明史 · 卷十五

譯文

李文忠，字思本，小名保兒，盱眙人，太祖姐姐之子。十二歲時便死去母親，父親李貞帶著他輾轉亂軍之中，多次瀕臨死亡。二年之後才在滁陽謁見太祖。太祖見到李保兒，十分喜愛，便將他收為養子，跟隨己姓。李文忠讀書聰穎、敏悟，所學東西就好像以前學過一樣。十九歲時，李文忠以舍人的身份率領親軍，隨軍支援池州，擊敗天完軍，驍勇善戰為諸將之首。另又進攻青陽、石埭、太平、旌德，都將其攻下。於萬年街擊敗元朝院判阿魯灰，又于于潛、昌化擊敗苗軍。進攻淳安，夜襲洪元帥，降服其部眾千餘人，李文忠被授為帳前左副都指揮兼領元帥府事。隨即會合鄧愈、胡大海之軍，攻取建德，改為嚴州府，率軍駐守。 苗帥楊完者率苗、僚數萬軍隊水陸並進，李文忠率輕兵擊敗其陸軍，將所斬殺首級，浮在巨筏之上，水軍見此情形也爭相逃跑。楊完者又來犯，李文忠與鄧愈一起率軍將其擊退。進而攻克浦江，嚴禁軍隊焚火打劫，以示恩惠、信用。義門鄭氏避軍于山谷，李文忠將其招回，並派兵保護。民心大悅。楊完者死後，其部將乞降，李文忠予以招撫，獲得三萬餘人。 李文忠與胡大海攻占諸暨。張士誠侵擾嚴州，李文忠率軍於東門抵禦，另派將領出小北門，抄小路襲擊敵人後路，兩軍夾擊，大破張士誠。過了一月，張士誠再次進攻，李文忠又在大浪灘打敗敵軍，乘勝攻克分水。張士誠派遣將領占據三溪，李文忠又率軍將其擊敗。斬首陸元帥，焚燒敵壘。張士誠從此不敢再窺視嚴州。李文忠晉升為同僉行樞密院事。 胡大海俘獲漢將李明道、王漢二，送往李文忠處，李文忠釋放他倆，並以禮相待，命他倆前去招降建昌守將王溥，王溥投降。苗將蔣英、劉震殺害胡大海，以金華反叛。李文忠派遣將領將其擊走，並親自安撫其部眾。處州苗軍也發動叛亂，殺害耿再成。李文忠派遣將領駐屯縉雲，謀取處州。李文忠被授為浙東行省左丞，總攝嚴、衢、信、處、諸全等地軍事。 當時十萬吳軍正猛攻諸全，守將謝再興告急，李文忠派遣同僉胡德濟前去救援。謝再興再次請求增兵，李文忠卻因兵少派不出援兵。正巧此時太祖命邵榮討伐處州亂軍，李文忠便揚言徐右丞、邵平章將率大軍即日進攻。吳軍獲悉，十分恐懼，企圖趁夜逃跑。夜半時分，胡德濟與謝再興率領敢死隊開門突襲，大敗吳軍，從而保全了諸全。 第二年，謝再興叛降於吳，率吳軍進犯東陽。李文忠與胡深在義烏迎戰，率領千名騎兵橫突敵陣，大敗吳軍。不久，李文忠採納胡深之計，在離諸全五十里處另築一城，與諸全互為掎角。張士誠派遣司徒李伯升率十六萬大軍前來進攻，未能攻克。一年後，又派二十萬大軍進攻新城。李文忠率朱亮祖等迅速救援，在離新城十里之處紮營。胡德濟派人告知李文忠說賊軍勢頭極盛，應當駐紮以待大軍。李文忠卻說「：用兵在於謀略，而不在於人數眾多。」於是下令道：「敵軍多而驕，我軍少而銳，以銳遇驕，必能克敵制勝。敵軍輜重堆積如山，這是上天要使你們富裕起來，你們要努力啊！」當時有股自東北而來的白氣覆蓋軍隊上空，李文忠占卜「必勝」。決定次日早晨與敵軍會戰，大霧籠罩，天空昏暗，李文忠召集諸將仰天發誓道「：國家之事在此一舉，我李文忠不敢貪生而死於三軍之後。」於是命元帥徐大興、湯克明等統率左軍，嚴德、王德等統率右軍，而自己親率中軍首當其衝。處州援兵這時也已趕到，奮勇搏擊。濃霧稍散，李文忠橫握長矛率領數十名精銳騎兵，從高處奔馳而下，沖往敵軍中堅之中。敵軍精銳騎兵將李文忠重重包圍。李文忠親手殺敵甚多，引騎向外猛衝，所向披靡。大軍乘機進攻，城中軍隊也擂鼓吶喊著猛衝出城，敵軍大潰。李文忠軍追擊敗兵數十里，斬首數萬，溪水盡成血色，俘獲將領六百，士兵三千，收繳兵器、糧草，數日不盡，李伯升僅只自身倖免逃脫。