莫里哀喜劇全集 · 艾斯喀爾巴雅斯伯爵夫人(1)
演 員
艾斯喀爾巴雅斯伯爵夫人
伯 爵 她的兒子。
玉 莉 子爵的情人。
子 爵 玉莉的情人。
狄包及耶先生 法官(2)，伯爵夫人的情人。
哈班先生 丁賦局局長(3)，伯爵夫人的另一情人。
包比奈先生 伯爵夫人的家庭教師。
昂德萊 伯爵夫人的丫環。
小約翰 狄包及耶先生的跟班。
蝗 蟲(4) 伯爵夫人的跟班。
景在昂古賴莫(5)
第一場
玉莉，子爵。
子 爵 什麼？小姐，你早就來啦？
玉 莉 是啊，克萊昂特，你也不嫌難為情。兩下約會好了，男的末一個來，太不像話啦。
子 爵 世上沒有討厭鬼的話，我一小時以前就到了這兒。一個貴人真討厭，路上攔住我，問我朝廷有沒有什麼新聞，其實也就是找藉口，對我賣弄那些莫名其妙的奇聞罷了。這些偉大消息家，到處販賣他們道聽途說的掌故。你知道，這成了小城鎮的禍殃。老頭子先拿兩張紙給我看，上面密密麻麻，連邊也寫滿了造謠生事的老生常談。他告訴我，全有真實來歷。隨後他顯出一副神秘模樣，不怕我嫌煩，從頭到尾，念《荷蘭周刊》(6)上面那些趣味惡劣的東西給我聽。他擁護這種刊物。在他看來，這位作家筆尖兒橫掃法蘭西，單是才氣，就打垮了我們全部隊伍。說著說著，他就不顧一切，議論各部大臣，左一句錯，右一句不好，甭想他會有完有了。聽他講話，他比參加御前會議的人們知道內幕還要知道得詳細。他說起國家大事來了如指掌，似乎每一件事，他都曉得來龍去脈。他拆穿內幕，說破鄰邦的政策，照他的想法解釋歐洲發生的大小事件。連非洲、亞洲也逃不出他的掌握，教士約翰和大可汗的最高會議(7)，他也全有情報。
玉 莉 你用足了心思找漂亮話解釋，一方面讓我聽起來有趣，一方面讓我也容易原諒你。
子 爵 美麗的玉莉，我確實是為了這個緣故來晚的。我要是有意找漂亮藉口的話，我只要對你說：你怪我姍姍來遲，可是你挑的會面地點，我先膩味；你硬要我充這家女主人的情人，可是這樣一來，我還真怕頭一個來到這兒。我假裝愛她，僅僅為了討你歡喜，所以也就只有在眾人面前嘻嘻哈哈，拿她打趣，我才忍受得了這種限制。你磨難我，要我和這位滑稽伯爵夫人在一起談心，我這方面真是避還避不及。總而言之，我來這兒也就是為了你的緣故，所以我說什麼也希望你先到。
玉 莉 你這人心眼靈活，犯了過失，總有話來抵擋，我們太清楚你這一手兒了。其實，你早來上半個鐘頭，我們也有好一陣工夫在一起了：因為我來到這兒，發現伯爵夫人出去了。你用她的名義叫人演喜劇(8)給我看，我相信，她一定是滿城宣揚去了。
子 爵 可是，小姐，你到底打算什麼時候結束這種限制，讓我少花幾個錢來買看你的幸福啊？
玉 莉 父母同意的時候。可是我怕這一天還到不了。你和我一樣知道，我們兩家在鬧糾紛，你我到別處見面不可能，我的兄長，還有你的父親，不會答應你我相好的。
子 爵 他們結仇，你我難得會在一道，你做什麼又逼我假裝愛別人，把我在你身旁的時間白白糟蹋掉？
玉 莉 為了更好掩護我們的愛情啊。再者，對你實說了吧，你所說的假裝愛別人，對我是一出非常有趣的喜劇，我不知道你今天叫人給我們演的這齣喜劇，會不會使我更開心。我們這位艾斯喀爾巴雅斯伯爵夫人，一年到頭誇耀門第，她本人就是戲台子上一個逗笑人物。她新近去了一趟巴黎，回到昂古賴莫，妙事越發層出不窮了。她呼吸了一下宮廷空氣，變得分外滑稽，天天都有笑話傳出來。
子 爵 對，可是你也不想想，這種遊戲，你看了開心，可是我受活罪。一個人像我這樣真心愛你，裝假是裝不成的。我情願用我的時間，對你解說我的熱情。然而這種遊戲只是浪費我的時間，犧牲我的愛情；美麗的玉莉，這太殘酷。昨天晚上，我寫了幾句詩發泄，你不要我背給你聽，我也忍不住要背給你聽，背自己的作品給別人聽，已經成了詩人名下一種難割難捨的惡習了。
《意麗絲，你讓我受罪受的太久》：
「意麗絲」你明白是代替玉莉用的。
意麗絲，你讓我受罪受的太久，
我執行命令，卻也低聲怨尤：
心中無限痛苦，不許說出，
說也只是感覺不到的愛慕。
