南齊書 · 卷四十五

譯文

衡陽元王道度 始安貞王道生 子遙光 遙欣 遙昌 安陸昭王緬 衡陽元王蕭道度，是齊太祖蕭道成的長兄。與太祖都受學於雷次宗。宣帝詢問二位兒子的學業情況，雷次宗回答說：「哥哥清亮，表現在外，弟弟溫潤，包含在內，二人都是優良的玉石。」後來蕭道度跟隨父親宣帝南征北戰，官至安定太守，卒於宋代。齊建元二年，追加封號謐號。沒有兒子，太祖將自己的第十一子蕭鉤過繼給蕭道度為後。 蕭鈞字宣禮。永明四年，任江州刺史，加散騎常侍。其母區貴人去世，他守喪完全符合禮儀．永明六年，升為征虜將軍。永明八年，又升為驍騎將軍，散騎常侍照舊。又調任左衛將軍。蕭鈞喜愛什麼、崇尚什麼，都被其長兄齊世祖所知。兄弟之間，齊世祖對待他僅次於對待鄱陽王蕭鏘。永明十年，蕭鉤調任中書令，領石頭戍事。又調為散騎常侍，秘書監，照舊領驍騎將軍。未正式拜授。鬱林王隆昌元年，改加侍中，配給扶侍一人。海陵王被擁立為皇帝時，蕭鈞調任撫軍將軍，侍中照舊。不久便遇害，時年二十二歲。 齊明帝即位，以永陽王蕭王退仍舊據有原來的藩國，而過繼給衡陽元王蕭道度為孫。 蕭子珉字雲璵，是世祖第二十子。永明七年，封為義安王，後改封丞疆王。他在永泰元年被殺害，年僅十四歲。又以武陵昭王蕭曄第三子蕭子坦作為五王的後人以奉祀宗廟。 始安貞王蕭道生字孝伯，是齊太祖的二哥。宋朝任奉朝請，去世。建元逝元年，追贈封號謐號。明帝建武元年，又被迫尊為景皇，追尊其妃江氏為皇后。又在御道西邊設置寢廟，陵墓叫作脩安。他有三個兒子：蕭鳳、高宗蕭鸞、安陸昭王蕭緬。蕭鳳字景慈，官至正員郎。死於塞優，謐莖世子。明帝建武元年，追贈為侍中、驃騎將軍，開府儀同三司、始安靖王。改華林鳳莊門為望賢門，並在太極東堂畫上鳳鳥，題名為神鳥，而改鸞鳥名為神雀。子蕭遙繼繼承其王位。 蕭遙光字元暉。生有瘸腿的毛病，齊太祖說他不能承受奉拜祭祀的重任，想封其弟繼承王位，變世祖極力勸諫，才以蕭遙光承襲王爵。最初任員外郎，調任給事郎，太孫洗馬，轉宮中書郎，豫章內史，沒有正式拜授。高宗蕭鸞輔理朝政，蕭遙光喜愛天文占驗之術，暗暗抱有謀劃佐理朝政的心思。鬱林王隆昌元年，他任驍騎將軍、冠軍將軍、南束海太守，代行南徐州事務。又任南彭城太守，將軍照舊。又任輔國將軍、：吳興太守。高宗廢鬱林王后，又任冠軍將軍、南蠻校尉、西中郎長史、南郡太守。一年之內，他頻繁調動，連任五職，都沒有正式拜授。當時高宗蕭蠶想登上皇位，凡是誅殺封賞各種事情都衹和蕭遙光一人共同商議。 建武元年，以蕭遙光為持節、都督揚南徐二州諸軍事、前將軍、揚州刺史。晉安王蕭寶義當時任畝徐州刺史，所以蕭遙光請求解除都督南徐州軍事的職務，得到允許。建武二年，蕭逐光進號撫軍將軍，加封散騎常侍，並賜給帶布幔的車和鼓吹樂一部。蕭遙光喜歡判理訴訟之事，自認為公正嚴明，但被他殘酷殺害的人很多。由於患有腳病，不能與百官同在朝廷站列，所以常常乘車從望賢門入宮。每次和明帝閒談很久，談完，明帝要香火敬神，第二天必定要殺人。明帝認為自己這一支脈近親人少，勢單力薄，對高帝、武帝的子孫既恨又怕，想把他們全都殺掉。