，共31篇。中國學者張秀明稱：「黎澄所寫之《南翁夢錄》，為回憶安南陳朝時之嘉言懿行，佚聞軼事三十一則，體類詩話。」黎澄自稱所撰該集是有感於故國越南人物「自昔蕃盛，豈可以偏方而遽謂無人乎哉！前人言行才調，多有可取者，至於兵火之間，書籍灰燼，遂令泯滅無聞，可不惜歟？興思及此，尋繹舊事，遺亡殆盡，猶得百中之一二，集以為書」。黎澄回顧自身遭遇的國家喪亂，感嘆人生如夢，「彼中人物，昔甚繁華，時遷事變，略無遺蹟，唯我一人知而道之，非夢而何？」因此把書名「錄以夢名」。書中所介紹的越南人物事跡的歷史，可補越南正史之不足，其中又引錄了眾多越南文人創作，對越南文學文獻亦具有相當高的參考價值。