南齊書 · 卷三十

譯文

薛淵，河東汾陰人。宋徐州刺史薛安都的侄子。本來名叫道淵，因避太祖蕭道成的偏諱而改。薛安都以彭城投降魏，他的親族都遷居到北方去了。太祖蕭道成鎮守淮陰，薛淵從北方潛逃來南方，委身投靠太祖。薛淵為人果斷幹練有魄力，太祖令他帶領部屬，在營帳內警戒保衛，隨同征戰。元徽末年，憑勳勞官至輔國將軍，右軍將軍，驍騎將軍、軍主，封竟陵侯。 沈攸之起兵發難之後，太祖進入朝堂，由太祖子豫章王蕭嶷代守束府，派薛淵領軍屯駐司徒左府，分別警戒守衛京城。袁粲占據石頭城發難，豫章王蕭嶷連夜登上西門遠遍地呼叫薛淵，薛淵聞呼一驚而起，迅即率軍靖難，搶先趕到石頭城下焚燒城門奮力攻戰。事態平定後，第二天清晨眾軍返回集聚在杜姥宅，路上街上都擠得滿滿的，宮門不能打開，太祖登上南掖門樓指揮措置眾軍各自返回原來駐地，直到飯後時分，城門打開，薛淵才得以晉見太祖，高興得流下了眼淚。太祖即皇帝位，薛淵食邑增為二千五百戶。除授進墮太守，加寧朔將軍，驍騎將軍照舊不變。不久為直合將軍，冠軍將軍。仍轉太子左率。魏派遣降將薛道標侵犯畫畫，太祖因為藍道握與整鏜的近親關係，敕齊郡太守劉懷慰說：「聽說道標真要南來，他的妻兒都在都城，和各兄弟不再共同生活，凡此種種，都應使他多方造成誤會，縱然不能使人全信，也足能使豺狼們相互懷疑猜忌。」讓劉懷慰以薛淵的名義寫信給薛道標表示拉攏收買他的意思，魏得到這封信，果然將薛道標召回，派別的將領代替他。 世祖即皇帝位，薛淵遷左衛將軍。 當初，薛淵南逃時，他母親索氏不能自己解脫，改嫁給長安楊氏，薛淵私下派人以錢物贖接其母，梁州刺史崔慧景給薛淵通報說：「索氏老人在邊界上，派遣信使接取，就可脫難。」薛淵上表奏請解除官職到邊界上去迎接母親，被准許。又改授散騎常侍、征虜將軍．薛淵母親南歸的事最終沒有實現。永明元年，薛淵上表奏請解除職務並送還貂蟬冠服。皇上下詔說：「兩方相隔遙遠，音訊話語難於審辨。薛淵深深地憂思母親，堅決要求辭出朝班。先前束關舊典，還能結婚和做官；況且母親出來消息不能確知，確切消息也能傳來，依據前例，不容辭職。拒絕表章所奏，從速發還他的宮服。」薛淵因為贖母沒辦到，又上表陳請解職，皇上下詔不允許。後來魏使到齊，皇上替薛淵把他給母親的信交魏使帶去。 世祖駕臨安樂寺，薛淵隨駕過乘虜橋，這之前羌虜橋有敕儀衛不能人，因此薛淵被有關部門奏請免去他的官職，被原宥。永明四年，外出為持節、督徐州諸軍事、徐州刺史，將軍職如故。第二年遷右車司馬，將軍仍如故，轉大司馬，濟陽太守，將軍還是照前不變。永明七年，為給事中、右衛將軍，由於患病而解除職務。回家，不能乘車，祇好去掉車輪，讓人用車箱抬著他走，因此又被有關部門彈劾，又得到了原宥。 永明八年，為右將軍、大司馬，領軍討巴東王蕭子響。子響的軍主劉超之被追捕得很惶急。用被褥夾藏十多種物品賄賂薛淵以脫身自逃，薛淵把他藏匿在軍隊中，又被有關部門彈劾，皇上下詔原宥了他。永明十年，為散騎常侍，將軍照前。世祖崩，朝廷擔心魏虜南來侵犯，讓薛淵持節，軍主、原本的官職依舊不變。不久加驍騎將軍，假節、原本的官職依舊不變。隆昌元年，外出持節、督司州軍事、司州刺史。右將軍依舊不變。