蕭遙光便幫他參謀策劃，要依次施行，逐步除掉他們。永泰元年，蕭遙光就任本位贈為大將軍，賜給油絡車。明帝患病，蕭遙光多次入宮侍候，明帝病勢逐漸沉重，河東王蕭鉉等七王在同一夜全被殺害，這是蕭遙光的主意。 明帝駕崩，遣詔加封蕭遙光為侍中、中書令，賜給扶侍一人。東昏侯永元元年，又賜給他帶劍儀仗隊二十人，即以大將軍號開府儀同三司。蕭遙光既已輔佐朝政，見東昏侯即皇帝位，暗中與江柘兄弟謀劃要自立為帝。其弟蕭遙欣在荊楚，擁有重兵居於長江上游，秘密地準備起兵響應。蕭遙光當即據東府發出號令，要蕭遙欣馬上領兵火速束下．陰謀將要發動，但蕭遙欣病死。江柘也被誅殺，東昏侯召蕭遙光進殿，把江柘的罪行告訴了他，蕭遙光很害怕，回到台省便假裝發狂號哭，從此以後藉口有病不再進入朝廷。先前，蕭遙光出行回來進入城中，風把儀傘吹起飄出了京城。 蕭遙光弟蕭遙昌先死於壽春，其豫州的部下都歸屬蕭遙光統領；及蕭遙欣歸葬於武進，暫時停柩在束府前的小洲上，荊州來送葬的人很多。束昏侯誅殺江柘後，憂慮蕭遙光自己不安心，想轉調他為司徒回到府第，召他進宮告訴他這個意思。蕭遙光擔心被殺，於八月十二日黃昏，收集荊、豫二州的部屬，在東府門前聚集了很多人，街上路人都覺得很奇怪，不知他們想幹什麼。蕭遙光召見親信丹陽丞劉涸以及很多卑賤之人，想以討劉喧為名發難。並連夜派遣好幾百人攻破束冶放出囚徒，到尚方署取來兵器。又召驍騎將軍垣歷生，垣歷生跟隨著使者立刻就到了，他勸蕭遙光派他率領城內的兵馬連夜攻擊朝廷，用車載蒿草去焚燒城門。他說：「你衹需乘車跟在後面，反掌便可奪取台城。」蕭遙光狐疑，不敢出動。天稍微有些亮，蕭遙光便身穿軍服出外聽消息，停車安排儀仗，登上城樓施行賞賜。垣歷生又勸他出兵，蕭遙光不答應，卻希望朝廷內部自己發生事變。 到中午，朝廷的軍隊漸漸到來，尚書給蕭遙光的檄文中說：「逆順的運數，是有明顯徵兆的，干犯綱紀擾亂常規，刑法是不會赦免這種人的。蕭遙光是宗室的敗類，品行卑劣才能淺薄，他像緹裙山的瘸子想上天，天路哪有他登的階級。他從前就受到明帝的知遇，恩待他好像兒子一樣，而且禮敬寵信超過了一般的皇子。賜給他的旗章車服等儀仗，超過了藩王的尊嚴；他所據府第寬闊，超過了城牆的規模。等到聖皇升天，他親受顧命託孤的重任，先帝的話猶在耳，德音尚存，他就欺侮蔑視皇上，並不害怕背負不義的名聲，他心中沒有君父，像寒霜一樣由來已久。甚至私下在京畿發兵，進犯朝廷，自古以來巨大的挑釁事件，沒有哪次能比這次更過分。現在我命令六軍，宣布對你討伐。皇上當會親駕兵車，實施這朝廷的重大的戰略。指長江為誓，一定要獎賞勇士，懲罰你這逆賊。」於是全城戒嚴，在京城部分地區實行大赦。領軍蕭坦之屯兵湘宮寺，鎮軍司馬曹虎駐紮在清溪大橋，太子右衛率左興盛駐守束府束籬門。 各路兵馬三面包圍了東城，焚燒了司徒的二座府庫。蕭遙光派垣歷生從西門出戰，朝廷軍馬多次戰敗，主將桑天愛被殺。當初。蕭遙光起兵之時，曾經詢問過諮議參軍蕭暢，蕭暢正色拒絕，不服從他的命令。