捷報傳來，太祖大喜，將李文忠召回，整日設宴慰勞，賞賜御衣名馬，然後命其返回軍中。 次年秋天，大軍伐吳，李文忠受命進攻杭州以牽制敵軍。李文忠率朱亮祖等攻克桐廬、新城、富陽，然後進攻餘杭。餘杭守將謝五，是謝再興之弟，李文忠以信招降，許他不死。謝五與謝再興之子五人出城投降。諸將請求處以死刑，李文忠不同意。然後直趨杭州，守將潘元明也降，李文忠整軍而入。潘元明以歌妓相迎，李文忠便揮軍離去，駐紮麗譙，並下令「：擅入民居者死。」一名士兵借用百姓炊鍋，被斬首示眾，城中因而井然有序。李文忠獲軍三萬，糧食二十萬，被就地加封為榮祿大夫、浙江行省平章事，恢復李氏之姓。大軍征閩，李文忠另外率軍駐紮浦城，進逼閩地。返師之後，余寇金子隆等聚眾搶劫，李文忠再次討伐，將其擒獲，於是平定建、延、汀三州。下令軍中收養途中棄兒，被養活者無數。 洪武二年(1369)春，李文忠以偏將軍的身份跟隨副將軍常遇春出塞，逼近上都，趕走元帝，此事載於《常遇春傳》中。常遇春死後，李文忠受命代替統率其軍，奉詔會合大將軍徐達進攻慶陽。行至太原時，獲悉太原被圍告急，便對左丞趙庸說：「我等受命而來，如果是有利於國家的軍務，我們可以自己決定。而今大同情況緊急，我們可以順路前去救援。」於是率軍出雁門，駐紮馬邑，打敗元游兵，擒獲平章劉帖木，進至白楊門。當時雨雪交加，軍隊已經駐紮，李文忠卻下令向前移動五里，依水為險阻自固。元兵乘夜來劫，李文忠軍堅壁清野，巋然不動。天亮時，敵軍大至，李文忠委派二營將士，殊死作戰，估計敵軍已經疲憊，才派出精兵，左右夾擊，大破敵軍，擒獲敵將脫列伯，俘斬萬餘人，窮追至莽哥倉而返。 第二年，李文忠被授為征虜左副將軍，與大將軍徐達分道北征，率領十萬人出野狐嶺，到達興和，降服興和守將。進兵察罕腦兒，擒獲平章竹真。駐軍駱駝山，趕走平章沙不丁。駐軍開平，降服平章上都罕等。當時元帝已死，太子愛猷識里達臘新立。李文忠派人探知此情，率軍兼程奔往應昌。元嗣君北逃，李文忠俘獲其嫡長子買的立八剌及后妃、宮女、諸王、將相官屬數百人，及宋、元玉璽金寶十五件，玉冊二件，鎮圭、大圭、玉帶、玉斧各一件。並派出精銳騎兵窮追至北慶州而返。經過興州時，擒獲國公江文清等，降服三萬七千人。到達紅羅山時，又降服楊思祖的部眾一萬六千餘人。李文忠到京城奉獻捷報，太祖御臨奉天門接受朝賀。大封功臣，李文忠功勞最大，被授為開國輔運推誠宣力武臣，特進榮祿大夫、右柱國、大都督府左都督，封為曹國公，同知軍國事，食祿三千石，並被授予世襲憑證。 四年(1371)秋，傅友德等平定蜀地，李文忠受命前去安撫。李文忠下令建築成都新城，派軍戍守諸郡要害之地，然後才返回。第二年又以左副將軍的身份由東路北征，出居庸關，直趨和林，到達口溫，元人逃遁。軍隊進至臚朐河時，李文忠命部將韓政等保護輜重，而自率大軍，每人攜帶二十日糧食，迅速趕至土剌河。元太師蠻子哈剌章率領部眾全部渡河，列陣以待。李文忠率軍進逼，敵軍才稍微退卻。到達阿魯渾河時，敵軍逐漸增多。李文忠馬中飛箭，他下馬之後，手持短器，繼續戰鬥。指揮李榮將自己的戰馬交給李文忠，而自己則奪乘敵軍戰馬。李文忠重獲戰馬，更加殊死作戰，終於將敵軍打敗，俘獲敵兵數以萬計。追奔至稱海時，敵軍重新聚集。李文忠便收兵據險，殺牛犒勞士兵，將所獲馬匹釋放野外。敵軍懷疑有伏，慢慢引軍而去。李文忠也率軍返回，錯過了舊路。到達桑哥兒麻時，缺乏飲水，軍中將士十分口渴，於是向天祈禱。所乘戰馬跑過之地，泉水湧出，三軍都得以解渴，於是殺牲以祭上天。然後班師回朝。