南齊書 · 卷三十二

譯文

王琨，琅笽臨沂人。祖父王薈，晉朝任衛將軍。父親王懌，不聰慧，與侍婢生王琨，名為崑崙。王懌後來娶南陽樂玄的女兒，無子，改王琨名字，立為子嗣。 王琨少時拘謹篤重，為堂伯父司徒王謐所喜愛。宋朝永初年間(420～422)，武帝因其娶了桓修女兒，授他郎中、駙馬都尉、奉朝請。元嘉初年，堂兄侍中王華權重受寵，因門戶衰弱，待王琨如親兄弟，多次薦舉他。後任尚書儀曹郎，州治中。累官至左軍諮議，領錄事，出京任宣城太守，司徒從事中郎，義興太守。歷任都很廉潔。還都任北中郎長史，黃門郎，寧朔將軍，東陽太守。孝建初年，遷任廷尉卿，竟陵王驃騎長史，加授臨淮太守，又轉為吏部郎。吏部選官，朝中權貴往往要來開後門，王琨規定從公卿到士大夫，以例任用兩門生。江夏王劉義恭曾要王琨照顧兩個人，後又派來給王琨做下屬，王琨回答說不行。 出都任持節、都督廣、交二州軍事、建威將軍、平越將軍、平越中郎將、廣州刺史。南方富實肥沃，在任者往往能聚斂巨富，世人稱「廣州刺史但凡從城門一過，便可得三千萬」。王琨不僅分文不取，還上表獻上俸祿的一半。州鎮原有鼓吹一部，他也上啟送還朝廷。及卸任，孝武帝知道他清廉，問他還有多少資？王琨說：「臣買房用了一百三十萬，別的東西就是應得的了。」皇帝很滿意他的回答。後任廷尉，加任給事中，又轉任寧朔將軍長史、歷陽內史。 皇上因王琨忠厚老實，調他任寵子新安王東中郎長史，加任輔國將軍，調任右衛將軍，度支尚書。出任永嘉王左軍、始安王征虜二府長史，加任輔國將軍、廣陵太守，都是孝武帝的幾個兒子。泰始元年(465)，遷任度支尚書，不久加光祿大夫。 當初，堂兄王華的孫子王長承南齊書襲王華的爵位為新建侯，嗜酒過度多有失言。王琨上表說：「臣下的門侄作風不好，從孫王長是已故左衛將軍的後裔，少時資質猥劣，指望長大有所長進。現在更是昏酣，毫不檢點。故衛將軍王華忠肅奉國，善行澤及後世；而王長承襲封爵，將敗壞原來的基業。下面還有個小孫兒王佟品性端正謙退，很有祖風，如能被扶立為繼嗣，則死者和生者都將感荷皇上給予的殊榮，並可保下私祿。」 又出任冠軍將軍、吳郡太守，遷任中領軍。在郡任時因用朝舍錢三十六萬供給二宮諸王及作絳襖奉獻軍用，被降職為光祿大夫，不久加太常及金紫，加散騎常侍。廷尉虞和認為社稷應合為一神，王琨據典辯駁。當時虞和很得皇上親寵，朝廷很多人欽佩王琨強正。 明帝臨崩時，王琨出京任督會稽、東陽、新安、臨海、永嘉五郡軍事、左軍將軍、會稽太守，常侍如故。因失誤竟被關押起來，降號冠軍。元徽年間(473～476)，遷任金紫光祿、弘訓宮太僕，常侍如故。任本州中正，加特進。順帝即位，進號右光祿大夫，常侍等如故。順帝遜位時，王琨陪同他交還帝位並辭別祖廟，都痛哭流涕。太祖即位，王琨領武陵王師，加侍中，配給親從二十人。 其時王儉為宰相，示意王琨用東海郡安排部下，王琨對傳話的人說：「告訴他，中央的三台五省，都是他定人用人；外方小郡，應當讓給寒賤人士，省官還能再剝奪去嗎！」