八月十五日，蕭暢與撫軍長史沈昭略偷偷從南門逃出來，渡過秦淮河回到朝廷，蕭遙光的部眾很是灰心喪氣。十六日，垣歷生從南門出戰，乘便丟下長矛投降了曹虎部，曹虎命令將他斬首。蕭遙光聞訊大怒，自己從床上蹦跳起來，讓人去殺垣歷生的兒子。 當晚，官軍發射火箭焚燒城東北的角樓，至深夜城中潰散了。蕭遙光回到小房屋，在帳中穿好衣服戴著哈帽端坐著，自己拿著燭火照明，命人拒守，房屋閣門都緊緊關閉。他左右的侍從都越過房屋四散逃出。官軍主將劉國寶、時當伯等人最先衝進去，蕭遙光聽見外面士兵到來，便吹滅燭火，爬下床來，官軍沖開房門進來，在黑暗中將蕭遙光拉出去斬首，時年三十二歲。蕭遙光還未失敗的一天晚上，城內人都夢見很多蛇沿著城向四外爬出去，大家議論紛紛，都覺得很奇怪。官軍入城，將城中房屋焚燒殆盡。 蕭遙光府中的佐官司馬端任掌書記，曹虎對他說：「你是反賊不是?」司馬端說：「我受了始安王的厚恩，今天死了也甘心。」曹虎不殺他，把他抓起來送回朝廷，徐世揦把他殺了。劉況逃跑回家，被人殺死。司馬端是河內人。劉颯是南陽人，事奉繼母很孝順，其弟劉漾事奉劉颯也很謹慎小心。 詔命將蕭遙光的屍體收殮安葬，赦免了他的幾個兒子。追贈桑天愛為輔國將軍、梁州刺史。以江陵公蕭寶覽繼任始安王，作為始安靖王蕭凰的後代。永元二年，蕭寶覽任持節、督湘州、輔國將軍、湘州刺史。 蕭遙欣字重暉。宣帝蕭承之的兄長西平太守之奉沒有後代，以蕭遙欣過繼給他作曾孫。官拜秘書郎，太子舍人，巴陵王文學，中書郎。延興元年，高宗扶植勢力，以蕭遙欣為持節、督兗州沿進回軍事、寧朔將軍、兗州刺史。又為督豫州及郢州的西陽、司州的汝南二郡軍事、輔國將軍、豫州刺史，持節照舊。尚未到任。建武元年，他進號西中郎將，封聞喜瑟公。又調任使持節，都督荊、雍、益、寧、梁、南北秦七州軍事，右將軍，荊州刺史。又改封為曲江公。齊高宗由於自己的子弟勢弱力小，晉安王蕭實義又有殘疾，所以以蕭遙光為擾業刺史居於朝中，以蕭遙欣外居陝西，這樣都由同宗同門子弟掌握權勢。蕭遙欣喜愛勇武，積聚蓄養了很多武士，作為自己的支援。建武四年，進號為平西將軍。永泰元年，由於雍州受到侵犯，詔命蕭遷毖以原官職兼領雍州刺史，寧蠻校尉，遷移到襄陽鎮守，後因北魏兵退而沒有成行。永元元年去世，時年三十一歲。追贈侍中、司空，溢康公。安葬時採用了藩王的禮儀。 蕭遙昌字季暉。初任秘書郎，歷任太孫舍人，給事中，秘書丞。延興元年，任黃門侍郎，未正式拜授，轉任持節、督郢司二州軍事、寧朔將軍、郢州刺史。建武元年，進號冠軍將軍。封豐城縣公，食邑一千五百戶。尚未到任，轉調督豫州及郢州的西陽、司州的汝南二郡軍事、征虜將軍、豫州刺史，持節照售。 建武二年，北魏主元宏侵犯壽春，派使者呼叫城裹人答話，蕭遙昌派參軍崔慶速、朱選之去拜見元宏。崔慶遠說：「旌旗車蓋迎風飄揚，大隊人馬遠渡淮河、泅水，受到風霜塵土的侵蝕，豈不是太辛苦了?」元宏說：「大軍像六龍騰躍，一會兒便飛越千里，經過的路程不算太遠，談不上辛苦。」崔慶遠說：「山川環境既然不同，有勞皇駕遠來。屈完曾經說過：『不曾料到您會來到我們的國土上，這是什麼緣故呢?」』