這一戰役，兩軍勝負相當，而宣寧侯曹良臣，指揮使周顯、常榮、張耀都已戰死，因此太祖未予賞賜。 六年(1373)，李文忠率軍前往北平、山西邊境，在三角村擊敗敵軍。七年，派遣部將分道出塞。到達三不剌川，俘獲平章陳安禮。到達順寧、楊門，斬首真珠驢。到達白登，擒獲太尉不花。這年秋天，李文忠率軍進攻大寧、高州，攻克兩地，斬殺宗王朵朵失里，擒獲承旨百家奴。追奔至氈帽山，擊斬魯王，俘獲其妃及司徒答海等。然後進軍豐州，擒獲元朝舊官十二人，馬駝牛羊甚多，窮追至百乾兒才返。此後，李文忠屢次率軍防備邊境。 十年(1377)，李文忠受命與韓國公李善長一起商議軍國要事。十二年，洮州十八番族反叛，李文忠與西平侯沐英合兵將其討平，並築城於東籠山南川，設置洮州衛。還朝之後，李文忠報告說西安城裡的水含有鹹鹵，不能飲用，請求鑿地引龍首渠水入城，以便汲取，太祖採納了他的建議。李文忠返回之後掌管大都督府兼領國子監事。 李文忠器量深沉而宏大，人莫能測。臨陣踔厲風發，大敵當前而更顯壯志。李文忠頗好學問，經常因事就教於金華范祖干、胡翰，通曉經義，所寫詩歌雄渾可觀。當初，太祖平定應天，因軍隊興盛，糧餉不足，而增加百姓田租，李文忠為此請求，百姓得以減低稅額。他解除兵權，閒居家中後，為人恭敬謹慎，宛如一位儒者，太祖十分偏愛看重他。家中因此賓客很多，李文忠曾以賓客之言，勸說太祖少殺戮，又勸諫太祖征伐日本，甚至說宦官過多，並非天子不近刑人之義。因此屢屢觸犯聖旨，不免遭受譴責。十六年冬，李文忠得病。太祖親臨探視，並命淮安侯華中負責醫治。第二年三月，李文忠去世，終年四十六歲。太祖懷疑華中下毒，便降低華中的爵位，將其家屬逐至建昌衛，其他醫生及妻子兒女都被斬首。太祖親自寫文致祭，追封李文忠為岐陽王，諡號武靖。配享太廟，肖像功臣廟，均位列第三。李文忠之父李貞已先死，追贈為隴西王，諡號恭獻。 李文忠有三子，長子李景隆，次子李增枝，三子李芳英，均是太祖賜名。李增枝開始授為勛衛，後提升為前軍左都督。李芳英官至中都正留守。 鄧愈，虹人。初名鄧友德，太祖為其賜名。其父鄧順興占據臨濠，與元兵作戰而死，其兄鄧友隆代替父親，又病死，部眾共推鄧愈統領軍中事務。鄧愈年方十六，每次作戰必定率先衝鋒陷陣，軍中將士全都佩服他的勇敢。朱元璋起兵滁陽，鄧愈從盱眙前來歸附，授為管軍總管。跟隨朱元璋渡江。攻克太平，擊敗並擒獲陳野先，平定溧陽、溧水，攻下集慶、鎮江，鄧愈都有功勞。晉升為廣興翼元帥，出守廣德州，在城下擊敗長槍帥謝國璽，俘其總管武世榮，獲得士卒千人。鄧愈移軍鎮守宣州，率領其軍攻取績溪，又與胡大海一起攻克徽州，遷升為行樞密院判官，駐守徽州。 苗帥楊完者率十萬大軍前來進攻，徽州防守薄弱，鄧愈激勵將士，與胡大海合力進攻，將楊完者軍擊走。進而攻取休寧、婺源，俘獲士卒三千，又巡行攻下高河壘。鄧愈與李文忠、胡大海進攻建德，途經遂安，擊敗長槍帥餘子貞，向北追擊至淳安，又敗其援兵，於是攻克建德。楊完者率軍來攻，鄧愈擊敗並擒獲其將李副樞，降服溪洞三萬軍隊。一月過後，在烏龍鎮再敗楊完者。鄧愈又升為僉行樞密院事。 鄧愈率軍攻取臨安，李伯升率軍前來救援，鄧愈在閒林寨將其擊敗。又派遣使者勸降了饒州守將於光，鄧愈於是移軍駐守饒州。饒州在彭蠡湖畔，與陳友諒相鄰，陳友諒軍屢次前來侵犯，鄧愈每次都將其擊退。進升為江南行省參政，總領各路兵馬。又攻取浮梁，攻戰於樂平，餘干、建昌都被攻下。 陳友諒撫州守將鄧克明被吳宏所攻，便派遣使者假裝投降以作緩兵之計。鄧愈得知此情，率軍夜奔二百里，天明時進入其城。鄧克明未曾料到，只得獨自騎馬逃走。鄧愈號令嚴明，秋毫無犯，於是平定撫州。