我為你的眼睛嘆氣難過，
你也好眼中無人，拿我作樂？
難道為了美貌受罪還嫌輕，
再得為你的娛樂受罪才行？
同時受難兩次，也未免太狠。
不許我講也罷，許講也罷，
在我的心頭，一樣都是殘忍。
愛，點著了心；限制，拿它凍成冰。
要是你一點也不會憐惜的話，
假意是死，真心我也活不成。
玉 莉 我看你詩上說的，比實在情形苦多了。不過，詩人們有權利信口開河，配合一時的詩興，撒撒謊，抱怨抱怨：情人殘忍。不過，你把詩寫出來送我，我會很高興的。
子 爵 背給你聽就夠了，我可不要寫出來送你。一個人偶爾發發瘋寫寫詩，倒也無妨，可是拿給人看，大可不必了。
玉 莉 你就別假意謙虛了吧，反正不頂事；大家知道你才思駿發，所以你藏起詩來，不給我看，我覺得倒是多餘。
子 爵 我的上帝！小姐，說起這話，還是請你多加小心，在社會上冒充才子，不是好事。這樣做，顯出某種滑稽情調，很容易被人看出來的，我們有些朋友就是我的榜樣。
玉 莉 我的上帝！克萊昂特，你說歸說，我看你巴不得拿詩送給我，我要是裝出不在乎的樣子，你倒反而窘了。
子 爵 我？小姐！你在開我的玩笑。我算不得什麼詩人，你別以為我會……不過，你那位艾斯喀爾巴雅斯伯爵夫人來了。我走另一個門出去，免得撞見了她。我應你的娛樂，我趁這時候，也先去料理一下。
第二場
伯爵夫人，玉莉。(9)
伯爵夫人 啊，我的上帝！小姐，就你孤單單一個人？真糟！單單一個人？底下人好像告訴我，子爵在這兒來的。
玉 莉 不錯，他來過，可是他一聽說你不在，就又出去了。
伯爵夫人 怎麼，他看到你啦？
玉 莉 看到啦。
伯爵夫人 他沒有陪你說說話兒？
玉 莉 沒有，夫人；他希望這樣表示：他在全心全意愛你。
伯爵夫人 他這樣做，我可真要不答應他啦。不管他愛我愛到什麼地步，我喜歡愛我的男子對姑娘禮貌周到。有些女人，心眼兒窄，看見情人對別的漂亮女人不禮貌就開心，我不是那種女人。
玉 莉 夫人不必為他的行為感到驚奇。他一舉一動顯著愛你，除去看你之外，就誰也不要看。
伯爵夫人 我相信我能引起強烈的痴情，感謝上帝，我覺得自己也還好看、年輕、有身份。可是我惹人愛，並不禁止對別人彬彬有禮(10)。跟班，你待在這兒幹什麼？難道沒有前廳好待，聽見喊再進來！簡直怪氣，人在外省就找不到一個跟班懂規矩。我在對誰講話？小壞包，你去不去外頭(11)？丫環們，過來。
昂德萊 太太，什麼事？
伯爵夫人 頭上的紗給我拿下來。笨丫頭，輕點，看你這雙笨手，把我的頭揪什麼樣！
昂德萊 太太，我儘量往輕里揪就是。
伯爵夫人 對，可是你儘量往輕里揪，對我的頭來說，就重得不得了，看你連我的脖子也扭啦。拿好我的手籠。別拿東西在地上拖過來拖過去。放到我的衣庫去。喂，你到哪兒去，你到哪兒去？這蠢丫頭，她打算幹什麼？
昂德萊 太太，我照你說的，打算擱到茅房(12)。
伯爵夫人 啊，我的上帝！不懂事的東西(13)！小姐，請你原諒我(14)。我對你說的是我的衣庫，大笨蛋，就是擱衣服的地方。
昂德萊 太太，難道宮裡頭把衣櫥叫衣庫？
伯爵夫人 是啊！笨蛋，他們這樣叫擱衣服的地方。
昂德萊 太太，我記住就是了，還有你的擱樓，要叫家具庫(15)。
伯爵夫人 教育這些畜牲，真不簡單。
玉 莉 夫人，她們有你指教，我覺得非常幸運。
伯爵夫人 她是我的奶媽的女兒，我當隨身丫環使喚，她還不湊手。
玉 莉 夫人心善，像你這樣待家人的，世上罕見。
伯爵夫人 來，端座兒過來。喂！跟班，跟班，跟班。說真的，簡直可惡，喊不到跟班給你搬座兒。丫環們，跟班們，跟班們，來人呀。我看我的底下人死光了，我們非自己動手搬座兒不可(16)。
昂德萊 太太有什麼吩咐？
伯爵夫人 你們要人喊破嗓子。
昂德萊 我拿你的手籠和你的頭紗擱到你的衣櫥……我說，你的衣庫。
伯爵夫人 給我把那個跟班小壞包叫進來。
昂德萊 喂！蝗蟲。
伯爵夫人 蠢丫頭，別喊蝗蟲，喊跟班。
昂德萊 那麼，就是跟班，不是蝗蟲，進來，太太有話。我看他耳朵聾了。蝗……跟班，跟班(17)。