延興元年，進號平北將軍，未拜受，就去世了。明帝蕭鸞即位，才贈治喪錢五萬，布五百匹，限定時曰舉哀下葬。 戴僧靜，會稽水興人。祖父戴飾，在宋景平年間，同富厘孫法先謀亂伏法，家裹人遷移到青州。戴僧靜從小有膽量有魄力，熟習騎馬射箭。在刺史沈文秀處幹事，同他一起投奔魏虜。後來戴僧靜帶領家屬叛魏返回進墜，主擔蘆迎撫慰他並且把他養起來，常留他在太祖身邊。僧靜在京城用車偷載錦緞，被歐陽戍抓住，把他關押在奎業獄中。左擔派整淵給壇盞送酒菜，把刀子暗藏在魚腹中。僧靜邀獄吏一起飲酒，獄吏醉後，僧靜用刀割開刑具，用手把鎖弄斷，破屋而出。回到京城後，太祖把戴僧靜藏在自己的書房內，因為他家貧窮，一年給谷一千斛。魏虜圍困魚墟時，派垣趨參戰，多次取勝，補帳內軍主。跟太祖返京師，官位至積射將軍、羽林監。 沈攸之作亂，太祖蕭道成進入朝堂，戴僧靜做軍主跟隨太祖。袁粲占據互石頭，太祖派遣戴僧靜率領心腹先到石頭城。這時候蘇烈在倉球，僧趨將信用箭射入城中給蘇烈，又連夜攀援繩索入城。袁粲登上城的西南門，排列的燭火照得通亮。官軍到來，用箭射，火才滅，回登東門。直墾的同夥輔國將軍孫曇罐驍勇善戰，每衝殺一個回合，大有殺傷，官軍死了一百多人。幸有軍主王天生拚死抵抗，才得以堅持下來，自亥時直到丑時。有紅色流星墜落城內照耀地面，戴燈趁率兵猛攻倉門，身先士卒，衝殺在前，敵軍潰敗，越燈董親手斬殺直塹。於是，城外官軍放火燒毀城門也衝殺進城內。先前，袁粲在大明年間跟蕭惠開、劇目同車趕路，逢去桁開，停車交談。塞開拿出鏡子自己照著說：「沒有哪年可做官。」且朗手執鏡子審視很久，說：「一副視死如歸的樣子。」塞墾最後說：「應當能位至三公，但是不會有什麼結果。」戴僧靜因為有功授予前軍將軍，寧朔將軍。作戰陣亡的將士，太祖為他們收殮安葬和奠祭。 升明二年，戴僧靜任游擊將軍。平定沈攸之之亂後，論功封賞諸將，僧靜為興平縣侯，食邑一千戶．太祖即皇帝位後，僧靜食邑增至一千二百戶。任南濟陰太守，原來的官職不變。任輔國將軍，改封建呂侯。建元二年，遷驍騎將軍，加員外常侍，轉太子左衛率。 世祖蕭跡登極後，僧靜外出為持節、督徐州諸軍事、冠軍將軍、北徐州刺史。他購買耕牛給貧民讓他們種莊稼，為救助災荒處事很得體。遷給事中、太子右率。不久加通直常侍。永明五年，僧靜隸屬護軍陳顯達，到比陽征討「荒人」賊桓天生。僧靜與平西司馬韓盂度、華山太守康元隆向前推進，在距離比陽四十里的深橋駐軍。「荒人」賊桓天生引帶魏虜步兵騎兵十萬人鋪天蓋地而來，戴僧靜收攏兵力與他們大戰，打敗他們，殺死捕獲數以萬計。桓天生退回比陽，戴僧靜揮軍包圍比陽。天生軍突出城外，僧靜又把他打敗了，天生衹得退回比陽城裡緊閉城門不再出戰，僧靜因軍力疲乏才撤退。朝廷授予戴僧靜征虜將軍、南中郎司馬、淮南太守。 永明八年，巴束王子響殺了僚佐，世祖蕭跡召戴僧靜，讓他率領軍隊向江陵討伐，僧靜面奏皇上說：「巴東王年輕氣盛，長史劉寅操之過急，忿而不顧後果才導致這樣的啊，天於的兒子因過失殺錯了人，有什麼大罪呢。驟然讓我領兵西進，弄得人心惶懼，什麼情況都可能出現，僧靜不敢奉命前往。」皇上雖口裹沒說話但心中卻以為他說得好。 後調任廬陵王中軍司馬、高平太守，將軍職務如前未變。