鄧克明不得已而降。正巧當時陳友諒丞相胡廷瑞進獻龍興路，太祖將它改為洪都府，命鄧愈為江西行省參政駐守此地，而命降將祝宗、康泰率所部跟隨鄧愈。祝、康二人當初並不想投降，等到奉命跟隨徐達進攻武昌時，於是反叛。戰船停泊女兒港，兩人率軍迅速趕回，乘夜攻破新城門而入。鄧愈倉促之間獲悉兵變，率領數十人騎馬逃走，多次與賊軍遭遇。隨從騎兵幾乎全部死去，鄧愈處境十分困迫。連換三匹戰馬，卻全部倒斃。最後乘上其養子之馬，才得以奪撫州門而出，奔返應天。太祖沒有將他治罪。不久徐達回師恢復洪都，太祖又命鄧愈輔佐大都督朱文正鎮守洪都。第二年，陳友諒率領六十萬部眾入侵，其樓船高至與城相等，乘水漲之時直抵城下，包圍數百層。鄧愈分守撫州門，正當要衝。陳友諒親督部眾來攻，城牆壞達三十餘丈，鄧愈且築且戰。敵軍進攻日益猛烈，鄧愈軍衣不解帶，晝夜防守達三月之久。太祖親自率軍來援，城圍才得以解除，論功之時，鄧愈之功與克敵相等。太祖平定武昌後，命鄧愈率軍攻戰於江西還未歸附的州縣。鄧克明之弟鄧志清占據永豐，有兵二萬。鄧愈將其擊敗，擒獲其大帥五十餘人。又隨常遇春平定沙坑、麻嶺諸寨，進兵攻取吉安，包圍贛州，五個月後將其攻克。鄧愈晉升為江西行省右丞，時年二十八。自從起兵以來，被迅速提升者，諸將中無人能比得上鄧愈和李文忠。 鄧愈為人簡練而穩重、謹慎而細緻，不憚危苦，治軍嚴格，善於安撫投降、歸附者。他攻戰於安福時，部卒中出現擄掠百姓者。判官潘樞前來謁見，當面指責鄧愈。鄧愈驚起謝罪，急忙下令搶掠百姓者斬，並將軍中部卒所掠百姓子女搜索交出。潘樞於是將他們安置在空屋當中，自己坐在屋外煮粥給他們吃。士卒中有人企圖乘夜劫取，鄧愈便將這些士兵鞭打示眾。潘樞將被掠百姓子女全部護送回家，百姓十分高興。不久，常遇春攻克襄陽，朱元璋命鄧愈為湖廣行省平章鎮守此地，並賜信說：「你戍守襄陽，應當謹守法度，山寨中前來歸附者，兵民全部仍屬舊籍，小校以下全部命令他們屯種田地，邊耕邊戰。你所戍之地與擴廓相鄰，如果你對百姓仁愛有加，在軍中嚴於執法，則擴廓所部將士都將慕義來歸，就如掙脫虎口，投靠慈母一樣。我把你當長城一般地依靠，你要盡力啊。」鄧愈披荊斬棘，設立軍府營屯，招徠、安撫歸附者，恩威並重。 吳元年(1367)，朱元璋建立御史台，召鄧愈為右御史大夫，統領御史台事務。洪武元年(1368)，鄧愈兼任太子諭德。大軍經略中原，鄧愈為征戍將軍，率領襄、漢軍隊攻取南陽以北還未歸附的州郡。於是攻克唐州，進攻南陽，在瓦店擊敗元兵，向北追擊，直抵城下，攻克南陽，擒獲史國公等二十六人。隨、葉、舞陽、魯山各州縣相繼投降。鄧愈又率軍攻下牛心、光石、洪山諸山寨，均、房、金、商之地全部平定。三年，鄧愈以征虜左副將軍跟隨大將軍兵出定西。擴廓軍駐紮車道峴，鄧愈直抵其堡壘，設立柵欄進行威逼，擴廓敗逃。明軍分兵自臨洮進克河州，諭降吐蕃諸酋長，宣慰何鎖南普等都交出印章，請求投降。明軍追擊豫王至西黃河，直抵黑松林，擊斬敵軍大將。河州以西朵甘、烏斯藏各部全部歸附。明軍兵出甘肅西北數千里而返。論功之時，鄧愈被授為開國輔運推誠宣力武臣、特進榮祿大夫、右柱國，封為衛國公，參與軍國要事，年祿三千石，給予世襲憑證。 四年，明軍伐蜀，太祖命鄧愈前往襄陽操練兵馬，為軍隊運送糧食。五年，辰、澧諸蠻作亂，太祖命鄧愈為征南將軍，江夏侯周德興、江陰侯吳良為副將軍，率軍征討。鄧愈率楊王景、黃彬兵出澧州，攻克十八洞，又捕斬房州反叛者。六年，鄧愈以副將軍身份跟隨徐達巡察西北邊境。十年，吐蕃川藏阻塞道路，搶劫貢使，鄧愈為征西將軍偕同副將軍沐英前往征討。