蝗 蟲 什麼事？
伯爵夫人 小鬼頭，你這半天在哪兒？
蝗 蟲 太太，在街上。
伯爵夫人 幹什麼在街上？
蝗 蟲 你叫我到外頭的。
伯爵夫人 我的朋友，你是一個不懂事的小傢伙。你應當知道「外頭」在貴人用來，意思就是說「前廳」。昂德萊，你記好了，回頭叫我的侍童(18)給這小壞包一頓鞭子。這小傢伙就改不過來。
昂德萊 太太，你的侍童是什麼意思？你說的是不是打雜兒的查理？
伯爵夫人 住口，你這傻東西；一開口就是蠢話(19)。端過座兒來(20)。你去拿我的銀燭台，點上兩枝蠟燭，天已經黑了。你幹什麼瞪直了眼睛看我？
昂德萊 太太……
伯爵夫人 怎麼，「太太」？什麼事？
昂德萊 是……
伯爵夫人 什麼？
昂德萊 是我沒有蠟燭。
伯爵夫人 怎麼，你沒有？
昂德萊 沒有，太太。有也只有油燭。
伯爵夫人 蠢丫頭！前幾天我不是叫買蠟燭來的？擱到哪兒啦？
昂德萊 自打我來到這兒，就沒有見過。
伯爵夫人 走開，混賬東西。我要打發你回你的爹媽家去。給我拿一杯水來(21)。小姐。
〔請她就座。
玉 莉 夫人。
伯爵夫人 啊！小姐。
玉 莉 啊！夫人！
伯爵夫人 我的上帝！小姐。
玉 莉 我的上帝！夫人。
伯爵夫人 哦！小姐。
玉 莉 哦！夫人。
伯爵夫人 哎！小姐。
玉 莉 哎！夫人。
伯爵夫人 喲！請，小姐。
玉 莉 喲！請，夫人。
伯爵夫人 小姐，我是在自己家，這你是同意的了。小姐，你是拿我當做內地女人看啊？
玉 莉 夫人，我可不敢(22)！
伯爵夫人(23) 看，不懂事的東西，我喝水要用茶托。我告訴你，去給我找一個茶托來。
昂德萊 蝗蟲，什麼叫做茶托？
蝗 蟲 茶托？
昂德萊 對。
蝗 蟲 不知道。
伯爵夫人 你怎麼不走啊？
蝗 蟲 太太，我們兩個全不知道什麼叫做茶托。
伯爵夫人 記著，茶托就是一種碟子，拿玻璃杯放在上頭。人要想伺候得好呀，就得住在巴黎！眼梢輕輕一轉，人就明白你是什麼意思。好！蠢牛，我叫你這麼端來的？把碟子擱在底下。
昂德萊 這還不容易。
〔昂德萊失手打碎玻璃杯。
伯爵夫人 好！看你冒失不冒失？你得賠我。
昂德萊 好！太太，對，我賠。
伯爵夫人 看這個笨人、這個蠢丫頭、這個笨蛋、這個……
昂德萊 （走開。）太太，我說過了賠，再罵我，我可不受。
伯爵夫人 給我滾得遠遠的。(24)說真的，小姐，小城鎮就是一個怪物，一點也不懂禮貌。我方才去拜訪了兩三個人家，可把我難過死了。他們就不知道尊敬我的貴人身份。
玉 莉 他們到哪兒學呀？又沒有去過巴黎。
伯爵夫人 只要肯虛心接受，就學得了。可是要命的就是，我在巴黎待過兩個月，宮廷全看到了，他們也要同我比，說自己什麼都懂。
玉 莉 簡直糊塗！
伯爵夫人 他們要人一律平等，真是豈有此理，因為，說到臨了，凡事都有個高低的。我頂氣的就是，城裡一位做了兩天或者做了兩百年貴人的，居然寡廉鮮恥，說他和我的先夫一樣是貴人。他也不想想，先夫住在鄉間，有一隊獵狗，簽什麼字也要寫明伯爵身份。
玉 莉 住過巴黎那些旅館，就捨不得離開，人在那邊才叫懂得生活。夫人，什麼木意旅館呀，什麼里昂旅館呀，什麼荷蘭旅館呀，才算得上愉快住處(25)！
伯爵夫人 這些地方和本地一比，確實是不可同日而語。周圍全是上等社會，處處對你表示尊敬，簡直稱心極了。你坐在座兒上還禮，不站起來也可以。你想看戲(26)，或者看《浦西色》大舞劇(27)，到時候票就送上門來。
玉 莉 夫人，我看你在巴黎期間，一定有好些貴人傾倒。
伯爵夫人 小姐，你算說對了。凡是宮廷風流人物，沒有一個不來看我，同我談情說愛的；他們的字條兒，我鎖在我的首飾匣里，上面寫著他們的要求。——我可沒有答應。我用不著說出他們的名姓來，你知道宮廷風流人物都是一些什麼樣人。
玉 莉 夫人，我猜他們全是大貴人，可是我不明白，你怎麼會委屈自己，和法院的狄包及耶先生和丁賦局的哈班先生來往。我就對你實說了吧，相去太遠了。因為，你那位子爵，雖然是一位內地子爵，到底還是一位子爵，就算沒有去過巴黎吧，也總會去的。可是像你這樣一位高貴的伯爵夫人，情人裡頭有審案子的、收稅的，未免有點顯得太寒磣啦。
