魔鬼頌 · 第六章　第一夜

鎖眼裡插著一張小字條。昏暗中，科洛特克夫看見上面寫著： 「親愛的鄰居！我去茲韋尼哥羅德(1)的媽媽家。紅酒留下當作禮物送給您了。您可以喝個痛快——沒人願意買酒。酒都放在角落裡。 您的鄰居A. 派克娃(2)」 科洛特克夫苦笑一下，咣當開了門。他來回跑了二十趟，把走廊角落裡的酒瓶子統統搬進自己的房間。他點亮了燈，沒摘掉鴨舌帽，也沒脫下大衣，便一頭栽倒在床上。濃重的暮色中，他像著了迷一樣盯著漸漸模糊的克倫威爾(3)肖像畫，足足看了有半個小時。突然，就像出其不意地陷入了亢奮狀態，他蹦了起來，脫下鴨舌帽，甩到牆角，掄圓了胳膊把火柴盒全都擼到地上，兩隻腳奮力踩起來。 「該死！該死！該死！」科洛特克夫把該死的火柴盒咔嚓咔嚓踩得稀碎，而腦子裡卻在幻想，他踩踏的是內庫的腦袋。 一想到那顆雞蛋一樣的腦袋，他腦子裡又突然冒出了兩張臉，一張颳得精光，一張掛著絡腮鬍子，於是他不踩了。 「等一下……這到底是怎麼回事兒？……」他一邊自言自語，一邊抬手擦了擦眼睛，「我這是在幹嗎？發生了這麼可怕的事情，我幹嗎還在這裡耍小孩子脾氣。難道他真的會分身？」 恐懼感透過黑洞洞的窗戶爬進了房間，科洛特克夫儘量不去看窗外，唰地拉上了窗簾。但這麼做並沒讓他覺得好受一些。同一張臉變換著兩種模樣，時不時從角落裡冒出來，一會兒長出一大把絡腮鬍子，一會兒鬍子又突然被扯掉，淡綠色的小眼睛一閃一閃。科洛特克夫終於受不了了，他覺得神經高度緊張，腦子快要失控爆炸了。他輕聲哭了起來。 一直到哭夠了，他才覺得放鬆了。於是，他吃了一點昨天剩下的滑溜溜的土豆，然而，卻再次陷入了那個該死的謎題，於是他又哭了一會兒。 「等一下……」他突然想了起來，「有什麼好哭的，我明明有紅酒啊？」 他用茶杯倒了半杯，一口氣喝乾。才五分鐘，甜甜的液體就發揮了作用。他左側的太陽穴疼得要命，灼熱的噁心感讓他口乾舌燥。科洛特克夫一連喝了三杯水，太陽穴的疼痛讓他徹底忘記了內庫，他難受地呻吟著，扯掉了上衣，懶懶地垂下眼皮，倒頭睡著了。「吃點匹拉米洞(4)就好了……」他嘟嘟囔囔了好久，朦朧的睡意才終於緊緊擁抱了他。 * * * (1)　茲韋尼哥羅德市，位於烏克蘭。 (2)　派克娃是姓氏，有定量供給的口糧的意思。 (3)　克倫威爾（1599—1658），英國資產階級革命活動家，獨立派領導人。作者也許想暗示，克倫威爾對主人公執著的個性產生過影響。 (4)　解熱鎮痛藥。