元宏說：「原因自然會有的。您想要我含糊其辭、模稜兩可地回答呢，還是想要我直接地指明你們的過失呢?」崔慶遠說：「您包容遠荒的仁德，本來衹施行於北地的政治，我們並沒有要你們來發議論，所以也就不必含糊其辭。」元宏說：「朕本來就有話想說，正巧你來詢問，我就直說罷。齊主廢君自立，有過這種先例沒有?」崔慶遠說：「廢昏君而立明主，這是古今相同的準則。要使國家能夠中興昌盛，豈能衹依靠某一代君主?當今我主明帝與先武帝，不僅是堂兄弟，而且關係融洽有如魚水。武帝臨崩之際，將後事託付給明帝。繼立的皇太孫昭業荒淫昏亂，我主才將他廢為鬱林王，功臣們堅決請求，要擁立聖明的君主。我主砠壹上迫於皇太后的嚴令，下迫於群臣的懇拜，這才順應萬民的心愿，登上了皇帝寶座。不知何故衹有魏主意下覺得懷疑驚奇?」元宏說：「聽你這一席話，消釋了我心中的懷疑。但聰明的婦人傾國傾城，怎麼可以再次使用?果然像你所說的，子孫現今在什麼地方?」崔慶遠說：「七王共同作惡，都像管叔、蔡叔一樣被誅殺。其餘各藩國二十餘位王子，在朝內的晉升了官階，在外地的都作了方鎮的首領。對那位聰明婦人的懲戒，古人都會感到迷惑不解；但各種亂行充滿朝廷，實在是這位文帝幸姬霍氏的罪過。」元宏說：「據我所知，武帝子孫沒有剩下一個。你的言辭華美但違背了事實，不可全信。」 元宏又說：「雲霧遮蓋之處，天地四方應當歸於一統。所以往年曾有書信給齊武帝，談論今天的事情，看來書信似乎沒有送達齊武帝，遣也是天命啊。你可以回返，朕也覺得悲傷，當會停止進兵。我這次來，原意主要是問清情況，並不是專門為興師問罪。如果真的像你所說的那樣，便可消釋我的疑心。」崔慶遠回答說：「見可進則進，知難而退，這是聖人用兵的奇妙之處。今魏主的旨意是想效法聖人，不使兩國喪失原來的和好之情，這不是非常好嗎!」元宏說：「你是想要我與貴國和親?還是不想要二國和親?」崔慶遠說：「和親則兩國都很歡悅，天下蒼生將賴以生存；不和則兩國互相仇恨，將使生靈塗炭。和還是不和，一切聽憑魏主陛下的裁決。」元宏說：「朕這次來是為了再次巡行江、淮一帶產鹽的邊境，北去洛陽，輕易就可到達。我既不攻打你的城池，也不侵伐你的村莊，你不要擔心。」元宏設置酒席及烤羊果品招待崔慶遠等人，他又對崔慶遠說：「聽說你朝君主廢黜兇惡的繼位者而又沒有違背忠孝之義。為何不擁立武帝的近親藩王，就像周公輔佐成王一樣，而要苟且地自取皇位呢?」崔慶遠回答說：「成王有次於聖主的賢德，所以周公才能夠做他的宰輔扶助他。今武帝的近親藩王雖然沒有誰違背仁德，但都沒有周成王那樣賢能。霍光電舍漢昭帝的近親藩王而迎立丁遠親的宣帝。」元宏說：「如果是逭樣，那麼從前霍光自立為帝，他能不能算得上忠臣?」崔慶遠回答說：「這本不是同一類性質的事，怎麼可以去談論該不該擁立宣帝的問題呢?明帝怎能去和霍光相比較?如果這樣去比，為什麼不說『武王伐紂，為何不擁立塑王而輔佐他，而要自己去貪得天下?」，元宏大笑。第二天魏主元宏領兵向城東開拔，並派道登道人進城向眾和尚布施五百匹絹，給崔慶遠、朱選之每人一套褲褶和絡帶。 