伯爵夫人 人在內地，缺東少西的，沒有辦法，也就只好收留下來了啊。少說他們也還可以填填談情說愛的空當，充實充實求婚者的人數。小姐，千萬不要只要一個情人在心裡頭，那就糟了，他沒有情敵，得意之下，他的愛情就會睡覺的。
玉 莉 夫人，凡是你的話，我承認聽了全有好處。你說起話來，等於上課，我每天有東西學。
第三場
蝗蟲，伯爵夫人，玉莉，昂德萊，小約翰。
蝗 蟲(28) 太太，法官老爺的小約翰求見。
伯爵夫人 好哇！小壞包，你又做下了蠢事。一個懂規矩的跟班，一定會低聲告訴太太的隨身丫環，她再輕輕湊到太太耳朵跟前，說：「太太，某某老爺的跟班有事求見。」太太聽了，這才回答：「叫他進來。」
蝗 蟲(29) 小約翰，進來。
伯爵夫人 又胡來啦(30)。跟班，有什麼事？你拿著什麼？
小約翰 太太，法官老爺問候你好，他在來以前，叫我先拿園子裡的梨送過來，還有一個小紙條子。
伯爵夫人 這梨是「好基督」種，名貴的很。昂德萊，把梨送到膳庫(31)。來，我的孩子，給你小費。
小約翰 不用！太太。
伯爵夫人 聽我的話，拿著吧！
小約翰 太太，主人什麼東西也不許我拿你的。
伯爵夫人 沒有關係。
小約翰 太太，我不敢。
蝗 蟲 哎！小約翰，拿了吧！你不肯要，給我好啦。
伯爵夫人 告訴你的主人，我謝謝他。
蝗 蟲(32) 把錢給我。
小約翰 我沒有那麼傻。
蝗 蟲 是我叫你拿的。
小約翰 沒有你，我會照樣拿的。
伯爵夫人 我喜歡狄包及耶先生的，就是他很有禮貌，知道尊敬我這樣有身份的人。
第四場
子爵，伯爵夫人，玉莉，蝗蟲，昂德萊。
子 爵 夫人，我來告訴你，喜劇就快預備好了。再有一刻鐘，我們就好去大廳看了。
伯爵夫人 說什麼我也不要人多(33)。告訴門警(34)，不許放人進來。
子 爵 夫人，這樣的話，你聽我說，喜劇就演不成了。人不多，我就沒有興致。聽我的話，你希望娛樂盡興，就得關照底下人，放全城人進來。
伯爵夫人 跟班，端座兒來(35)。你來得正是時候，我願意為你來一點小小的犧牲。好，這是狄包及耶先生的信，他送梨給我。我答應你高聲讀信，我自己還沒有看過。
子 爵(36) 夫人，信的風格十分俊美，值得念出來大家聽聽。
（讀。）「夫人，不是我的花園比我的愛情有更多果實給我，我也不會送禮給你的。」
伯爵夫人 你現在可以看出，我們的關係並不密切。
子 爵 （繼續。）「梨還沒有熟透，不過這更襯出你的心狠。你一直看不起我，沒有熟梨給我。一一列舉你的美德、美貌，那我就越發不可收拾了，所以，夫人，你就免了我列舉吧。寫到最後，我願意給你指出來：像我送給你的梨一樣，我也是一個好基督種，因為我是以德報怨，夫人，為了把話說清楚，我不妨換一句話說：我送『好基督』種梨給你，報答你天天讓我吃的苦梨。
不配做你的奴隸的 狄包及耶。」
夫人，這封信值得保存好了。
伯爵夫人 信上有幾個字，學院不見得採用(37)。不過我注意到，信上的口氣相當尊敬，這我就很喜歡。
玉 莉 夫人，你說得對。不怕得罪子爵先生，我就喜歡男子給我寫這樣的信。
第五場
狄包及耶先生，子爵，伯爵夫人，玉莉，昂德萊，蝗蟲。
伯爵夫人 過來，狄包及耶先生，不用怕，進來好了。你的信和你的梨一樣受歡迎，小姐正在誇你比你的情敵好。
狄包及耶先生 夫人，我很感激她。她在你跟前給我的愛情做律師，我忘不了她的大恩，將來她要是上我們的衙門打官司的話，她就知道了。
玉 莉 先生，你用不著律師，公正在你這邊。
狄包及耶先生 小姐，不管怎麼樣，好花還得綠葉扶持，我耽心，我有理由比不過這樣的情敵！夫人可能讓子爵的頭銜迷住。
子 爵 你來信以前，狄包及耶先生，我還存著希望，可是信來了以後，我怕我站不住腳了。
狄包及耶先生 夫人，這兒還有兩首「外爾塞」或者兩首「庫坡賴」(38)，我寫了歌頌你的。