永明九年去世。皇帝有詔說：「僧靜志存果斷，確是屢經艱難困苦。殺敵取勝於西方遍地，功勳卓著，使國運初昌。忽然傳來他去世的噩耗，令人悲痛憂傷。決定贈送喪葬錢五萬，布百匹．謐為壯侯。」 與僧靜同郡的餘姚人陳胤叔，原名承叔，因避宣帝諱而改為胤叔。為人能言善辯、果斷敏捷，慣使刀盾．最初為左夾轂隊將領。泰始初年，跟隨太祖蕭道成束討反叛的會稽太守尋陽王子房等，從此就隨同太祖征伐，勤謹用心，因有功被太祖賞識。封為當陽縣子。官至太子左率。陳胤叔曾經因鍛造箭鏢費鐵多，不如改用鑄造而向世祖上奏。束冶令張候伯認為鑄造的箭錯不夠鋒利，不利使用，使造一建議未能實行。速困在永明三年去世。 桓康，北蘭陵的承地人，毅果斷勇猛剽悍。宋大明年問，追隨太祖蕭道成做軍容。在贛縣跟隨世祖蕭賾。泰始初年，世祖起義，被地方官府捉住，部屬都逃散了。桓康弄到一擔籮筐，一頭裝著穆皇后，一頭裝著文惠太子和競陵王子良，自己挑著藏到山裹。他和門客蕭欣祖、楊冢之、皋分喜、潛三奴、向思奴四十餘人聯絡結夥，從獄中救出世祖。郡兵追捕緊急，桓康等人拚死戰鬥才擊敗他們。隨世祖起義，陷陣摧堅，力大無比，所經過的村莊城鎮，他任性侵害，江南人畏懼他，用他的名字來嚇唬小孩，畫出他的圖像用作驅避邪神鬼怪，沒有不立即奏效的。被提拔做世祖冠軍府參軍，授予殿中將軍，武騎常侍，出京補襄賁令。宋桂陽王休范在尋陽起兵作亂，桓康從所管的縣返回京都太祖處，正遇事態平息，授予員外郎。 元徽五年七月六日夜，少帝劉昱身著便服暗中走到蕭道成的領軍府，皇帝身邊的人說：「一府的人都睡了，為什麼不爬牆進去。」皇帝說：「我今天晚上想到一個地方順順心，等明天晚上吧。」桓康同太祖所收養的壯漢盧荒、向黑在門聽到他們的話。第二天晚上，王敬則提著皇帝的首級跑來敲門，桓康以為發生事變，同盧荒、向黑遍告部屬，拔刀將出，於是護送太祖入宮。太祖移鎮束府，授予桓康武陵王中兵、寧朔將軍，兼蘭陵太守，常在太祖左右護衛。 太祖誅殺黃回，黃回在南兗州為將，有數幹部屬，派人收捕，擔心他作亂。召他進東府來，讓他在外問書房等待，派桓康帶數十個人歷數黃回的罪過，然後殺了他。黃回當初同屯騎校尉王宜與一起參預石頭城的陰謀，太祖明知卻隱瞞不說那樁事，還把重兵交付黃回掌握而用心腹給以搭配．王宜與拳腳敏捷，善使刀盾，黃回曾經在他舞弄刀盾時讓十多人用水灑潑，不能淋著他．既而疑慮宜與反對自己，就先撤走他的將領和軍隊，宜與不給，黃回很生氣不同意他的處置，白作主張把他殺了。將軍們因此向太祖說，讓黃回手握重兵，一定會反叛。桓康請求獨自一人前往刺殺他，太祖說：「你們何必這般疑慮，他沒啥能耐。」等到黃回被召上車時，他的愛妾看見紅光從他的頭部一直籠罩到腳下，苦苦拉著他不讓走，黃回硬是不肯留下才罷。當時的人為此說：「想要欺誑，去問桓康。」 授予桓康後軍將軍，直合將軍，南濮陽太守，寧朔將軍職銜依舊不變。建元元年，封吳乎縣伯，食邑五百戶。轉輔國將軍，左軍將軍，游擊將軍，太守職銜依舊不變。太祖對桓康說：「你跟隨我很多日子了，沒能做到一個地方首領，也會有不理解我的意思的地方，我真想和你先共同掃滅魏虜罷了。」魏虜侵犯，派遣桓康去前方，假節．