明史 · 卷四十一
譯文
宋禮,字大本,河南永寧人。洪武年間,以國子監生被提升為山西按察司僉事,後降為戶部主事。建文初年,受推薦授予陝西按察僉事,又因犯過失降為刑部員外郎。成祖即位後,命他代理禮部事務。宋禮以敏捷幹練被升為禮部侍郎。永樂二年(1404),他任為工部尚書。他曾請給山東的屯田發給耕牛和種子,又請將犯罪而無力負擔工程的人遷到北京為民。回報都批准了。七年,母親去世,詔令他留下繼續理事。 九年(1411),命他開鑿會通河。會通河在元朝至元年間,以壽張縣尹韓仲暉的建議而開鑿,從東平縣安民山到臨清,引汶水橫穿濟水,注入衛河,作為輸運糧食的通道,名叫會通。但這條河河道狹窄,水又淺,不能通大船,所以終元之世,以海運為多。明朝初年向遼東、北平輸運糧餉,也專用海運。二十四年,黃河在原武決口,穿過安山湖,會通河遂淤塞了。永樂初年,營建北京,河海運兼用。海運險遠會有損失和人員死亡,而河運則由長江、淮河運到陽武,再徵調山西、河南的丁夫,陸路車運一百七十里入衛河,途經八個遞運所,百姓非常辛苦。至此濟寧州同知潘叔正上書說「:舊會通河全長四百五十餘里,現淤塞了三分之一,疏浚它為便。」皇上於是命宋禮和刑部侍郎金純、都督周長前往治理。宋禮認為會通河的水源,必靠汶水,於是採用汶上老人白英的意見,修築..城和戴村間大壩,橫亘五里,遏住汶水,使它不能南入氵光河而北歸於大海。又匯集各泉的水流,盡引到汶上,到達南旺,再中分為兩路,十分之四南流接徐州和沛縣,十分之六北流達到臨清。南旺地勢高,在這裡決水,南北皆流,這裡就是所謂的水脊。便審地建閘,根據季節蓄水放水。從分水北到臨清,地勢下降九十尺,設置十七座閘門,到達衛河;從分水南到沽頭,地勢下降一百一十六尺,設置二十一座閘門,到達淮河。前後共徵調山東和徐州、應天、鎮江民夫三十萬,免除租稅一百一十多萬石,費時二十個月而完成。他又上奏疏浚沙河入馬常泊,以增加汶水流量。詳見《河渠志》。這一年,皇上又採納工部侍郎張信的建議,派興安伯徐亨、工部侍郎蔣廷瓚會同金純,疏浚從祥符魚王口下到中灤,恢復舊黃河道,以減少水勢,使黃河不能危害漕運,還命宋禮兼管這一工程。八月,宋禮回到京師,論功評為第一,受到上賞。潘叔正也被賜給衣服鈔幣。 第二年,因御史許堪說衛河有水患,皇上命宋禮前往經劃。宋禮請從魏家灣開掘兩條支河,將水泄入土河;又從德州西北開一條支河,將水泄入舊黃河,使其到海豐大沽河入海。皇上命待秋收之後動工。宋禮回來後說:「海運經歷險阻,每年船隻常有損壞,還有被漂沒的。有關官員負責修補,但迫於期限,多增加征斂,成為百姓的禍害,而船也不堅固。計算海船一艘,要用一百人才能運一千石,它的費用可以辦可載二百石的二十艘的河船,每船用十人,可以運四千石。這樣一算,利弊已很明顯。請撥出鎮江、鳳陽、淮安、揚州以及兗州的糧食從河道運去供給北京。至於海路,則每三年運兩次。」後來平江伯陳瑄治理江淮之間各河道的工程,也相繼告竣。於是河運便利,運送的糧食更多。十三年(1415)遂停罷海運。 當初,皇上將營建北京,命宋禮到四川取木材。宋禮開山通道,上奏說:「得到幾株大木,都長一丈左右。一天,從山谷中自達江上,響聲如雷,而且不壓壞一草。」朝廷以為是祥瑞之兆。