子 爵 啊！我沒有想到狄包及耶先生是詩人，這兩首小詩送了我的終。
伯爵夫人 他意思是說兩首「斯特洛弗」。(39)跟班，給狄包及耶先生看座兒(40)。一張活動凳子，小畜生。狄包及耶先生，坐到這兒，念你的詩給我們聽。
狄包及耶先生 「一位女貴人，
勾了我的魂；
她美得很，
我愛得真；
她有一樣不好：
眼眶子忒高。」
子 爵 這下子我毀定啦。
伯爵夫人 頭一行詩美：「一位女貴人。」
玉 莉 我覺得有點太長，不過思想美，表現就是自由一點，也無妨於事。
伯爵夫人 看另一首「斯特洛弗」。
狄包及耶先生
「我不知道你是否懷疑我的真純之愛，
可是我太知道我的心，時時刻刻，
只要離開她的淒涼的住宅，
尊尊敬敬來拜望你住的所在。
如今你已經拿穩了我的情意，
和我對你的只此一家的信義，
就算你做伯爵夫人再美不過，
也該為我去掉那張虎皮，
因為它晝夜裹住你的姿色嚇我。」
子 爵 這回狄包及耶先生搶到我前頭了。
伯爵夫人 你別開玩笑了吧：外省有人寫這樣的詩，就算很好啦。
子 爵 怎麼，夫人，我開玩笑？別看我是他的情敵，我倒認為詩寫得很好，我不但不像你一樣，把它說成兩首「斯特洛弗」，而且還要叫做「警句詩」(41)。馬爾席阿的全部「警句詩」，也不過如此(42)。
伯爵夫人 什麼？馬爾席阿也寫詩？我先前就以為他會做手套(43)。
狄包及耶先生 夫人，他說的不是這一個馬爾席阿，他說的是三四十年前一位作家。
子 爵 你們看，狄包及耶先生讀過不少書。不過，夫人，我們看看我的音樂和我的喜劇，還有我的舞劇，能不能從您心裡擊退兩首「斯特洛弗」和我們方才看見的信的進展。
伯爵夫人 讓我的兒子伯爵參加參加也好，他今天早晨和他的家庭教師從我的莊園來了。我看見他在那邊屋裡。
第六場
包比奈先生，狄包及耶先生，伯爵夫人，子爵，玉莉，昂德萊，蝗蟲。
伯爵夫人 喂！包比奈先生，包比奈先生，過來見見禮。
包比奈先生 我問候眾位仕女晚安。艾斯喀爾巴雅斯伯爵夫人把她的極謙卑的僕人包比奈叫來，有什麼指教？
伯爵夫人 包比奈先生，你和伯爵我的兒子，什麼時候離開艾斯喀爾巴雅斯的？
包比奈先生 夫人，照您的吩咐，在八時三刻動身。
伯爵夫人 侯爵和統領(44)，我的另外兩個兒子怎麼樣？
狄包及耶先生 夫人，感謝上帝，他們十分健康。
伯爵夫人 伯爵在什麼地方？
包比奈先生 在夫人的美麗的寢室。
伯爵夫人 包比奈先生，他在幹什麼？
包比奈先生 夫人，我方才照西塞羅一封書信(45)，出了一個題目，他正在做。
伯爵夫人 包比奈先生，叫他進來。
包比奈先生 我照夫人的吩咐，叫他進來就是。
子 爵 夫人，這位包比奈先生，看上去很聰明，我相信他有才情。
第七場
伯爵夫人，子爵，玉莉，伯爵，包比奈先生，狄包及耶先生，昂德萊，蝗蟲。
包比奈先生 過來，伯爵先生，讓大家看看我教你在學業上的進展。向眾位仕女鞠躬。
伯爵夫人 伯爵，向小姐致敬。向子爵先生鞠躬。向法官先生致敬。
狄包及耶先生 夫人，我很高興您賞我一個機會，吻抱令郎伯爵先生。愛樹幹就不可能不愛樹枝。
伯爵夫人 我的上帝，狄包及耶先生，你打的是什麼比方啊？
玉 莉 說實話，夫人，伯爵先生很有禮貌。
子 爵 他是一位風度翩翩的佳公子。
玉 莉 誰會想到夫人有這樣大的一個孩子？
伯爵夫人 哎呀！生他的時候，我小得很，還抱著一個囡囡玩。
玉 莉 他像是你的兄弟，不像是你的兒子。
伯爵夫人 包比奈先生，千萬當心他的教育啊！
包比奈先生 承蒙夫人不棄，把培養幼苗的責任交給本人，在下一定竭盡綿薄，把道德種在他的靈魂深處。
伯爵夫人 包比奈先生，你教他的功課，有什麼風雅東西，不妨叫他說一兩句。
包比奈先生 好，伯爵先生，背背你昨天上午的功課。
伯 爵 Omne viro soli quod convenit esto virile．Omne viri...(46)
伯爵夫人 嗐！包比奈先生，你教的是什麼無聊東西？
包比奈先生 夫人，這是拉丁，約翰·代波帶爾的第一條法則(47)。