，不久進升為冠軍將軍。建元三年春季，桓康在淮陽同魏虜大戰，大敗魏虜軍，揮兵進取攻陷了魏虜樊諧城。太祖很高興，敕令桓康迎接淮北起義民眾，沒有取得成功。第二年，以桓康為持節、督青冀二州束徐之束莞琅邪二郡朐山戍北徐之東海漣戍諸軍事、青冀二州刺史，冠軍將軍職銜依舊不變。世祖即位，桓康轉驍騎將軍，復前任軍職郡職。那年桓康去世。有詔旨說：「桓康從前征戰南方，勳勞卓著，心中常常充滿深厚情誼，他的逝世使我非常悲痛。喪事所需一切，應當從厚料理。」享年五十七歲。 進畝人世盔，年輕時就服事左擔，後來學習騎馬射箭等武術，因為動作敏捷被任用做將領．晝型年問為虎賁中郎、越騎校尉。建元初年，封作平固男，食邑三百戶。永明八年，為游擊將軍，在討伐巴束王f饗時，被害。追贈輔國將軍、梁州刺史。 焦度字文續，南安氐人。祖父文圭，因避難至襄陽，宋元嘉年間，暫借寄居之地重新設立天水郡略陽縣，於是就隸屬這裹。怎度由於歸國，被委任北館客。孝武帝初年，青州刺史顏師伯外出鎮治，朝廷派焦度領幢主送他。魏索虜侵擾青州，顏師伯派遣焦度率領軍兵在沙溝杜梁同敵軍作戰，焦度親身衝鋒破陣，大獲全勝。顏師伯行文委任焦度為自己的輔國府參軍。魏虜遣清水公拾賁敕文侵犯清口，焦度又領兵援救清口，把魏虜騎兵將領豹皮公刺下馬來，繳獲了他的鑒甲和武器，親手殺敵幾十人。 顏師伯啟奏孝武帝稱讚焦度氣力和弓馬技藝均超絕常人，孝武帝召回焦度讓他充任左右護衛。孝武帝見他又黑又壯，對顏師伯說：「真健壯啊。」任命他為西陽王撫軍長兼行參軍，補晉安王子勛夾轂隊主，隨晉安王子勛鎮守江州。子勛起兵，任用焦度做龍驤將軍，率三千人做前鋒，屯駐赭圻。每當同朝廷官軍作戰時，他常常親自衝殺戰鬥，所到之處沒有不勝利的。晉安王事敗，焦度逃到宮亭湖中淪為盜寇。朝廷聽說他的勇武，把他看作心腹之患，派江州刺史王景文誘降焦度等人，焦度率領部屬出來自首，王景文以焦度做自己的鎮南參軍，不久領中直兵，待他很優厚。他隨王景文返回京都，常在府州內。王景文被害的那天晚上，焦度很生氣，勸景文抗拒命令，王景文不聽從。明帝劉或不知道這件事。 因焦度威武勇敢，補晉熙王劉燮防合，任征虜鎖曹行參軍，隨從鎮守夏口。武陵王劉贊代劉燮鎮守郢州，焦度還留在夏口，做劉贊的前軍參軍。沈攸之作亂後，焦度轉任中直兵，加寧朔將軍、軍主。太祖又派遣使臣去任命焦度為輔國將軍、屯騎校尉。沈攸之的大隊人馬開到夏口，將要直下京都，僅留部分兵力守郢城而已。焦度在城樓上肆意亂罵侮辱沈攸之，直到自己裸露形體羞辱他，攸之因此很氣憤，就改變原定計劃轉而攻城。焦度親自奮力戰鬥，攸之的部眾用盾牌遮蒙爬攀城牆，焦度命令兵士用屎尿穢物澆潑，賊眾不能冒著穢物上登，至今人們叫這座城樓為「焦度樓」。事態平定，焦度功勞占多，轉任後軍將軍，封束呂縣子，束宮直合將軍。焦度為人樸實而遲鈍，他想到太祖那裹求取州官，等到見了面，神色大變，竟然說不出話來。太祖認為他不熟悉民事，還是沒有任用。建元四年才被授予太守，原先的官職不變動。焦度遇見朝廷貴戚，說起郢城事件來，講述形容就像當時那樣。他貪杯好飲，酒醉後每每暴怒，皇上常派人對他加以節制。焦度雖然老了，氣力仍不減當年，不久被授予游擊將軍。