南齊書 · 卷五

蕭子顯《南齊書》

海陵王海陵恭王昭文，字季尚，文惠太子第二子也。永明四年，封臨汝公，邑千五百戶。初為輔國將軍、濟陽太守。十年，轉持節、督南豫州諸軍事、南豫州刺史，將軍如故。十一年，進號冠軍將軍。文惠太子薨，還都。鬱林王即位，為中軍將軍，領兵置佐。封新安王，邑二千戶。隆昌元年，為使持節、都督揚南徐二州諸軍事、揚州刺史，將軍如故。其年，鬱林王廢，尚書令西昌侯鸞議立昭文為帝。延興元年秋，七月，丁酉，即皇帝位。以尚書令、鎮軍大將軍、西昌侯鸞為驃騎大將軍、錄尚書事、揚州刺史、宣城郡公。詔曰：「太祖高皇帝英謀光大，受命作齊；世祖武皇帝宏猷冠世，繼暉下武；世宗文皇帝清明懿鑠，四海宅心：並德漏下泉，功昭上象，聲教所覃，無思不洽。洪基式固，景祚方融，而天步多阻，運鍾否剝。嗣君昏忍，暴戾滋多，棄侮天經，悖滅人紀。朝野重足，遐邇側視，民怨神恫，宗祧如綴。賴忠謨肅舉，霄漢廓清，俾三後之業，絕而更紐，七百之慶，危而復安。猥以沖人，入纂乾緒，載懷馭朽，若墜諸淵，思與黎元，共綏戩福。」大赦，改元。文武賜位二等。八月，甲辰，以新除衛尉蕭諶為中領軍，司空王敬則進位太尉，新除車騎大將軍陳顯達為司空，尚書左僕射王晏為尚書令，左衛將軍王廣之為豫州刺史，驃騎大將軍鄱陽王鏘為司徒。詔遣大使巡行風俗。丁未，詔曰：「新安國五品以上，悉與滿敘；自此以下，皆聽解遣。其欲仕者，適其所樂。」以驍騎將軍河東王鉉為南徐州刺史，西中郎將臨海王昭秀為車騎將軍，南徐州刺史永嘉王昭粲為荊州刺史。戊申，以輔國將軍王詡為廣州刺史，中書郎蕭遙欣為兗州刺史。庚戌，以車騎板行參軍李慶綜為寧州刺史。辛亥，以安西將軍王玄邈為中護軍，新除後軍司馬蕭誕為徐州刺史。壬子，以冠軍司馬臧靈智為交州刺史。乙卯，申明織成、金薄、彩花、錦繡履之禁。九月，癸酉，詔曰：「頃者以淮關徭戍，勤瘁於行役，故覃以榮階，薄酬厥勞。勛狀淹留，未集王府，非所以急舍爵之典，趣報功之旨。便可分遣使部，往彼銓用。」辛巳，以前九真太守宋慈明為交州刺史。癸未，誅新除司徒鄱陽王鏘、中軍大將軍隨郡王子隆。遣平西將軍王廣之誅南兗州刺史安陸王子敬。於是江州刺史晉安王子懋起兵，遣中護軍王玄邈討之。乙未，驃騎大將軍鸞假黃鋮，內外纂嚴。又誅湘州刺史南平王銳、郢州刺史晉熙王釒求、南豫州刺史宜都王鏗。丁亥，以衛將軍廬陵王子卿為司徒，撫軍將軍桂陽王鑠為中軍將軍、開府儀同三司。冬，十月，癸巳，詔曰：「周設媒官，趣及時之制，漢務輕徭，在休息之典，所以布德弘教，寬俗阜民。朕君制八紘，志敷九德，而習俗之風，為弊未改，靜言多慍，無忘昏昃。督勸婚嫁，宜嚴更申明，必使禽幣以時，摽梅息怨。正廚諸役，舊出州郡，徵吏民以應其數，公獲二旬，私累數朔。又廣陵年常遞出千人以助淮戍，勞擾為煩，抑亦苞苴是育。今並可長停，別量所出。