伯爵夫人 我的上帝，這位約翰·代波帶爾簡直要不得，我請你教那比他雅致的拉丁。
包比奈先生 夫人許他背完的話，他會解說明白文章的意思的。
伯爵夫人 不，不，這就夠明白的啦(48)。
蝗 蟲 演員傳過話來，他們預備好啦。
伯爵夫人 我們坐過去吧(49)。狄包及耶先生扶著小姐(50)。
子 爵 我有一句聲明：音樂和舞蹈組成娛樂的內容，喜劇只為前後包紮用的(51)……
伯爵夫人 我的上帝！別說下去啦：我們又不是笨人，自己看得懂的。
子 爵 開戲吧，越快越好，儘可能別放討厭鬼進來吵我們的娛樂。
〔小提琴演奏了一刻，大家全都坐好。
第八場
伯爵夫人，伯爵，子爵，玉莉，哈班先生，狄包及耶先生（坐在伯爵夫人腳邊），包比奈先生，昂德萊(52)。
哈班先生 他媽的！可真熱鬧啦，這下子我樂興發啦。
伯爵夫人 喂！局長先生，你說這話是什麼意思？你來就為攪亂喜劇，還是怎麼的？
哈班先生 他媽的！夫人，看見你玩兒樂，我開心。我該怎麼樣相信你，現在我算明白啦。說什麼你拿心給我，你發誓對我忠言，我可明白啦。
伯爵夫人 喜劇演得好好的，就這樣打斷了，攪得演員話也說不下去，可也真不應該。
哈班先生 哎嗐！媽的！你演的才是真正喜劇。我要是攪了的話，大爺我才不擱在心上。
伯爵夫人 說實話，你就不清楚你在說什麼。
哈班先生 他媽的！我清楚得很，我清楚得很，他媽的！……(53)
伯爵夫人 哎呀！先生，你盡這樣說粗話，可真不像樣兒。
哈班先生 他媽的！要是有什麼不像樣兒呀，不是我的粗話，倒是你的行為。像你跟子爵先生這種樣子，你倒不如說說粗話，他媽的！他媽的好受多了。
子 爵 局長先生，我不知道你抱怨什麼，不過……
哈班先生 先生，我跟你沒有話講：你愛追誰就追誰，這是自然的，我一點也不覺得奇怪；我要是打斷了你的喜劇的話，請你寬恕我就是。不過我不滿意她的行為，你也不應該覺得奇怪，我們兩個人不妨各行其是。
子 爵 我對你這番話沒有意見，說到你為什麼抱怨艾斯喀爾巴雅斯伯爵夫人，我就根本莫名其妙。
伯爵夫人 一個人吃醋，不好這樣亂吵亂鬧的，應該悄悄對他心愛的人訴苦才是。
哈班先生 我悄悄訴苦？
伯爵夫人 對。私底下說的話，就不該到戲台子上嚷嚷出來。
哈班先生 他媽的！我來這兒還就為了這個。我巴不得這是一座戲台子，一五一十揭了你的底。
伯爵夫人 子爵先生叫人演一齣喜劇給我看，有什麼好大吵大鬧的？你看見的，狄包及耶先生愛我，就比你對我有禮貌多了。
哈班先生 狄包及耶先生高興怎麼做就怎麼做，我不曉得狄包及耶先生同你是什麼關係，不過狄包及耶先生不是我的榜樣，我不是那種冤大頭，出了錢，看別人玩兒樂。
伯爵夫人 局長先生，你說話就沒有走心，人不這樣對待貴族婦女的，別人聽了你的話，還以為你我之間有什麼了不起的秘密哪。
哈班先生 他媽的！夫人，別扯談啦。
伯爵夫人 你說「別扯談」，你這話是什麼意思？
哈班先生 我的意思是說，你欣賞子爵先生，我一點也不覺得奇怪。在社會上扮這種角色，身邊有一位局長先生，可是為了一個她一時心喜的野小子，出賣他的愛情、他的錢口袋，你不是頭一個女人。現下風騷女子一來就負心，可是我不上這種當，你也一點不必覺得奇怪，我來就為當著這些人告訴你，我和你斷絕關係，收錢先生從今以後不再是你的出錢先生。
伯爵夫人 眼下就興情人發脾氣，也真是的，別的你就看不見。好啦，好啦，局長先生，息息怒吧，坐下來看看喜劇。
哈班先生 我，他媽的！坐下來！(54)到你腳跟前找你那些蠢才坐吧。伯爵夫人，我把你留給子爵先生了，回頭我就拿你的信送到他那邊。我這場戲完啦，我的角色也演完啦。失陪。
狄包及耶先生 局長先生，我們有話別處再講，我要你知道，耍劍、耍鞭杆子，我全在行。
哈班先生(55) 狄包及耶先生，你說得對。
伯爵夫人 人會這樣蠻不講理，我還是頭一回看見。
子 爵 夫人，人吃起醋來，就像人輸了官司一樣，可以無話不講。我們還是看喜劇吧。
最後一場
伯爵夫人，子爵，玉莉，狄包及耶先生，包比奈先生，昂德萊，小約翰，蝗蟲。