永明元午去世，時年六十一歲。贈輔國將軍、梁秦二州刺史。 他兒子焦世榮，永明年間為巴束王防合。子饗事發，世榮逃奔到雍州，世祖嘉獎他的行為，任用他做始興中兵參軍。 曹虎字士威，下邳下邳人，原名虎頭。宋明帝末年為直廂。桂陽王休范作亂時，跟隨太祖從新亭壘出戰，首先斬殺一賊提首級而回，太擔由此認識他。叄袒為領軍，直虛訴說自己的勳勞，被補為防殿隊主，在西齋當值。蒼梧王被廢黜的第二天，曹虎正想到外面避難，在東中華門遇見左擔，左擔問蔓虐往哪裹去?萱虛趁機說：「衹不過想投奔你啊。」於足又留做護衛。 太祖鎮守束府，讓曹虎與戴僧靜各自帶領三百不拿月俸的人隨從護衛。累升至屯騎校尉，兼魚越令。參預平定石頭之亂，封羅江縣男，授予前軍將軍。太祖受禪即皇帝位，食邑增為四百戶。任直合將軍，領細仗主。不久又被授予寧朔將軍、塞差太守。建五元年冬，萱虛奏請把±趙封給他，尚書奏報侯官人戶數目太多，於是改封監利縣。建五二年，授游擊將軍，原來的官職不變。 待莖、迪等地人民起義反魏事起，太祖派曹處率領六千人到過地。接受選迪之的一部橫吹樂器，那是當時京城的一絕，曹虎要求隨身帶著。起義百姓遲遲未到，曹虎就攻打魏虜別的營地，且打敗了他們。但是將士貪取俘虜的財物，反被魏兵殺敗，死亡二千人。 世祖即位，任員外常侍，遷南中郎司馬，加寧朔將軍、南新蔡太守。永明元年，遷任塞處王征虜司馬，其餘官職不變。第二年，江州蠻暴動，詔命宣虛領兵戍守曼堡，授輔國將軍，伐蠻軍主。又領壘隕相，不久任游擊將軍，輔國將軍、軍主職務照前不變。世祖認為虎頭這個名字鄙俗，詔命改作「虎」。 永明六年四月，「荒賊」桓天生又引魏兵占據匾球，世擔派遣莖處督率數路軍隊討伐他。曹虎令輔國將軍朱公恩率領騎兵百人在前面偵察有無伏兵，正碰上賊兵的遊動部隊，因而打了遭遇戰，殺敗了賊兵。於是進抵隔城。賊軍據城拒守，萱處帶兵修築包圍該城的柵牆，斷絕他們的逃路，不多久，探馬返回報告魏虜援軍到來，轉而擔玉生率領騎兵步兵萬餘人迎戰，萱虛奮力拚殺，大敗「荒賊」桓天生，擒捉二千多人。第二天，就拿下了隔城，斬殺偽虎威將軍襄城太守帛晝擔，又殺賊二千多人，賊兵丟棄平氏城逃跑了。 永明七年，遷冠軍將軍，驍騎將軍官職不變。第二年，遷太子左率，轉西陽王冠軍司馬、廬墮太守。皇上詔告壹虛說：「廬墮太守須是心腹之人，不是我認為可以委任的人，是不能夠擔當這一職位的。」隨郡王子隆取代巴柬王子響做型業刺史時，整理軍容器仗揮師西上，以曹虎為輔國將軍、鎮西司馬、南平內史。永明十一年，收捕壅叢刺史王壘，敕命董盧率領步兵騎兵數百人，從小路奪取襄陽。於是授持節、督梁南北豢沙四州諸軍事、酉戲校尉、鑾直台二州刺史，將軍官職依前不變。不久進號為征虜將軍。鬱林玉即皇帝位，進爵號為前將軍。隆昌元年，遷督壅業豎叢的童墮塱業的墮迎軍事、冠軍將軍、壅業刺史。建武元年，進號右將軍。建武二年，由督諸軍晉升為監諸軍事。進號為平北將軍，爵位為侯，增食邑三百戶。 四年，魏虜侵犯沔北，魏虜的軍隊在襄陽集結，因與南陽太守房伯玉有隔闐，沒有及時趕往援救，最後祇是移兵屯駐樊城。魏虜君主元宏送給曹虎的信說：皇帝感謝偽雍州刺史：上天神運吉兆中原，皇帝宮室明示在洛，一切造化總來白天然，方俗融會八方之外，可南方卻有未歸服的呈，分隔為兩個君主統治。