諸縣使村長路都防城直縣，為劇尤深，亦宜禁斷。」丁酉，解嚴。進驃騎大將軍、揚州刺史宣城公鸞為太傅，領大將軍、揚州牧，加殊禮，進爵為王。戊戌，誅新除中軍將軍桂陽王鑠、撫軍將軍衡陽王鈞、侍中秘書監江夏王鋒、鎮軍將軍建安王子真、左將軍巴陵王子倫。癸卯，以寧朔將軍蕭遙欣為豫州刺史，新除黃門郎蕭遙昌為郢州刺史，輔國將軍蕭誕為司州刺史。宣城王輔政，帝起居皆諮而後行。思食蒸魚菜，太官令答無錄公命，竟不與。辛亥，皇太后令曰：「司空、後將軍、丹陽尹、右僕射、中領軍、八座：夫明晦迭來，屯平代有，上靈所以眷命，億兆所以歸懷。自皇家淳耀，列聖繼軌，諸侯官方，百神受職。而殷憂時啟，多難荐臻，隆昌失德，特紊人鬼，非徒四海解體，乃亦九鼎將移。賴天縱英輔，大匡社稷，崩基重造，墜典再興。嗣主幼沖，庶政多昧，且早嬰尪疾，弗克負荷，所以宗正內侮，戚藩外叛，覘天視地，人各有心。雖三祖之德在民，而七廟之危行及。自非樹以長君，鎮以淵器，未允天人之望，寧息奸宄之謀！太傅宣城王胤體宣皇，鍾慈太祖，識冠生民，功高造物，符表夙著，謳頌有在，宜入承寶命，式寧宗祏。帝可降封海陵王，吾當歸老別館。昔宣帝中興漢室，簡文重延晉祀，庶我鴻基，於茲永固。言念家國，感慶載懷。」建武元年，詔「海陵王依漢東海王彊故事，給虎賁、旄頭、畫輪車，設鍾虡宮縣，供奉所須，每存隆厚。」十一月，稱王有疾，數遣御師占視，乃殞之。給溫明秘器，衣一襲，斂以袞冕之服。大鴻臚監護喪事。葬給轀輬車，九旒大輅，黃屋左纛，前後部羽葆鼓吹，輓歌二部，依東海王故事。諡曰恭王。年十五。史臣曰：郭璞稱永昌之名，有二日之象，而隆昌之號亦同焉。案漢中平六年，獻帝即位，便改元為光熹，張讓、段圭誅後，改元為昭寧，董卓輔政，改元為永漢，一歲四號也。晉惠帝太安二年，長沙王鳷事敗，成都王穎改元為永安；穎自鄴奪，河間王顒復改元為永興，一歲三號也。隆昌、延興、建武，亦三改年號。故知喪亂之軌跡，雖千載而必同矣。贊曰：穆穆海陵，因亡代興。不先不後，遭命是膺。

譯文

海陵恭王蕭昭文字季適，是文惠太子的第二個兒子。永明四年，被封為臨汝公，食邑一千五百產。最初任輔國將軍、濟陽太守。永明十年，轉任持節、督南豫州諸軍事、南豫州刺史，將軍頭銜仍舊保留。丞塱十一年，進封號為冠軍將軍。文惠太子去世，回到都城。鬱林王即位後。任中軍將軍，享受領兵及設置佐史的特權。被封為新安王，食邑二千戶。隆昌元年，任使持節、都督擾壺途二州諸軍事、揚州刺史，將軍頭銜仍舊保留。這年，鬱林王被廢黜，尚書令西旦堡蘆鑾提議立麩為皇帝。延興元年秋七月丁酉，蕭昭文即皇帝位。任命尚書令鎮軍大將軍西昌侯蕭鸞為驃騎大將軍、綠尚書事、握業刺史、宣城郡公。