於是不答應這事。 王琨性情古板謹慎，但過於儉嗇，家人雜事，都要親自操持。公事朝會，都是半夜就早早起來，檢查衣裳，料理冠幘，如此再三再四，世人因此笑他。不久解去王師之職。 建元四年(482)，太祖駕崩，王琨聞這個噩耗時，牛車不在家，離朝有幾里地，就步行入宮了。朝士都說王琨：「你實在應坐車，這樣有損國家威嚴。」王琨說：「今日奔赴國喪，都應如此才是。」不久得病，亡故，追贈左光祿大夫，別的官爵名位如故。時年八十四歲。 張岱字景山，是吳郡吳縣人。祖父張敞，晉時曾任度支尚書，父親張茂度，宋朝時任金紫光祿大夫。 張岱少時與其兄太子中舍人張寅、新安太守張鏡、征北將軍張永、其弟廣州刺史張辨都很知名，號稱「張氏五龍」。張鏡少時與光祿大夫顏延之做鄰居，顏延之高談闊論痛飲美酒，喧呼不休；而張鏡靜靜地不大聲說話。後來顏延之在籬邊聽見他和客人說話，拿個胡床坐籬邊靜聽，聽他辭義清玄，顏延之心服，對賓客說：「那邊有個人物啊。」從此不再痛飲大嚷。張寅、張鏡名氣最大，張永、張辨、張岱不及。 郡里薦舉張岱為上計掾，沒成行，州里聘他為從事。後來遷任南平王右軍主簿，尚書水部郎。出京補東遷縣令。 當時殷沖為政吳興，對人說：「張東遷家貧需奉養，因此暫時棲身小邑。但是名聲才能已經顯露，終當大有前途。」 隨王劉誕在會稽起義，任用張岱為建威將軍、輔國長史，行縣事。事平後，張岱任司徒左西曹。他母親八十歲了，任職期未滿，張岱便離職回去奉養，有司因張岱違反制度，想要懲罰他，宋孝武帝說：「看過失可知他的仁，不要追究了。」後來他先後遷任撫軍諮議參軍，領山陰令，他處理公事嫻熟明白。 巴陵王劉休若任北徐州刺史時，還沒能親理政事，任張岱為冠軍諮議參軍，領彭城太守，行府、州、國事。後來臨海王為征虜將軍廣州刺史，豫章王為車騎將軍揚州刺史，晉安王為征虜將軍南兗州刺史，張岱歷任三府諮議、三王行事，和典簽主帥共事，辦事成功，關係融洽。有人對張岱說：「主王年幼，管事的又很多，而你總能調和公私關係，是怎樣做到的？」張岱說：「古人說一心可以事奉百君。我為政端正公平，以禮待物，不好的事自然不會發生。政事的清明昏暗長長短短，更是才能大小的體現啊。」 還都任黃門郎，遷任驃騎長史，領廣陵太守。新安王劉子鸞非常受寵因而被任為南徐州刺史，又把吳郡劃給南徐州。帝嚴格挑選僚佐。孝武帝召見張岱對他說：「卿美譽一直很高，且資宦已經很多了。現在欲讓卿作子鸞別駕，總管刺史之事，不要說屈才，最終會讓你大展身手。」孝武帝駕崩後，張岱遷任吏部郎。 明帝執政初期，四方造反。明帝因張岱幹練可靠，任他為持節、督西豫州諸軍事、輔國將軍，西豫州刺史。不久移任冠軍將軍、北徐州刺史、都督北討諸軍事，都沒去到官。泰始末年，任吳興太守。元徽年間(473～477)，遷任使持節、督益、寧二州軍事、冠軍將軍、益州刺史。數年間，益州被治理得社會安定。又調任侍中，領長水校尉，度支尚書，領左軍，升任吏部尚書。