治河工程完工後,他又入蜀采木材。十六年,命他到江西治理刑獄案件。第三年製造出洋船隻,宋禮被從四川召回。因他老病免以朝見,有事進奏令侍郎代理。二十年七月,他在任上去世。 宋禮性格剛烈,對下屬約束得很嚴,所以很容易使事情都集到他身上,因此也不被別人所親愛。他去世時,家無餘財。洪熙改元後,禮部尚書呂震請求依制度給予葬祭。弘治年間,主事王寵才請為他立祠。詔令把他祭在南旺湖上,以金純、周長配享。隆慶六年(1572),贈予他太子太保。 陳瑄,字彥純,合肥人。父親陳聞,以義兵千戶歸順太祖,累任都指揮同知。陳瑄承襲父職。父親犯罪被遣戍遼陽,陳瑄拜伏在宮門請求替父戍守,詔令一併原諒了他們父子。陳瑄少年時隨從大將軍幕府,以善射雁見稱。他屢次隨軍遠征南番,又征討越..,討伐建昌反叛的番人月魯帖木兒,翻過梁山,討平天星寨,攻破寧番諸蠻人。又征討鹽井,而攻打卜水瓦寨。賊人勢力很盛,陳瑄率領中軍,賊人把他們圍了數層。陳瑄下馬射敵,足部受傷,他裹傷再戰。從上午十點戰到下午五六點,全師而還。他又從征賈哈剌,以奇兵趟過打沖河,找到近道,做浮橋渡部隊。部隊過完後,他拆掉浮橋,向士兵們表示不再回頭,接連作戰擊敗了賊人。他又會同雲南兵征討百夷有功,升為四川都司都指揮同知。 建文末年,他升為右軍都督僉事。燕王部隊進逼時,他受命總管舟師防衛長江。燕王兵到浦口,陳瑄以舟師迎接並歸降,成祖於是渡過了長江。成祖即位後,封陳瑄為平江伯,食祿一千石,賜給誥券,世襲指揮使。 永樂元年(1403),命陳瑄充任總兵官,總督海運,將四十九萬多石糧食輸運到北京和遼東,遂在直沽修建可容一百萬石糧食的倉庫,築天津衛城。在此之前,運糧船航行海上,島上居民害怕運糧兵,多躲藏起來。陳瑄招他們出來,令互相貿易,給價公平,人民都很方便。運糧船回來時,正值倭寇侵犯沙門島,陳瑄追擊到金州白山島,將他們的船隻焚燒殆盡。 九年(1411),命他與豐城侯李彬統領浙江、福建之兵捕捉海寇。海水上漲,海堤毀壞,從海門到鹽城達一百三十里。陳瑄受命以四十萬士卒修築,修建了捍潮堤一萬八千餘丈。第二年,陳瑄說:「嘉定濱海之地,江河會流,海船停泊在這裡,沒有高山大陵可依。請在青浦築一座土山,周長百丈,高三十餘丈,在上面建..望樓,作為標誌。」建成之後,皇上賜名為寶山,還親自寫文章以記其事。 宋禮治理好會通河後,朝廷建議罷海運,仍以陳瑄總管漕運。他建議造淺船二千餘艘,開始時運二百萬石,以後逐漸增加到五百萬石,國家用度因此富足。當時江南漕船到達淮安後,都是陸運過壩,過淮河到達清河,所費勞力和財物很大。十三年(1415),陳瑄採用故老的意見,從淮安城西的管家湖,開鑿二十里長的水渠,叫清江浦,引導湖水入淮河,修築四座閘門,依時放水。又沿湖十里築堤來引船,這樣漕船可以直達黃河,節省費用不少。後來又疏浚徐州到濟寧的河道。又因呂梁洪險惡,在它的西面另開一條渠道,設置兩座閘門,蓄水以開通漕運。還修築沛縣刁陽湖、濟寧南旺湖長堤,開泰州白塔河連通大江。又修築高郵湖堤,在堤內鑿渠四十里,以避免險惡的風濤。他還從淮安到臨清,根據水勢設置了四十七座閘門,在淮上建造常盈倉四十區,在徐州、臨清、通州也都設置了倉庫,以便於轉輸。