下詔書說：「太祖高皇帝才德出眾，謀略光明正大，受命於天創建變塑；世祖武皇帝謀略宏大，冠絕當世，承繼祖業步周武帝後塵；世宗文皇帝清靜明朗，道德美好，天下歸心：且德業滲及黃泉之下，功績昭明於天象，聲威教化所及，沒有不和睦。至此宏偉的基業得以穩固，帝位正趨向久遠，然而國運多艱，適逢氣數不濟。繼位的國君昏庸殘忍，暴虐乖戾滋長，拋棄輕慢天道，違背毀滅人倫綱紀，朝野畏懼，遠近不敢正視，百姓怨恨神靈痛惜，宗廟猶如廢止。幸賴忠誠謀劃肅然起事，天空才得以澄清，使三代帝王的基業，絕後重續，七百年的國運，危機過後再度安定。我以年幼之身，苟且承繼帝業，負擔著撫慰衰老的重任，如墜深淵，想和黎民百姓一起，共享吉祥幸福。」實行大赦，改年號。文武官員賞賜官位二等。八月甲辰，以新任命的衛尉蕭諶為中領軍，司空王敬則進宮位為太尉，新任命的車騎大將軍陳顯達為司空，尚書左僕射王晏為尚書令，左衛將軍工廬之為逸業刺史，驃騎大將軍鄱陽王蘆鏘為司徒。韶令派大使巡行各地考察風俗。丁未，下詔令說：「新安國五品以上的官員，任職期滿全部予以進職敘用，白此以下，全部聽其解職遣散。那些希望做官的，滿足他們的心愿。」任命驍騎將軍河東王蕭鉉為南徐州刺史，西中郎將墮延蓋；驢為車騎將軍，南徐州刺史丞嘉王蕭昭粲為荊州刺史。戊申，任命輔國將軍王翔為廣州刺史，中書郎蕭遙欣為兗州刺史。庚戌，任命車騎板行參軍李慶綜為寧州刺史。辛亥。任命安西將軍王玄邈為中護軍，新晉升的後軍司馬蕭誕為徐州刺史。壬子，任命冠軍司馬臧靈智為交州刺史。乙卯，重申對織成、金箔、彩花、錦繡履的禁令。九月癸酉，下詔令說：「近來因為淮河沿岸關口服役戍衛的人，奔波服役過度勞累，所以廣泛地賜予榮譽官階，作為對他們勞苦的微薄酬謝。但是功勳狀長期滯留，沒能集中到王府，可見不是為急求賞賜爵位的典禮，趨附報功的旨意。可以分別把他們派遣到使部，到那裹選拔任用。」辛巳。任命前九真太守宋慈明為交州刺史。癸未，處決新上任的司徒鄱陽王蕭鏘、中軍大將軍隨郡王蕭子隆。派遣平西將軍王廣之處死南兗州刺史安陸王蕭子敬。於是江州刺史晉安王蕭子懋起兵反叛，朝廷派遣中護軍王玄邈討伐他。乙未，驃騎大將軍蕭鸞以象徵權力的黃鐵，在宮廷內外實行戒嚴。又處死湘州刺史南平王蕭銳、郢州刺史晉熙王蕭銶、南豫州刺史宜都王蕭鏗。丁亥，任命衛將軍廬陵王蕭子卿為司徒，撫軍將軍桂陽王蕭鑠為中軍將軍、開府儀同三司。冬十月癸巳，下詔書說：「周設置媒官，順應及時婚嫁的制度，漢致力於減輕徭役，列入與民休息的典章，為的都是布施道德弘揚教化，使風俗寬容，百姓富裕。朕君臨天下，立志施行諸種美德，然而習俗風氣，造成的弊端未能改變，巧飾之言多令人惱怒，終日難忘。督促勸說男女婚嫁，應該更加嚴厲地申明，一定要按時聘娶，平息已到婚嫁年齡女子的怨恨。宮內庖廚之類勞役，過去都由州郡派出，徵召吏人百姓充任其數，官方本來衹要求服役二十天，可實際卻累至數月。