小約翰(56) 先生，這兒有一封信，送信的要我們儘快給你看。
子 爵 （讀。）「我所以立刻通知你，就為你能從容進行準備。你的父母和玉莉的父母已經和好如初，他們和好的條件就是你和她結婚。晚安。」(57)
玉 莉 啊！克萊昂特，多幸福啊！這樣幸福的結局，我們的戀愛哪兒敢有這奢望啊？
伯爵夫人 什麼？到底是怎麼一回事？
子 爵 夫人，這就是說，我娶玉莉；為了喜劇圓滿起見，我希望你聽我的話，就嫁給狄包及耶先生吧！再把昂德萊姑娘嫁給他的跟班，你也就好用他當隨身聽差了。(58)
伯爵夫人 什麼？作弄我這樣一位女貴人？
子 爵 夫人，我沒有意思惹你生氣，喜劇許可這類事的。
伯爵夫人 對，狄包及耶先生，為了氣死世上人，我就嫁給你。
狄包及耶先生 夫人，這太體面我了。
子 爵 夫人，我們就一邊氣死人，一邊看看下余的戲吧。(59)
* * *
(1) 原作散文體，1671年12月2日，為國王演出！1672年7月8日，首次公演。
(2) 縣級法院的法官。
(3) 法國當時是包稅制。昂古賴莫（Angoulême）是一個相當重要的丁賦區域，有269個教區，每年丁賦可以收到40萬法郎（根據艾克斯皮意［Expilly］的數字，見於麥納的注釋）。
(4) 蝗蟲（Criquet）又有「又瘦又矮的馬」的意思，兼指「又瘦又矮的人」。聽差取這種名稱，是當時的習俗。
(5) 昂古賴莫在法國西南部，如今是沙朗特（Charente）省的省會，從前是一個公國的首府，在沙朗特河旁山上。
(6) 《荷蘭周刊》（Gazette de Hollande），更正確些，叫做《阿姆斯特丹周刊》（Gazette d'Amsterdam），每星期四在荷蘭出版。路易十四在1672年3月進攻荷蘭，但是在進攻之前，御前會議早已決定了。《荷蘭周刊》對路易十四方面的進攻準備以及宮廷生活常有報道。
(7) 教士約翰（Prêtre-Jean）是一個虛無飄渺的基督教人物，中世紀以為是中國皇帝，十七世紀認為是阿比西尼亞皇帝的名稱（見於1690年夫爾地耶［Furetière］的《字典》）。大可汗指元朝皇帝。
(8) 「喜劇」名稱在這齣戲連見幾次，實際是載歌載舞的「牧歌劇」。
(9) 根據1734年版，上場人物改為：「伯爵夫人、玉莉、昂德萊與蝗蟲（待在舞台後部）」。麥納認為蝗蟲相當靠前，站在伯爵夫人身後，或者舉起她的袍子的後梢，隨她走動，這是當時上流社會一種風氣。麥納指出，根據艾麥·馬丁（Aimé Martin）的注釋，蝗蟲戴著帽子，帽角向前，像一個鄉下人，舉起伯爵夫人的袍子的後梢，一邊吃著櫻桃，朝後台吐核。但是毛朗指出，根據《劇評》（Courrier de Théâtres）所載關於1836年1月17日的演出，蝗蟲和昂德萊上場時，吃著一大塊抹牛油的麵包，還啃著一隻蘋果。
(10) 根據1734年版，補加：「看見蝗蟲。」
(11) 根據1734年版，補加「（向昂德萊。）」同時「丫環們」改成單數「丫環」。
(12) 「茅房」（garde-robes）用成多數，伯爵夫人說的是單數。1669年，路易十四在內府設立衣庫大臣（grand maitre de la garde-robe），造成模仿風氣，「衣庫」用的是單數。
(13) 根據1734年版，補加：「（向玉莉。）」
(14) 根據1734年版，補加：「（向昂德萊。）」
(15) 昂德萊下。家具庫（garde-meuble）是一種內府機構，設立於十四世紀，供應宮廷家具，伯爵夫人早就仿用了，「衣庫」是新設立的機構，所以她到巴黎之後才聽說起的。
(16) 昂德萊上。
(17) 蝗蟲上。
(18) 侍童（écuyer de main）的職責是攙扶男女貴人上車、騎馬、管理廄舍。原文僅用écuyer一字，指「盾士」而言，是騎士的跟隨和執盾的。
(19) 根據1734年版，補加：「（向蝗蟲。）」
(20) 根據1734年版，補加：「（向昂德萊。）」