他又擔心漕船擱淺,便從淮安到通州沿途設置了五百六十八個居住點,配給士卒,引導船隻避開淺灘。又沿河堤鑿井種樹,以方便行人。他的規劃,都精密而有遠見。他身任漕河事務三十年,殫精竭慮提出了許多建議。 仁宗即位這年的九月,陳瑄上疏提出了七項建議:一說南京是國家根本,乞請嚴整守備力量;二說推舉人才應進行核實,不能只論資格,選擇公正的朝臣分巡天下;三說每年天下所輸運的糧餉,湖廣、江西、浙江以及蘇州、松江等府都離北京很遠,往返一次需要一年多,上欠公租,下妨農事。請求令這些地區只轉運到淮安、徐州等處,再令官軍接運到北京。另外,快船、馬船所載不過五六十石,每船隻用官軍即已足夠,而有關官員又添差軍民來遞送,他們聚集聽候,致使有的受凍挨餓,請予罷除;四說任教職的多不稱職,請進行考核,將不稱職者黜退,選俊秀之才補為生員,而軍中的子弟也准他們入學;五說軍人有逃亡,請查明老病的人,以其子弟來代替,逃亡的要追捕,絕戶的驗明後刪除;六說開平等處是邊防要地,守兵虛弱,糧食不足,請挑選並訓練精銳之士,屯田和駐守兼務;七說漕運的官軍,每年北上,回來後又要修船,終年勞苦,所屬衛所又在他們空閒之時,派給雜役,使他們加倍受困,請加以禁止。皇上看完奏章後說「:陳瑄的建議都很對。」下令所在部門從速實行。皇上於是頒敕令嘉獎他,不久賜給他證券,世襲平江伯。 宣宗即位後,命他守淮安,仍總督漕運。宣德四年(1429),陳瑄說:「濟寧以北,從長溝到棗林的河道淤塞,計用十二萬人疏浚,半個月可以完成。」皇上念陳瑄長年辛勞,命尚書黃福前往一同經理。六年(1431),陳瑄說:「每年運糧動用十二萬軍人,連年勞苦。請在蘇州、松江等府和江西、浙江、湖廣另外簽發民丁,另在士兵較多的衛所簽發士兵,共二十四萬人,分番輪流運輸。另外,江南的百姓,運糧到臨清、淮安、徐州,往返一年,耽誤農業,而湖廣、江西、浙江以及蘇州、松江、安慶的士兵,每年駕空船到淮安運糧。如果讓江南的百姓撥糧食給附近的衛所,由官軍運送到北京,根據里程付費並付給耗米,這樣則軍民都方便。」皇上命黃福和侍郎王佐討論實行。改民運為兌運,就是從這裡開始。八年(1433)十月他在任上去世,終年六十九歲。追封平江侯,贈太保、諡恭襄。 當初,陳瑄因疏浚河道有德於民,百姓在清河縣為他立祠。正統年間,朝廷命有關官員春秋時致祭。 周忱,字恂如,吉水人。永樂二年(1404),中進士,被選為庶吉士。第二年,成祖選擇其中的二十八人,令他們進文淵閣學習。周忱自述自己年輕幼小,請求加入。皇上贊他有志氣,答應了他。不久升為刑部主事,再升為員外郎。 周忱有經世之才,在郎署沉浮了二十年,人們都不了解他,只有夏原吉知道他有奇才。洪熙改元後,他逐漸升為越王府長史。宣德初年,有人推薦他為知府。夏原吉說:「這不過是正常調遷,怎能盡周君之才?」五年(1430)九月,皇上因天下的財賦多得不到治理,而又以江南為甚,蘇州一府,拖欠的租稅達八百萬石,便想要找到有才幹的重臣前往治理,於是由於大學士楊榮的推薦,升周忱為工部右侍巡撫江南各府,總督稅糧。 他剛到時,便召父老來問欠稅糧的原因,他們都說豪富大戶不肯加交耗米,只好一併向小民徵收,人民因為貧困只好逃亡,導致稅額愈缺。周忱於是創行平米法,令均攤交納耗米。