王儉當時任吏部郎，時時專斷吏部的事，張岱每每和他意見不一致，後來王儉做了宰相，以此對岱頗不友好。 其兄之子張環、弟張恕，誅殺吳郡太守劉遐。太祖欲使張恕為南齊書政晉陵郡，張岱說：「張恕不宜從政，美錦不宜濫裁。」太祖說：「張恕的為人我很清楚。並且又和張環立了同樣的大功，自當有賞。」張岱說：「如果因家貧賞賜俸祿，這另當別論；若說因功勳而獲此任，這是臣家門之恥。」 不久張岱加任散騎常侍。建元元年(479)，出京任左將軍、吳郡太守。太祖知張岱歷任官職都很清廉正直，到郡里不久，親筆下敕給張岱說：「吳郡乃是大郡，責任重大，因此不想再換別人，但總管的軍事政務很繁多，應當名符其實，現任命卿為護軍。」加給事中。張岱拜官完畢，朝廷詔命他以家為府。張岱向朝廷報告自己的病情。第二年，遷任金紫光祿大夫，領鄱陽王師。 世祖即位，又任張岱為散騎常侍、吳興太守，俸祿待遇級別為二千石。張岱晚年在吳興，更以寬厚仁恕著名。遷任使持節監南兗、兗、徐、青、冀五州諸軍事、後將軍、南兗州刺史，常侍如故。未拜官，亡故。其時七十一歲。張岱當初有遺命，將家財分封於箱子裡，隨家業的增減而有所改變，如此執行十幾年。追贈本官，諡號「貞子」。 褚炫字彥緒，河南陽翟人。祖父褚秀之，在宋朝任太常。父親褚法顯，曾任鄱陽太守。其兄褚火召，字彥直，少有高風亮節，一隻眼盲，官至國子博士，沒拜受。常非議堂兄褚淵身事奉兩朝君主，聽說褚淵拜受司徒之職，嘆息說：「如果褚淵在中書郎職位上死去，不就是名士了嗎！如果不能光大名德，還不如圖個高壽呢。」 褚炫少年時就很清簡，被堂舅王景文所賞識。堂兄褚淵對人說：「堂弟廉正獨立，勝我十倍。」宋義陽王劉昶為太常，補褚炫五官之職，歷任太子舍人，撫軍車騎記室，正員郎。 他曾跟從宋明帝打野雞，到中午也沒有收穫。明帝便猜疑羞愧，召問侍臣們說：「我一早就出來打獵，還是空跑一趟，讓人見笑。」在座的沒人能答。只有褚炫說：「現在季節雖然合適，但云露尚凝，因此雉雞等飛禽，還很驕慢不馴。只要聖駕遊玩得高興，我們心裡也就高興了。」明帝心情才好起來。於是在獵場擺酒設宴。後來褚炫遷任中書侍郎、司徒右長史。 升明初年，褚炫因為人清高，和劉俁、謝月出、江學攴入殿為文學侍從，號為「四友」。後遷任黃門郎，太祖驃騎長史，又調任侍中，復為長史。齊王國設立建制時，又任他為侍中，領步兵校尉。因家貧，建元初年，出補東陽太守之職，加俸祿級別在二千石。還京，復任侍中，領步兵。如此三次任侍中。出任竟陵王征北長史、加授輔國將軍，不久調任冠軍長史、江夏內史，將軍如故。 永明元年(483)，任吏部尚書。褚炫為人清正，除非參加必須的吊死問疾，一般不和別人來往，當時以為美談。後在選部任職，門庭蕭索，賓客罕至。出行時，左右侍從捧黃紙帽箱，風一吹紙幾乎剝落殆盡。從江夏卸任回來，得錢十七萬，在石頭就全分給親族，後來得病也沒錢買藥。他上表陳述病情請求解職，改任散騎常侍，領安成王師。國子學初建時，褚炫以本官任博士，未拜受，便去世了，竟沒錢殯葬殮埋。