蕭遙昌死於永泰元年。明帝喜愛蕭遙昌兄弟好像喜歡兒子一樣，所以對他的死很感痛惜。追贈他馬車騎將軍、儀同三司。明帝以此詢問徐孝嗣，徐孝嗣說：「豐城縣公原來資歷尚淺，贈給他這樣高的職位，好像有些小失誤。」明帝說：「你是想保存萬代的準則，他是我死去兄長的兒子，就不必計較這些了。」謐為憲公。 安陸昭王蕭緬字景業．他的儀表舉止很得體。初任秘書郎，宋朝邵陵王的文學侍從，中書郎。齊太祖建元元年，受封為安陸侯，食邑一千戶。轉調為太子中庶子，又改遷為侍中。齊世祖即位，蕭緬調任五兵尚書，領前軍將軍，又出任輔國將軍、吳郡太守。不久，在教化方面便政績卓著。竟陵王蕭子良給蕭緬的信中說：「我甘拜下風，您的政績數十年來都未曾有過。」齊世祖很賞識他的才能，調他任持節、都督郢州及司州的義陽郡軍事、冠軍將軍、郢州刺史。 永明五年，蕭緬回京任侍中，領驍騎將軍，又遷為中領軍。第二年，又轉官屬散騎常侍，太子詹事。出任會稽太守，照舊是散騎常侍。又升為使持節、都督雍梁南北秦四州以及荊州的竟陵郡司州的隨郡軍事、左將軍、寧蠻校尉、雍州刺史。蕭緬很留心於訴訟獄事，親自體恤百姓的疾苦，對於那些以劫奪財物度El的人，都赦免遣散他們，允許他們改過自新，如果再犯才加以懲罰，所以深受百姓的敬畏與愛戴。 永明九年，蕭緬去世。詔命發放十萬錢和二百匹布以資助他家辦喪事。靈柩回京時，百姓們沿著沔水痛哭著為他祭奠，並在峴山為他建立祠堂。追贈為侍中、衛將軍，持節、都督、刺史這些官位照舊。又賜給鼓吹樂一部。謐號昭侯。時年三十七歲。明帝年輕時便和蕭緬非常友愛，蕭面死時明帝任僕射，領衛尉，他上表請求解除衛尉的職務，在自己家中陳設靈堂對他哀悼，韶命不許可這樣做。明帝每當來到蕭緬的靈前，總要悲哭，泣不成聲。建武元年，又追贈蕭緬為侍中，司徒，安陸王，食邑二千戶。 蕭緬子蕭寶睡繼承安陸王位，任持節、督湘州軍事、輔國將軍、湘州刺史。蕭寶晅弟蕭賓覽為江陵公，蕭寶宏為汝南公，食邑各一千五百戶。建武二年，蕭寶眨進號為冠軍將軍。建武三年，蕭賓宏改封為霄城公。永元元年，由於安陸郡靠近北魏，所以改封蕭寶晅為湘東王，進號征虜將軍。永元二年任左衛將軍。齊明帝兄弟一門都喜愛審案之事，蕭寶晅還略微愛好文學。梁王義師束下，蕭寶晅正在京城內。東昏侯被廢黜後，蕭寶晅希望人心歸向自己，坐等成為皇帝。不久城內人將束昏侯首級送去給梁王。宣德太后臨朝視事，以蕭寶晅為太常。蕭寶陘自己感到很不安，所以謀反，兄弟都被誅殺。 史臣曰：齊太祖承受天下的期望統治國家，他的二位兄長卻早已殞落，獎賞的命令惠及同族旁支，所以都被追封為藩王。安陸王蕭緬由於是太祖的同宗子侄世祖的親屬，年輕時便進入仕宦之列，執掌過治理州郡的大權，人雖去而存有餘跡，在百姓中留下了仁愛。這是由於他順應民情施行感化的結果。這樣的政績，豈是那些初學從政的人所必定能夠達到的。 贊曰：太祖二位兄長，雙雙被迫封藩王。元王的後代依託過繼，貞王的子孫興旺發達。各人都依靠自己的威福，或存或亡，都是自取。安陸王確實值得讚美，他的事跡顯揚在西部邊境人民的心。