他又請皇上敕令工部頒給鐵斛,交給各縣做為標準樣式,將搞大入小出的糧長革除。按舊例,糧長有正副三人,每年七月赴南京戶部領取勘合。工作完畢後,送回部里。他們往返的費用,都是征斂而來。周忱只設正副各一人,讓他們輪流去領勘合。工作結束後,有關官員集中收回上交戶部。百姓大為便利。周忱見各縣收糧沒有團局,糧長就在其家中貯存,便說「:這是導致拖欠的原因。」便令各縣在水邊設囤,每囤設糧頭、囤戶各一人,稱為轄收。到有六七萬石以上,才設糧長一人總管,稱為總收。人民持帖到囤交糧,官員監督他們交納,糧長只是照日期匯總而已。他還設撥運、綱運兩簿。撥運簿記支撥起運的數量,預計所運糧食到京師、通州各糧倉的損耗,來定應支給的數量。綱運簿是由他們填寫剝淺等方面的費用,回來後補償給他們。應上交省庫的羨餘,仍存貯在倉庫中,稱為余米。第二年如果剩餘多則加六征,到第三年加五征。 當時,太祖平定吳地後,盡將功臣子弟的莊田抄沒入官,後來又厭惡富民的兼併,他們因犯罪而被沒收的田產,也都被稱為官田。這些官田的稅糧,即按原來租簿所記的數量作為稅糧來徵收,所以蘇州府的賦稅比別的府為重,官田和民田的租總共是二百七十七萬石,而官田的稅額就占了二百六十二萬石,人民不堪承受。 當時宣宗屢次下詔減少官田租額,周忱於是與知府況鍾經過幾個月的計算,將蘇州官田租稅減到七十二萬餘石,其他府也依次減少,人民這才稍得解困。七年(1432),江南大豐收,皇上詔令各府縣以官鈔平價收購糧食以備賑濟和借貸,蘇州於是購得米二十九萬石。所以當時公侯的祿米,軍人官吏的月俸,都由南戶部支給。蘇州、松江百姓轉輸到南京的稅糧,每石加收費用開支六斗。周忱上奏請令就各府支給,貼給船價米一斗,所剩的五斗,總計總數有四十多萬石,再加上用官鈔所購買的,一共得米七十萬餘石,遂設倉庫貯存起來,名叫濟農。濟農米除用於賑濟和借貸之外,每年還有盈餘。大凡綱運花費、風濤漂沒、被盜挨搶,都可從這裡借貸,待秋收之後再如數還官。至於修圩、築堤、開河、浚湖所支的口糧,則不用償還。耕種者來借貸,必先查清他家的各方面狀況以及田地多寡,然後再借給,秋收後與稅糧一起收回,遇到荒年再賑濟。對奸頑不償還的人,以後不再借給。他把這些都定為條例報告朝廷。皇上嘉獎他。在周忱任內,江南的幾個大府,小民不知道有災荒,夏秋兩稅不曾有拖欠,這都是周忱的功勞。 當時漕運糧食,軍運和民運各半。軍運由國家給船,民運則是租用船隻,加以雜耗,每交納三石糧食大約要多加一石,而往返需要一年,耽誤農事。周忱與平江伯陳瑄商議,決定民運到淮安或瓜洲水路邊上後交兌,再由軍隊漕運到通州。運到淮安的每石加交五斗,運到瓜洲的再加五升。運到附近以及南京的衛所而沒過江的,即倉交兌,每石加交過江米二斗,襯墊蘆席也折成米五合交納。由軍人兌運如果遇風延期到達,則令州縣支給贏米。在瓜洲水邊設糧倉,遷米去存貯,量支余米給守倉人。由此而漕運費用大大節省。 民間每年把馬草運到兩京,勞費難以估算。周忱請每束折成白銀三分,在南京則將所折的銀兩就地買納。京師百官的月俸,都要持帖到南京領取。米賤的時候,俸帖七八石,僅換得白銀一兩。周忱請檢查出稅重的官田、極貧的下戶,准許其兩稅折成金花銀交納,每兩抵米四石,解送往京師用來兌換俸祿,這樣百姓出得很少,而官俸常足。