其時四十一歲。追贈太常，諡號「貞子」。 何戢字慧景，廬江灊人人。他祖父何尚之，是宋朝的司空。他父親何偃，是金紫光祿大夫，被宋武帝賞識。選包毯匹配山陰公主，官拜駙馬都尉。脫去百姓穿的布衣為秘書郎，太子中舍人，司徒主簿，新室王文學，秘書丞，中書郎。 景和時，山陰公主到皇帝那襄請求由吏部郎宮侍奉自己，褚淵被強留受逼迫，但始終不肯依從，同何戢共同生活一個多月．由此產生了友情。明帝即皇帝位，何戢遷司徒從事中郎，跟隨建安王體仁征伐趙組，書面轉坦毯為司馬，除黃門郎，外出為宣威將軍、東陽太守，吏部郎。元徽初年，褚淵參預朝政，引薦何戢為侍中，那時何戢二十九歲。何戢因為自己年齡未到三十歲，苦辭內侍職，屢次上表疏向皇帝申請，當時商議答應了他。改授司徒左長史。 太祖為領軍時，同何戢往來交遊，多次一起飲宴。皇上喜好一種稱作水飲餅的食物，何戢讓妻子女兒親自操作安排侍奉皇上。時間長了，又讓何戢為侍中，遷安成王車騎長史，加輔國將軍、濟陰太守，行府、州事。外出為吳郡太守，因患病返回京城。為侍中，秘書監，仍然轉中書令，太祖相國左長史。建元元年，遷散騎常侍，太子詹事，不久改任侍中，詹事一職依前未變。皇上想轉何戢領選局，詢問尚書令褚淵，認為何戢資望大，想加何戢常侍。褚淵說：「前宋王球從侍中中書令僅做吏部尚書，資望同何戢相似。眼下選職同那時相比稍輕微些，不容許這麼快加常侍。聖旨每每認為戴著用貂尾紋做修飾的蟬冠的人不宜過多，我與王儉既然已戴左珥的蟬冠，若再加何戢，那麼五曹尚書、二僕射和一令，所謂八座之中就有三個戴珥貂蟬冠的了。假如由他兼驍、游一類職街，也不算少。」於是以何戢為吏部尚書，加封驍騎將軍。 何戢儀容漂亮，行為舉動仰慕並仿效褚淵，當時人們稱呼他為「小褚公」。他家業富有，性愛奢華，衣服裝飾極為華麗。建元三年，出京任左將軍、吳興太守。 皇上很喜好畫扇，宋孝武帝曾賞賜何戢一把蟬雀扇，是擅長繪畫的顧景秀畫的。當時陸探遨、顧彥先都是繪畫的能手，他們都感嘆這把畫扇的巧妙絕倫。何戢通過王晏把扇進獻皇上，皇上讓王晏從厚酬謝何戢獻扇的心意。四年，逝世，時年三十六歲。追贈散騎常侍、撫軍，太守依前不變。謐號懿子。後來他的女兒做鬱林王后，又追贈侍中、光祿大夫。 王延之字希季，是琅邪臨沂縣人。祖父王裕，在宋朝曾任左光祿儀同三司。父親王升之，官都官尚書。王延之早年就過繼給伯父秀才王粲之。 王延之少年時就沉靜寡言，不太與人往來。州里聘他做主簿，他不去。推舉他當了秀才。被授予北中郎法曹行參軍，轉署為北中郎將府外兵曹參軍，司空主簿，他都沒接受。後被授為中軍建平王主簿、記室，調入司空、北中郎二府，轉任秘書丞，西陽王撫軍諮議，州別駕，尋陽王冠軍、安陸王后軍司馬，加授武將軍，出任安遠護軍，武陵內史，都沒拜受。宋明帝為衛軍時，延之調任長史，加宣威將軍。司徒建安王劉休仁征討赭圻，調延之為左長史，加授寧朔將軍。 延之清貧，房屋破漏，褚淵去看望他，見此情況，稟告明帝，明帝立即命材官為他建三間齋屋。