莫里哀先生傳 · 第十四章 扇起的風
第二天，莫里哀先生接到巴黎行政當局的正式通知，他的《可笑的女才子》一劇以後禁演。
「劊子手！」莫里哀先生在椅子上坐下來，小聲咕噥道，「誰能幹出這種事呢？」
對啊，這是誰幹的呢？說不清楚。據說，禁演該劇是德·朗布耶那種類型的沙龍里的一位有權勢、有地位的客人活動的結果。無論如何，應當為這些才子們說句公道話：他們是針對莫里哀的攻擊，報以強有力的回擊的。
莫里哀醒悟過來以後，便開始考慮怎麼辦和為拯救該劇到哪裡奔走。在法國有一個獨一無二的人物，他能改變這種狀況。在這樣複雜棘手的場合，只有從他那裡可以找到庇護，但可惜，好像故意為難他似的，此刻這個人不在巴黎。
於是，我的主人公決定先把這個劇本呈給此人一閱。他在腦子裡馬上想好了辯護詞的草稿：
「陛下！茲有一明顯誤會之事，伏祈鑑察。《可笑的女才子》一劇，乃一平凡悅人耳目之喜劇也……陛下遇事富有精細善辨之才及非凡之審美力，必能解決此等無謂可笑之細事也！……」
這個劇本得以送呈國王審閱。此外，小波旁劇院的精明強幹的經理還想了一系列的辦法。同瑪德萊娜進行了協商，驚慌失措的劇團忙做一團，莫里哀到什麼地方打探消息和求情去了，等到回來之後，他決定再採取一項措施，以便使劇本重新上演。
這項措施早為許多劇作家所熟知，這就是，作者迫於外來的壓力往往故意肢解自己的作品。這是萬不得已的措施！蜥蜴常常這樣做，當它們的尾巴被捉著的時候，便趕緊甩掉它，逃之夭夭。因為凡是蜥蜴都明白，沒有尾巴活著，總比丟掉性命好得多。
莫里哀經過認真的考慮，想到：皇家書刊檢查員不了解，作品中的任何改動絲毫不會改變作品的基本思想，更不會減弱它對觀眾的非情願的影響。
莫里哀沒有甩掉尾巴，而是砍斷了劇本的開頭部分：去掉了開場白。另外，還揮筆在劇本其他地方，儘可能地作了一些改動。本來，笫一場是必需的，去掉它會降低劇本的質量，但對它的中心內容並沒有多大改變。顯然，這一場包含著那樣的素材，即關於卡多和瑪德隆，說她倆是巴黎人。現在作者為了安撫檢查員，強調這個情況，即卡多和瑪德隆是不久前來到巴黎的外鄉人。
正當這個狡猾的喜劇作家使用伎倆修改自己的劇本的時候，巴黎發生了一樁前所未聞的事件。不僅在城內，甚至在數十里方圓的地方，人們都在談論著《可笑的女才子》。榮譽敲響了莫里哀先生的大門，首先它表現為某個文人索麥茲的態度。那個人在沙龍里大發雷霆，氣勢洶洶地指證說，莫里哀簡直是一個剽竊者，再說，他不過是一個空虛膚淺的小丑罷了。人們都同意他的看法。
「他都是從德普爾神父那裡偷來的！」這些客廳里的文人嚷嚷著。
「啊，不是！」另一部分反駁說，「這個鬧劇的素材是從義大利人那裡偷來的！」
禁演的消息如同火上澆油。人們都想看看嘲笑上層社會——沙龍客人的話劇。正當巴黎人鬧嚷嚷地紛紛議論這個新劇的時候，一個名叫德·柳因的書商來到劇院裡，懇請給他一份手稿的副本，因為這個手稿他還沒弄到。總之，每個人都在各行其是，最後莫里哀巧妙圓滑的手段得到了好處。
他在權勢人物中間找到了保護人；並且很巧妙地託辭說，他將尋求國王庇護；於是兩周之後便得到許可再次公演這齣喜劇，不過稍事修改而已。
劇團里人歡欣鼓舞，難以形容，而瑪德萊娜在莫里哀耳邊悄悄地說了一句話：
「把票價提高一倍！」
講究實效的瑪德萊娜是對的。劇院裡準確的晴雨計——賬房——顯示出暴風雨來了。12月2日這齣戲第二次演出，劇院通常門票收入每晚約為四百利弗爾，這一晚賣了一千四百利弗爾。
以後的情況仍然如此。莫里哀推出《女才子》一劇，時而同高乃依的劇本、時而同斯卡隆的劇本聯合演出，每次都很賣座。
還是那個專欄作家讓·洛列在他發行的《詩歌報》上寫道：這個劇是空洞的，低級的，可是必須承認，它是十分滑稽的：
我想——我忍不住笑得肚子疼，
我還是盡情地笑！
我門票付了三十蘇
可我的笑值十個皮斯托爾(1)
書商兼出版家斯廖姆·德·柳因達到了自己的目的。他通過秘密的途徑弄到了《女才子》手稿的副本。於是他通知莫里哀說，他將印行這個劇本。莫里哀沒有辦法，只好同意了。他給劇本寫了一篇序言，是這樣開頭的：「然而令人奇怪的是，出版人家的書，並沒有徵得人家本人的同意！」事實上，這本書的出版並沒有引起什麼不愉快的事，而且這篇序言使作者有機會發表自己對《女才子》一劇的某些看法。
按照莫里哀的意見，女才子們大可不必對這個劇本大動肝火，因為劇本所描寫的只是它們的可笑的效顰者而已。須知世上凡是美好的事物總有拙劣的仿效者……另外，莫里哀還謙虛地宣稱，當他編寫這個劇本的時候，他的諷刺沒有超出誠懇和許可的範圍。
恐怕很少有人被莫里哀的序言說服，在巴黎有些人指出，凡是有文化的人都曉得，他的諷刺確實是誠懇的。但是世上未必能找出一個人來，他會向當局宣稱這是被許可的諷刺範例。不過，還是讓莫里哀儘可能地為自己辯護吧。這對他來說是必要的，因為事情很清楚，自從《女才子》上演以來，他引起了人們對他極大的、聚精會神的注意。
於是莫里哀先生不顧一己意願，把以後的事安排得挺順當，所以後來這種注意力絲毫沒有減弱下來。
(1)皮斯托爾：法國舊時流通的金幣。