分兵三路，窮追至崑崙山，俘斬數以萬計，俘獲馬牛羊十餘萬頭，留軍戍守各處要害，然後才班師回朝。鄧愈在歸途中生病，在壽春病逝，終年四十一歲。追封為寧河王，諡號武順。 鄧愈長子鄧鎮繼嗣，改封為申國公，以征南副將軍的身份討平永新龍泉山賊寇。後又出塞，立有功勞。其妻是李善長的外孫女，李善長失敗，他以奸黨罪被誅。其弟鄧銘為錦衣衛指揮僉事，前往征蠻，死於軍中。有一子鄧源作為鄧鎮的後代。弘治年中，鄧源之孫鄧炳授為南京錦衣衛世指揮使。嘉靖十一年(1532)，皇帝下詔封鄧炳之子鄧繼坤為定遠侯。下傳五代至鄧文明，崇禎末年，鄧文明死於流賊之難。 湯和，字鼎臣，濠州人，與太祖朱元璋是同鄉。他幼年便有遠大志向，嬉戲玩耍時，曾練習騎馬射箭，統率群童。長大之後，身高七尺，舉止灑脫，善於謀略。郭子興起兵時，湯和帶領壯士十餘人前去歸附，因功被授予千戶之職。後隨朱元璋進攻大洪山，攻克滁州，授為管軍總管。又隨朱元璋攻取和州。當時諸將大多是朱元璋的同輩，都不肯居於他人之下，湯和比朱元璋大三歲，唯獨他認真謹慎聽從指揮，朱元璋為此非常高興。後隨軍平定太平，繳獲三百匹戰馬。在攻擊陳野先時，湯和被飛箭射中左大腿，他將箭拔出後繼續投入戰鬥，最後與諸將破擒陳野先。另外攻下溧水、句容，隨軍平定集慶。湯和跟隨徐達攻取鎮江後，晉升為統軍元帥。又率軍巡行奔牛、品城，降服陳保二，攻取金壇、常州，然後湯和以樞密院同僉的身份駐守常州。 常州與吳地域相連，張士誠經常派間諜出來偵察，湯和防守十分嚴密，使敵人探聽不到任何消息。敵人屢次出兵侵犯，湯和全都將他們擊退，並斬俘敵人數以千計。然後進取無錫，大破吳軍於錫山，趕走莫天..，俘獲其妻子兒女，晉升為中書左丞。又以水師巡行黃楊山，將吳水軍打敗，俘獲千戶四十九人，被授以平章政事。湯和率軍援救長興，與張士信戰於城下，城中出兵，與湯和一起夾擊，大敗敵軍，俘獲士兵八千人；解圍之後，湯和率軍返回，討平江西諸山寨。永新守將周安反叛，湯和率軍進攻，將其打敗，連破其十七寨，然後圍城三月，攻克永新，捉拿周安，並將他獻給朱元璋，然後還守常州。後隨大軍討伐張士誠，攻克太湖水寨，攻下吳江州，圍攻平江，在與敵人戰於閶門時，湯和被飛炮擊傷左臂，應詔返回應天。傷好之後，湯和重返戰場，攻克平江，因功被賜黃金和布帛。 最初設立御史台時，湯和為左御史大夫兼太子諭德。隨即又被授以征南將軍，與副將軍吳禎率領常州、長興、江陰諸路人馬，前去征討方國珍。渡過曹娥江，攻下餘姚、上虞，攻取慶元。方國珍逃亡入海，湯和率軍追擊，將其打敗，俘獲大帥二人，海船二十五艘，斬首無數，然後回軍平定各屬城。派使者招降方國珍，方國珍到軍門投降，湯和獲得士兵二萬四千人，海船四百多艘，浙東全部平定。湯和於是與副將軍廖永忠一起前去討伐陳友定，從明州出發，由海路順風抵達福州的五虎門，駐軍南台。湯和首先派人前去招降，陳友定不予答覆，於是將其包圍，在城下將平章曲出打敗，參政袁仁請求投降，湯和軍乘機入城。然後分兵巡行興化、漳、泉及福寧諸州縣。攻占延平，捉拿陳友定，將其押送京城。當時是洪武元年(1368)正月。 明軍北伐，湯和受命在明州造船，將糧食運往直沽，因受海上颶風襲擊，將糧食運到鎮江後返回。湯和被授以偏將軍，跟隨大將軍西征，與右副將軍馮勝一起從懷慶越過太行山，攻取澤、潞、晉、絳諸州郡。跟隨大將軍攻占河中。第二年，湯和率軍渡河入潼關，分兵直趨涇州，派部將招降張良臣，張良臣不久又反叛離去。湯和會合大軍圍攻慶陽，將其俘獲斬首。又過了一年，湯和以右副將軍的身份跟隨大將軍在定西將擴廓打敗，平定寧夏，向北追擊至察罕腦兒，擒獲猛將虎陳，獲馬、牛、羊十多萬頭。