另外廣陵郡每年常輪流派千人協助淮河沿岸戍衛，干擾煩勞百姓，也助長了行賄現象，現在可一併長期停止，另外考慮所派的人。各縣役使村民百姓長年奔波戍衛，為害尤其嚴重，也應該禁止。」丁酉，解除戒嚴。提升驃騎大將軍、揚州刺史宣城公蕭鸞為太傅，領大將軍、揚州牧，給予特殊的禮遇，進爵號為王。戊戌，處死新任中軍將軍桂陽王蕭鑠、撫軍將軍衡陽王蕭鉤、侍中秘書監江夏王蕭鋒、鎮軍將軍建安王蕭子真、左將軍巴陵王蕭子倫。癸卯，任命寧朔將軍蕭遙欣為豫州刺史，新任黃門郎蕭遙昌為郢州刺史，輔國將軍蕭誕為司州刺史。宣城王輔助朝政，皇帝的起居都要徵詢其意見然後才去做。皇帝想吃蒸魚菜，太官令回答沒有得到宣城王的命令，竟然不給。辛亥，皇太后下令說：司空、後將軍、丹陽尹、右僕射、中領軍、八座：晝夜更替，艱難平定相代，上天因此眷愛授命，百姓因此歸附。自從皇家淳美光耀，諸位聖王繼承前代偉業，諸侯謹守為官之道，眾神安於職守。然而深切的憂慮不時到來，眾多災難頻頻降臨，隆昌帝德行不好，陰陽世界都出現極大的混亂，不僅天下分裂，社稷也將被顛覆。幸賴上天勸勉英雄輔佐，大大匡正社稷，崩塌的基業得以重新營造，廢亡的典制再度興起。繼位的國君年幼，各種政務多不明了，且本來就身患疾病，不能勝任負荷，因此宗親在內欺侮，親屬藩國在外背叛，窺伺天下，人人各有私心。雖然太祖、世祖有德於百姓，但是宗廟的危亡行將到來。這自然是因為沒有立年長的國君，沒有起用大才鎮守國家，有負上天及國人的期望，未能平息奸詐惡人的陰謀。太傅宣城王是宣皇的後代，受到太祖的鐘愛，才識超出常人，功績高過造物，表現為符瑞顯揚於日常生活，受到歌頌，應當入宮秉承天命，告慰祖宗。皇帝可降位封為海陵工，我也當回到別館養老。當年宣帝中興漢朝，簡文帝重新延續晉朝的王業，希望我朝的宏大基業，從此永遠穩固。言語之中念及宗族國家，滿懷感激慶幸。建武元年，下詔令說「海陵王依照漢束海王彊的舊事，賜給虎賁、旄頭、畫輪車，可在居處四壁懸掛編鐘之類樂器，供奉所需物品，且每每要從優豐厚」。十一月，說海陵王有病，多次派御醫察看，就去世了。賜給溫明棺材，一套衣服，用袞服冕旒殮葬。大鴻臚監護喪事。下葬時賜給韞掠車，九旒大轄，黃屋左纛，前後部羽葆鼓吹，輓歌二部，依照東海王舊例。謐號為恭王。終年十五歲。史臣曰：郭璞稱永昌年號，昌字有兩個字，而隆昌的年號也是如此。查考漠中平六年，獻帝即位，便改年號為光熹，張讓、段珪被殺後，改年號為昭寧，董卓輔佐朝政，改年號為永漢，一年中有四個年號。晉惠帝太安二年。長沙王又事情敗露，成都王穎改年號為永安，穎在鄴地被削去權力，河間王頤又改年號為永興，一年中有三個年號。隆昌、延興、建武，也三次改變年號。因此可以知道喪亂的軌跡，即便千年都必定相同。贊曰：儀表美好的海陵王，因前君被廢黜而繼位。不早不晚，遭受此種命運。