嘉定、崑山等縣每年要納布,每匹重三斤,抵糧食一石。到他們解送上交時,因為線粗而被退回的達十之八九。周忱說「:布線細則重量必輕,而價錢更高。現在既然是論重量交納,他們勢必不會做得太細。請從今以後,不論輕重,只論長短是否符合規格。」皇上聽從了。各府的驛馬以及一切供應所需,原來都向馬頭領取,有了耗損,則馬頭就橫征補買。周忱令每畝田出米一升九合,與秋糧同時徵收,根據馬的上中下價值給米。 正統初年,淮安、揚州受災,鹽稅虧損,敕令周忱去巡視。周忱上奏令蘇州等府,撥出余米一二萬石運到揚州鹽場,允許可以抵消明年的田租,灶戶可以納鹽領取米糧。當時米貴鹽賤,此舉使國家得鹽,百姓得米,公私大利。不久敕令周忱兼理松江鹽稅。華亭、上海二縣拖欠的賦稅達六十三萬餘引,灶丁逃亡。周忱認為田賦應養農夫,鹽稅應養灶丁,因即上書提出四項建議。皇上命從速實行。周忱因此減少灶戶的運耗,計得米三萬二千餘石。也仿濟農倉的辦法,設置贍鹽倉,將逃亡灶戶的缺額補上。由此鹽稅大增。浙江應當造海船五十艘,朝廷交周忱計算費用。周忱召都城工匠來問,他們說一艘需要米一千石。周忱認為要成大事不宜捨不得花費錢財,他將每艘費用減去二十石後上奏朝廷,竟得批准。因九年任滿,他升為左侍郎。六年(1441),命他兼理湖州、嘉興二府稅糧,又命他同刑科都給事中郭瑾審理南京刑獄案件。 周忱一向追求簡易。先前,大理寺卿胡概為巡撫,用法嚴厲。周忱一切都力求簡易,來告發的人他常常不理。有人當面攻擊他偏差「:您不如胡公。」周忱笑道「:胡卿奉敕令,責任在於祛除民害。朝廷委任我,只說要安撫軍民。朝廷的授命不同而已。」他既久在江南,與官民已非常熟悉,情若家人父子。他每次行走村落,總是屏去侍從人員,與村夫民婦交談,從容問他們的疾苦,為他們提意見和處理。他對待屬下,即使是卑官冗吏,也悉心訪求他們的意見。遇到有才能的長吏,像況鍾和松江知府趙豫、常州知府莫愚、同知趙泰等人,他都推心與他們討論籌劃,務必盡其所長,所以事情無不得到實施。他常到松江視察水利,見嘉定、上海之間,沿江長滿茂草,多淤塞水流,便疏浚上流,使崑山、顧浦等地河水,都迅流而下,沖開了壅塞的地方。閒暇時他單槍匹馬往來江上,見到的人還不知道他是巡撫。前後經歷宣德、正統二十年,朝廷對他的委任更專。他兩遭親喪,皇上都強令他出來理事。周忱因此更加發奮,發現利害必提出建議,而皇上對他也是言無不聽。 當初,周忱想減少官田稅額依照民田來徵稅。戶部的郭資、胡氵熒上奏他變亂成法,請求加罪於他,宣宗嚴厲責備郭資等人。周忱曾說「:吳淞江畔有沙塗柴場一百五十頃,水草茂盛,蟲子蚱蜢多生長其中。請募民去開墾,這樣可以增加國家收入,還可以消去蟲災。」他又說:「丹徒、丹陽二縣被江水淹沒的田地,賦稅還沒有去掉。建國之初免稅之家,他們的田地多併入富家,應該向他們徵稅,而被江水淹沒的田地則應免除,這樣稅額不減而貧富又均。無錫官田所征的白銀太重,請改徵租米。」回報都說可行。他因災荒而請求免除租稅,以及陳述其他方面的利病還不少,小的方面他便自行處理,無所顧慮。到後來他見獻身稅充盈,更求進一步發展。