攻戰於東勝、大同、宣府，湯和都立有戰功。返回京城後，授為開國輔運推誠宣力武臣、榮祿大夫、柱國，封為中山侯，年祿一千五百石，並授與子孫世襲的憑證。 四年，湯和被授以征西將軍，與副將軍廖永忠一起率水師溯江伐夏，夏兵扼住險要地段，湯和進攻沒能成功。又遇江水暴漲，駐軍大溪口，軍隊長久不能前進，而傅友德已率軍從秦、隴深入，攻取漢中。廖永忠已在其前攻克瞿塘關，進入夔州。湯和這才率軍跟隨其後，進入重慶，降服明升。還軍之後，傅友德、廖永忠受到皇帝的賞賜，而湯和不及他們。第二年，湯和隨大將軍徐達北伐，遇敵於斷頭山，戰敗，一名指揮陣亡，皇帝對此未予追究。湯和隨即與李善長一起駐紮中都宮闕。又鎮守北平，修築彰德城，征討察罕腦兒，取得大捷。洪武九年(1376)，伯顏帖木兒成為邊患，湯和以征西將軍的身份駐防延安，伯顏乞和，湯和率軍返回。十一年春，晉封為信國公，年祿三千石，參加商議軍國大事。湯和屢次出中都、臨清、北平操練軍伍，修繕城廓。十四年，湯和以左副將軍的身份率軍出塞，征討乃兒不花，攻占敵人的灰山營，俘獲平章別里哥、樞密使久通而歸。十八年，思州蠻族叛亂，湯和以征虜將軍的身份跟隨楚王征討，俘獲四萬人，擒獲其首領而歸。 湯和沉著、敏捷、有智謀，卻經常因酒醉犯錯。駐守常州時，他曾請示朱元璋，沒有得到滿意的答覆，便酒醉埋怨說「：我鎮守此城，就像坐在屋脊之上，左顧則左，右顧則右。」太祖聽說之後便懷恨在心。平定中原後還師論功時，朱元璋以湯和征閩時釋放陳友定的餘孽，使八郡重受騷擾，還軍途中，又被秀蘭山賊寇襲擊，失去二名指揮為由，不予封公。湯和伐蜀回來後，朱元璋又當面數落其逗留之罪，湯和頓首謝罪，此事才作罷。在封他為信國公時，朱元璋仍列舉他在常州時的過失，並命人刻在世襲憑證之上。當時，皇帝年事已高，天下平定無事，魏國、曹國二公都已死。皇帝心中不願諸將長期統領軍隊，只是還沒有公開採取措施。湯和因此尋找機會對皇帝說道「：臣年事已高，不能再指揮軍隊馳騁戰場了，希望能返回故鄉，為將來死去找一片容身之處。」皇帝聽後大為高興，立即賜錢讓他在中都修建府宅，並且為諸公、侯修建府宅。 不久，倭寇侵犯上海，太祖心中憂慮，便探訪湯和，對他說：「卿雖已年老，但仍請盡力為朕做此一行吧。」湯和請求與方鳴謙一起前去。方鳴謙是方國珍的堂侄，熟悉海防，湯和常常探訪他，以求抵禦倭寇之策。方鳴謙說「：倭寇自海上來，就必須從海上打擊他們。可以請求丈量土地，設置防衛基地，在陸地聚集步兵，在水上準備戰艦。這樣，倭寇便不能侵入，即便他們進入也不能上岸。近海百姓家有四口者抽一為兵，組成軍隊戍守海邊，便不必煩勞軍隊。」太祖覺得他的提議正確。湯和於是丈量浙西、浙東之地，在沿海設衛所城五十九處，挑選壯士三千五百人修築，將州縣的資金全部拿出，並迫使罪犯提供勞役。役夫數量往往需要太多，對老百姓就不能不有所侵擾，浙人頗為此所苦。有人便對湯和說「：百姓已有怨言，怎麼辦？」湯和回答說「：要實現遠大計劃，就不要去擔憂近怨，擔負大事的人，就不要去考慮細微之事，如果再有人發出怨言，小心我的劍不留情。」一年之後，衛所城完工。湯和於是考稽軍次，定考格，立賞令。浙東百姓每家有四口以上者，抽一人為兵，共得五萬八千七百多人。第二年，閩中沿海修城竣工，湯和返京復命，中都新宅也已建成。湯和便帶領妻子兒女去向陛下辭行，陛下賜他黃金三百兩、白金二千兩、紙紗三千錠、彩帛四十多套，賜給其夫人胡氏的物品也一樣多。並且下詔褒獎，諸功臣無人能與他相比。從這以後，湯和每年一次上京朝見。 