(21) 昂德萊下。
(22) 昂德萊上，根據1734年版，她「端了一杯水來」。
(23) 根據1734年版，補加：「（向昂德萊。）」
(24) 昂德萊下。
(25) 荷蘭旅館在當時比較上算是好的。木意旅館（Hôtel de Mouy）是一個最次的旅館。里昂旅館根本不見經傳。對內地人說，這些旅館也許「算得上愉快住處」。
(26) 戲（Revue）指一種演唱時事與活人的喜劇。
(27) 《浦西色》（Psyché）是莫里哀約請高乃依合寫的歌舞劇，在1671年7月24日上演。
(28) 根據1734年版，補加：「（向伯爵夫人。）」
(29) 麥納指出：蝗蟲站在伯爵夫人旁邊，向外大聲呼喊。
(30) 根據1734年版，補加：「（向小約翰。）」
(31) 根據1734年版，補加：「（給小約翰錢。）」
(32) 根據1734年版，補加：「（向走出的小約翰。）」
(33) 根據1734年版，補加：「（向蝗蟲。）」
(34) 麥納指出：根本她就沒有「門警」也沒有「馬童」。
(35) 根據1734年版，補加：「（向坐下後的子爵。）」
(36) 根據1734年版，補加：「（低聲讀信之後。）」
(37) 法蘭西學院（Académie française）成立（1635年）後，主要任務之一就是編訂字典。
(38) 外爾塞（verset）是《聖經》分節的名稱。庫坡賴（couplet）一般指對稱詩句而言，可能也指十七世紀流行的一種謠體詩，每行節奏相同，有一定韻腳，最後是一小節警句。狄包及耶先生沒有用對。
(39) 斯特洛弗（strophe）一般指詩的分節而言，或者指古希臘舞曲而言。伯爵夫人沒有用對。
(40) 根據1734年版，補加：「（低聲，向端來一張椅子的蝗蟲。）」當時座位依不同身份而異：沙發椅子、椅子、活動凳子、凳子。
(41) 警句詩（épigramme）是一種精練的諷刺小詩，如波瓦洛在《詩的藝術》第二章所形容：「往往只是兩個韻腳裝潢出來的一個漂亮字。」
(42) 馬爾席阿（Martial）是公元一世紀羅馬帝國時代詩人，有《警句詩集》行世。
(43) 伯爵夫人說起的馬爾席阿，是巴黎一個有名的手套商人與香料商人，同時也是路易十四的兄弟的隨身聽差。
(44) 統領（Commandeur）是一種有軍銜的騎士。
(45) Cicéron（前106—前43年），羅馬共和國時代大演說家與散文家，留下許多書信，成為研究當代社會風習的重要文獻。
(46) 意思是：「任何名詞，只要和男子相關，就是陽性。任何……」
(47) Jean Despautère（1460—1520），福朗德（荷蘭、比利時一帶）的拉丁文法學者，他的文法大全（Commentarii grammatici，1537年）曾經風行一時。
(48) 伯爵夫人聽見viro（男子）這個字聯想到virga（陽具）這個字（法文是verge）。
(49) 根據1734年版，補加：「（指著玉莉。）」
(50) 根據1734年版，補加：「（蝗蟲在舞台一側安置座位；伯爵夫人、玉莉和子爵就坐；狄包及耶先生坐在伯爵夫人腳邊。）」
(51) 路易十四的兄弟續弦，莫里哀劇團奉命演戲慶賀。《艾斯喀爾巴雅斯伯爵夫人》就是為慶賀而寫的獨幕喜劇。在演出時，第七場與第八場之間，有一場載歌載舞的「牧歌劇」，演到中間，被哈班先生打斷了。
(52) 根據1734年版，上場人物沒有昂德萊，但是有蝗蟲。
(53) 根據1734年版，補加：「（包比奈先生嚇壞了，帶了伯爵逃開，蝗蟲跟著一道跑掉。）」
(54) 根據1734年版，補加：「（指著狄包及耶先生。）」
(55) 根據1734年版，補加：「（走出。）」
(56) 根據1734年版，補加：「（向子爵。）」
(57) 根據1734年版，補加：「（向玉莉。）」
(58) 根據1734年版，補加：「（子爵、伯爵夫人、玉莉與狄包及耶先生站了起來。）」
(59) 被打斷的「牧歌劇」繼續演出。