民國趣史 · ◎敦誼會之西曲

前者孫總理夫人與華南圭夫人等，以吾國婦女向鮮家庭教育，特行發起辦一女子敦誼會，俾得不時聚集討論進行。該會成立之期，特假外交部新公所開一茶會，中西婦女到者數百人。午後三時開會，六時散會，會場秩序，異常整飭。除由帛黎福開森等諸女士與波洛山拉嘉甘錫侯等諸夫人迭奏西樂，及勃恩夫人、索洛上校為俄國跳舞外，馬良君之演說，異常動人，而德國醫學博士竇浦氏並演說病之原因及預防方法，演畢由吾國唐夫人（即裕朗西之女公子）譯成華語，意極透澈，聞者無不拍掌。再該會所奏歌曲等，其原本俱屬西文，然譯成漢文，亦殊耐人尋味。一曲曰《夢》，其辭為：金髮蓬蓬，情種愛儂夢中，綠樹陰濃，春暖雲封，秀葩初茁，泉泠泠然，穿林而出入無塵之境，晴漪含笑前迎。余等圍繞於此錦褥，余等游泳於此艷福，此夢境也。而予所遇之真境，有勝於此者，綠樹陰濃，春暖雲封，秀葩初茁，泉泠泠然，穿林而出入無塵之境。晴漪含笑前迎，予握汝手，予不釋汝手。予誓不與汝分手。唯唯唯唯，予誓不與汝分手。春青林隱，我生有幸；汝生有幸，非夢境。焉得有此佳境，此佳境，焉得遇之於真境。然而此乃予之夢境，然而此乃予之真境。此真境恍如夢境，此夢境洵是真境。二曲曰《情》，其辭為：悠然而至，忽然而逝，魂王情網，毒餳忄吳幾許蒼生，苦劑滴無涯酸淚，魂王來自何方，情網來自何方。汝來自何方，光明傳語破天荒，真耶、偽耶、喜耶、愁耶、抑又夢耶。幸福幸福希望殷，悲怨生。命為艷所積。命不滅艷不滅，魂王情網。汝來自何方，喜耶、愁耶、抑又夢耶。三曲曰《飛燕》，其辭為：天朗氣清，燕飛冥冥，喚日旅行予目逆而送之，予魂馳而系之。顧盼自雄，橫截太空，予焉得為其僕從，吁吁！此神秘之奧區，予焉得循其途而一游，天朗氣清，燕飛冥冥，喚日旅行。四曲曰《播種》，其辭為：播種播種，天不阻功，地不擇農，在汝之自營。祖國土地非不毛，手足非畏勞，心無所怯，血無所耗，有施必有報。施者人工，報者天工，青青在田野中，賴此藐躬，佳種不多。人壽幾何，汝具此智鋤，一掬新禾秋獲富，誰謂無結果。前行猛進，前行猛進，播此公道播此善道，功元妙。