二十三年元旦，湯和因病失聲，太祖即日親臨探視，長久嘆息之後，讓他返回故鄉。待他病稍好一點時，又命其子將他接至京城，讓他坐車進入內殿，設宴慰勞，關懷備至，並賜黃金、布帛、御膳、法酒等等。二十七年，湯和病漸加重，不能站立。太祖想見他，便命他坐車前往覲見，太祖用手撫摸著他，與他詳細敘談家鄉故舊以及這些年來興兵之艱難。湯和已不能對答，只是不停地叩首。太祖見此情形，淚流不已，厚贈黃金、布帛作為喪葬費用。第二年八月，湯和病逝，終年七十歲，追封為東甌王，諡號襄武。 湯和晚年為人更加恭敬謹慎，入朝所聽關於國事的議論，不敢向外泄露一句。有妾百餘，他生病之後便全部用錢將她們打發走。所得的賞賜，湯和大多分給了鄉親，每當見到布衣時的故交遺老，總是顯得非常高興。當時公、侯等老將都因奸黨罪，先後伏法，很少有人倖免，而湯和獨享老年之福，並以功名而終。嘉靖年間，東南方被倭寇所苦，湯和所築的沿海戍城，都很堅固，歷久不坍，浙人賴以自保，因此許多人以歌來表達對他的思念之情。巡按御史請命於朝廷，為湯和立廟祭祀。 湯和有五子。長子湯鼎為前軍都僉事，隨征雲南，中途去世。末子湯醴，積功升至左軍都督同知，征討五開，死於軍中。湯鼎之子湯晟，湯晟之子湯文瑜，都早逝，沒能繼承爵位。英宗時，湯文瑜之子湯傑請求繼承爵位，英宗竟以四十年之久沒人繼承為由，將爵位罷免。湯傑無子，以其弟湯倫之子湯紹宗為後。孝宗任用功臣之後，授湯紹宗為南京錦衣衛世指揮使。嘉靖十一年(1532)，封為靈璧侯，食祿千石。湯紹宗傳子至孫湯世隆，隆慶年間湯世隆協守南京，兼領後府，改提督漕運，歷任四十餘年，因功加封太子太保，進升少保。死後，諡號僖敏。爵位傳至明朝滅亡而終。 沐英，字文英，定遠人。幼年時便死去父親，跟隨母親躲避戰亂，母親又死。太祖與孝慈皇后憐惜他，收為養子，讓他跟隨朱姓。十八歲時，授為帳前都尉，駐守鎮江。後升為指揮使，駐守廣信。不久，跟隨大軍征討福建，攻克分水關，奪取崇安，另外又攻克閔溪十八寨，捕獲馮谷保。太祖這時命他恢復己姓。沐英移軍鎮守建寧，節制邵武、延平、汀州三衛。不久升為大都督府僉事，晉升為同知。府中機務繁雜堆積，沐英年紀雖輕，卻聰明敏悟，剖決事務，毫無遺漏。孝慈皇后多次稱讚他的才幹，太祖也十分器重他。 洪武九年(1376)，沐英受命乘坐驛站的傳車前往關、陝，抵達熙河，詢問民間疾苦，發現有不利百姓之事，便加以更置，然後上奏。第二年，沐英擔任征西副將軍，跟隨衛國公鄧愈征討吐番，西攻川、藏，耀兵崑崙。因功勞頗多，被封為開國輔運推誠宣力武臣、榮祿大夫、柱國、西平侯，年祿二千五百石，並被授世襲憑證。第二年，沐英被授為征西將軍，征討西番，在土門峽將其擊敗。然後取道洮州，俘獲其首領阿昌失納，又在東籠山築城，擊擒酋長三副使癭嗉子等，平定朵甘納兒七站，拓地數千里，俘獲男女二萬、各種牲畜二十餘萬，這才班師回朝。元朝國公脫火赤等駐紮和林，屢次騷擾明朝邊境。十三年，沐英受命總領陝西軍隊出塞，攻取亦集乃路，橫渡黃河，攀越賀蘭山，涉過流沙，七天之後到達和林境內。兵分四路夜間進擊，沐英親自率領驍勇騎兵直衝敵軍中堅。擒拿脫火赤及知院愛足等，俘獲全部敵軍而返。第二年，沐英又隨大將軍北征，分道出塞，攻取公主山長寨，攻克全寧四部，然後渡過臚朐河，捉拿住知院李宣，並盡俘其部眾。 沐英隨即被授為征南右副將軍，與永昌侯藍玉一起跟隨將軍傅友德攻取雲南。元梁王派遣平章達里麻率軍十餘萬在曲靖抵禦。沐英乘著大霧率軍直趨白石江。霧散之後，兩軍相望，達里麻大驚。傅友德想馬上渡江，沐英則說：「我軍應停止前進，因為我擔心會被敵軍所扼。」