修葺公舍學校、先賢祠墓、橋樑道路,以及崇飾寺廟道觀,饋贈朝廷官員,資助過往客人,他都毫不吝惜。下級官員從中漁利,他也不甚過問,因此屢次受別人指責。 九年(1444),給事中李素等人彈劾周忱妄自更改制度,專擅科斂,周忱上書辯解。皇上認為余米既然是公用,便不對周忱問罪。先前,奸民尹崇禮想阻撓周忱的制度,上奏周忱不應當多征耗米,請深究主管倉庫的人,周忱為此廢去先前的制度。後來兩稅又出現拖欠,百姓無所依賴,都說不方便。周忱於是上奏調查尹崇禮之罪,仍實行先前的制度。又因九年任滿,升為戶部尚書。不久因江西人不得任戶部尚書,便改為工部尚書,仍任巡撫。 景泰元年(1450),溧陽百姓彭守學又像尹崇禮那樣攻擊周忱,戶部便請派御史李鑒等人前往各府調查。第二年又因給事中金達的建議,召周忱回朝。周忱於是自述道:「臣還沒有負責此事之前,各府的稅糧沒有一年不拖欠的。自從臣到任後,制定製度,剷除弊端,節省浮費,使每年不但沒有拖欠的租稅,反而還有盈餘。凡原來公用開支所需要和向百姓征取的雜費,現在都從余米中支給。有的借貸出去還沒還回來,遇到赦令就寬免了;有的沒有估算當時的價值,以致高低不一。但因臣奉有宣宗皇帝和太上皇的敕諭,允許臣相機行事,所以在支用方面臣不用再報告朝廷。現在彭守學上奏揭發,戶部派官員去追查,實是臣出納不謹,死有餘罪。」禮部尚書楊寧說:「胡亂開支之用在於周忱,現估計剩下的錢財,都是取之於民間,百姓因此有的棄家逃竄的。請將正統以前的免予追究。」詔令批准這一請求,並將李鑒等人召回。後來言官還紛紛彈劾周忱,請把他正罪。景帝一向知道周忱賢明,大臣也多保護他,便只令他退休。 但當時理財的人,沒人能超過周忱。他理財以愛民為本。設置濟農倉時,雖然與百姓定有期限,但到時多不追取。每年徵收完畢後,過了正月中旬,總是下檄文放糧,說:「這是百姓交納給朝廷後的剩餘部分,現還給百姓使用。希望你們努力種朝廷之田,秋後再納朝廷之稅。」他的張弛變通,都足可以為後人所仿效。各府的余米,數量多得無法統計,公私富足,還可幫助外府。景泰初年,江北發生嚴重饑荒,都御史閎王..向周忱借三萬石糧食。周忱為他考慮到來年麥熟,給了他十萬石。 周忱個性機警。錢穀數萬,他一屈指便可計算清楚。他曾暗中用本子記下天氣的陰晴風雨。有人說某日江中遇到大風,損失了米糧,周忱說那一天江中無風,那人驚服。有個奸民故意擾亂他的舊案來試試他,周忱說:「你在某時到我處辦事,我為你辦理,你還敢騙我嗎?」三殿重建時,詔令徵用一萬斤牛膠,做彩繪之用。周忱正好赴京,他說庫存的牛皮,歲久已經腐朽,請拿出來煎膠,等回去後再買牛皮來償還國庫。土木之變,執政的人建議要焚燒通州糧倉,斷絕敵寇軍資。周忱正好因議事到京,他說倉米有數百萬,可充京師部隊一年的糧餉,如令他們自己前往取回,則馬上就會取光,何至於要將其燒掉。不久,詔令馬上製造數百萬付盔甲。周忱算出洗鐵拋光盔甲的工作量大,命令先澆錫,幾天之後全部辦齊了。 周忱被彈劾後,皇上命李敏取代他,敕令他不要輕易更改周忱的制度。但從此以後戶部將所積存的余米收為公家賦稅,儲備糧食蕭然無存。後來吳地發生嚴重饑荒,人民道死相望,租稅又依舊拖欠了。人民更加懷念周忱不已,到處建生祠祭祀他。景泰四年(1453)十月,周忱去世。諡號文襄。