幽深與淺明令人嗟嘆，凡人和神靈阻隔不通。況且漢北江邊，兩地相隔不遠，因而先移動聖駕，整治我的京都。你論進取沒有辣平歸漠的智慧，講敗退缺少關羽殉節的忠貞，閉門固守窮城，心懷憂懼長屯沔水之濱，機會與勇敢兩者都欠缺，怎不令人慨嘆。朕近來就想到你處去，被許多雜事纏住沒有實現，暫且返回新建的都城，宴請西部各部族，待到那春季，再慢慢揚起軍旗吧，你要好好修訂你的謀略，以便等正義之師的光臨。曹虎讓人寫回信說：自從西方之神迷失道路，皇帝宮室移遷縣邑，高大的喬木白白生長，繁蕪的雜草正茂盛地生長。戌狄交替侵犯，胡夷一代一代興盛起來，顧望中原，對此每每悲傷。懂得捨棄皋蘭故地，順隨水源遭到瀘澗一帶，陸渾戎遷徙伊川之氣象，就在這一天。古人說：「匪宅是卜，而鄰是卜。」樊、漢不幸，地近咫尺，風俗不同，秋氣來到塞上，乘著秋高氣爽就來侵犯邊疆，親屬們在斬殺中喪盡，士女們被劫掠所困擾，同那些蠢左，互為唇齒，不曾聽說仁義的行為，先顯露出苛暴的舉動。竟又改變氈裘的服飾，狂妄地自尊自大。我朝皇帝立國開運以來，光輝照耀華夏各地，可是有擾亂法紀帶罪潛逃的人，拋棄同胞，投奔異族。常想出動車駕調動軍隊，以討伐那些不服朝廷的叛賊，所希望的是斧頭與盾牌有兩種用途，叛離者能迷途知返，於是又使得游散之魂不能聚斂，以權謀私的貪慾之火愈燒愈旺。特總領連率，任屬方邵，組甲十萬，雄戟千群，憑此戡定發難之徒，所向有何不能制勝。主上每惜及疆域，哀憐那裹的黎民百姓，想不用戰鬥而使敵人屈服，兵刃上不著血跡。因此約束我等，堅壁清野，抗威遵養，庶幾能夠心懷感戴。假若由此迷惑心性，知進忘退，我等就將奏起金釭整裝出發，軍旗如雲，長驅北掃，直搗燕代，並擒名王，使得連少卿都沒有了，匈奴單于頭曼不能享受祭祀。距離兵刃相加為時不遠了，看著令人哀憐。 永泰元年，曹虎遷給事中，右衛將軍，持節，隸屬於都督陳顯達屯駐襄陽討伐魏虜。度支尚書崔慧景在鄧地大敗，魏虜追到沔北。元宏率十萬人馬，帶著羽儀華蓋等帝王儀仗，包圍樊城。曹虎閉門固守。魏虜距城數里建立營寨，安設氈帳，又再圍樊城，站在沔水邊上，隔水望著襄陽才離去。曹虎派遣軍主田安之等十多支軍隊出城追逐，相互殺傷較多。束昏即皇帝位，曹虎遷前將軍，鎮軍司馬。永元元年，始安王遙光反叛，曹虎領著軍隊屯駐青溪中橋。事態平定後，轉散騎常侍、右衛將軍。 曹虎形貌剛強，善於引誘拉攏，每天供養的逃荒就食的常有幾百人．晚年貪財、吝嗇，在雍州有錢五千萬，他家伎女吃的是醬菜，沒有魚肉葷腥。每當天氣晴朗，每每打開庫門使之通風乾燥。皇帝懷疑曹虎這些舊將，加上圖他錢多，在他新授官職還沒來得及受命時就把他殺害了。當時他六十多歲。和帝中興元年，追贈安北將軍，徐州刺史。 史臣曰：鴻門劉邦能解困厄，憑藉的是舞陽侯樊啥的勇氣；招降納叛宴賞遊民，全仗虎侯的力量。看到這般勇猛剛毅，藉此就可生髮聲威，不一定要投車挾軸，然後才能勝敵。所以桓康的聲名，可以用來震懾長江彭蠡。 贊曰：薛淵辭別至親至愛，身體終歸淮水之濱。戴僧靜類似千秋，為帝子興言。桓康勇猛、焦度壯健，均屬爪牙之士。曹虎鎮守西部邊關，而功虧一簣於北方邊陲。