調他為侍中，兼射聲校尉，未拜受，出任吳郡太守。離任還京時，家產一點沒有增加。又被任命為吏部尚書，侍中，領右軍，都不受。又任吏部尚書，領驍騎將軍，出任後軍將軍、吳興太守。又調任都督浙東五郡、會稽太守。轉任侍中，秘書監，晉熙王師。調為中書令，師如故。未拜受。轉任右僕射。升明二年(478)，轉左僕射。 宋朝衰敗，太祖輔政，朝野人心，所向不一。王延之和尚書令王僧虔保持中立不趨附任何一方，時人因此說：「二王持平，不送不迎。」太祖因此而喜歡他。升明三年(479)，出任使持節、都督江州、豫州的新蔡、晉熙二郡諸軍事、安南將軍、江州刺史。建元二年(480)，進號鎮南將軍。 王延之和金紫光祿大夫阮韜，都是宋朝領軍劉湛外甥，都是美譽早著。劉湛很喜歡他們，說：「阮韜以後當為第一，延之次之。」延之非常不服氣。每次下面送餉來時，王延之都把阮韜和朝士一例對待。太祖聽說他如此，寫信給延之說：「阮韜說你沒有格外看待他，應是因為劉家當初的評價吧！」在州俸祿以外，王延之一無所取，獨處齋內，吏民很少見到他。 建元四年(482)，王延之調為中書令，右光祿大夫，本州大中正。又調任左僕射，光祿、中正如故。不久任竟陵王師。永明二年(484)，王延之因病請求解職，世祖答應了他。又調為特進，右光祿大夫，王師、中正如故。這年去世，時六十四歲。追贈他散騎常侍，右光祿大夫、特進如故，諡號「簡子」。 王延之治家嚴格，不輕易見子弟，即使年節問訊，都先定好日期。其子王倫之，見兒子也是這樣。永明年間(483～493)，任侍中。世祖到琅笽城，倫之和光祿大夫金景文等二十一人因沒參承，被有司檢舉，皇上下詔以倫之身為陪侍之職，而和外官一樣惰慢，被免官，景文等人檢討認錯。建武年間(494～498)，官至侍中，領前軍將軍，都官尚書，領游擊將軍，後去世。 阮韜字長明，陳留人，晉金紫光祿大夫堡巡的玄孫．阮韜年輕時歷任政事清簡的官職，做畝查蛆別駕，刺史江夏王劉義恭反向他支取資費錢，瞄舀說：「這是朝廷的財物。」堅決不給他。 宋孝武帝選授侍中四個人，全都容貌風采出眾。王或、謝莊為一雙，阮韜與何偃為一雙。常常充任兼假。泰始末年，為征南江州長史。桂陽王休范在江州鎮治，幾次出外巡遊，阮韜性格正直孤傲，不曾跟隨他去巡遊。官做到散騎常侍，金紫光祿大夫，領始興王師。永明二年逝世。 史臣曰：朝廷的中樞近臣，歷來被視為美缺，穿金戴玉富貴榮華，長期以來這些職位的人選已不講究儒術，只是看重門第。加之不精，有權有勢的人，關係通天，於是選人時先看面貌後看才能，其情形有如接待員，這是以模樣為官，和以往的準則相去太大了！辟強在漢朝時，從小就很會觀察人才；仲宣在魏國，則見貶於容陋。何戢的辭讓，雖然不能和古人完全比美，但和那些屍官混職的相比，已是非常了不起的了！ 贊曰：萬石號稱謹慎，王琨可與他比倫。張氏一門五龍，張岱可以繼荀。褚炫在其家族中最是清正，何戢則和王室保持了婚姻。王延之居官簡靜，是有名的嚴官王臣。