於是率領諸軍嚴陣江邊，就好像即將渡江一樣。另外卻派遣奇兵從下游渡江，出現在敵軍之後，在山谷中張開迷惑敵人的旗幟，並且每人吹一銅角。元軍大受驚擾。沐英迅速指揮軍隊渡江，命令善於潛水者先行，用長刀直砍敵軍。敵軍退卻，明軍全部渡江。鏖戰良久，明軍又派出鐵騎，於是大敗敵軍，生擒達里麻，殭屍遍布十餘里。明軍長驅直入雲南，梁王逃亡途中死去，右丞觀音保以城投降，屬郡全被攻下。獨大理憑藉點蒼山、洱海，扼住龍首、龍尾兩關。兩關為以前南詔所築，由土酋段世駐守。沐英自己率軍直抵下關，派遣王弼由洱水東趨上關，胡海由石門抄小路渡河，攀上點蒼山，樹立旗幟。沐英率軍橫渡河流、闖關而進，山上軍隊也奔馳而下，夾擊敵軍，擒獲段世，於是攻克大理。然後分兵收取還未歸附的諸蠻，設官立衛駐守。這才率軍返回，與傅友德在滇池會合，分道平定烏撒、東川、建昌、芒部諸蠻，設立烏撒、畢節二衛。土酋楊苴等又煽動諸蠻二十餘萬人包圍雲南城。沐英奔赴援救，蠻軍潰竄山谷之中，沐英分兵將其捕滅，斬首六萬。第二年，太祖下詔命傅友德及藍玉班師回朝，而留下沐英鎮守滇中。 十七年，曲靖亦佐酋長作亂，沐英將其征討降服。並趁機平定普定、廣南諸蠻，打通田州糧道。二十年，平定浪穹蠻族，並奉詔自永寧至大理，每六十里設一堡壘，留下軍隊屯田。第二年，百夷思倫發反叛，誘使群蠻入侵摩沙勒寨，沐英派遣都督寧正率軍將其擊敗。二十二年，思倫發再次侵犯定邊，軍隊號稱三十萬。沐英挑選騎兵三萬奔往援救，設置三行火炮勁弩。蠻軍驅趕百象，身披甲衣，肩扛欄盾，左右挾著大竹筒，筒中裝設標槍，銳氣十足。沐英將軍隊分成三路，都督馮誠率領前軍，寧正率領左軍，都指揮同知湯昭率領右軍。即將開戰，沐英下令道：「今日之戰，有進無退。」於是乘風大呼，炮弩齊發，象都掉頭而跑。昔剌亦是蠻寇梟將，他殊死而戰，左軍稍有退卻。沐英登高望見此情形，抽出佩刀，命令左右將左帥首級砍來。左帥見一人握刀奔下，心中恐懼，奮力大呼而突入陣中。大軍乘機衝殺，斬首四萬餘人，生獲三十七頭象，其餘的象全被射死。蠻賊將帥各遭百餘箭，伏在象背死去。思倫發逃走，諸蠻深受震懾，麓川從此不再被阻塞。不久，沐英會合潁國公傅友德討平東川蠻，又平息越州酋長阿資及廣西阿赤部。這年冬天，沐英入朝覲見，太祖在奉天殿賜宴招待，賞賜黃金二百兩、白金五千兩、鈔五百錠、彩帛百匹，然後派其返回。辭行之時，太祖親切地撫摸著沐英說道：「使我對南方能高枕無憂的人，是你沐英啊。」沐英返回滇中後，在景東再敗百夷。思倫發乞降，進貢土產。阿資又反叛，沐英率軍將其擊敗。南中全部平定。又派遣使者以兵威諭降諸番，番部有通過翻譯輾轉前來進貢者。 二十五年六月，沐英獲悉皇太子去世，哭得十分傷心。當初，高皇后去世，沐英哭得吐血。到了現在身染疾病，死於滇中，終年四十八歲。軍民在里巷間相聚號哭，遠處夷族也都為之流涕。沐英歸葬京城，追封為黔寧王，諡號昭靖，配享太廟。 沐英深穩剛毅，寡言少笑，喜歡禮賢下士，安撫部卒，恩惠有加，從不妄殺無辜。沐英在滇之時，百事並舉，選拔地方官，督促農桑，每年以屯田增減進行賞罰，因而墾田達到百萬餘畝。滇池狹小，沐英下令將其疏通拓廣，使它不再造成水災。又以鹽井之利招來商隊，辨別土產以確定貢稅，視百姓人數多寡以均攤勞役。凡事井井有條，治理有方，百姓得以安居樂業。沐英在家經常讀書，手不釋卷，閒暇之時則邀請諸儒生講解經史。太祖起兵之初，將許多他姓小孩收為養子，攻下郡邑，總是派他們前去駐守，多達二十餘人，惟獨沐英在西南功勳最大。其子沐春、沐晟、沐昂都鎮守雲南。沐昕為駙馬都尉，娶成祖之女常寧公主為妻。