明史 · 卷三十三

譯文

四是軍禮。 皇帝親自出征之禮排在首位，派遣將領出征次之。 將要出軍，有褥祭之禮。 到軍隊返回，有受降、奏凱獻俘、論功行賞的禮儀。 平常有檢閱軍隊、大射的禮儀。 而拯救日食擊鼓的制度，也放在遭一類附記。 洪武元年閏七月，下詔制定軍禮。 中書省大臣舍合儒臣說，古代天子親自率軍出征，以此來順應上天和人民的意志，除去殘暴的人，以安定天下。 自從黃帝訓練使用軍隊以征討不來歸順的人，這是親征的開始。 周朝制度，天子親自率軍出征，便祭祀上天，祭祀土地神，祭祀祖宗，祭祀軍隊駐紮地之神，以及祭祀軍隊經過的山川神靈。 軍隊返回，便在廟社奏凱樂獻上戰利品。 後魏有宣示露布傳送捷報的制度。 唐朝承襲舊有的典章，宋朝也問或施行。 於是一一考核舊有典章，制定成親征的禮儀進獻。 在此之前，選擇吉日祭祀禱告天地宗廟社稷。 皇帝穿戴著武弁，乘坐革轄車，準備好六軍，供置犧牲和幣帛，奏樂，都行三獻禮，它的儀式與大祀相同。 又在國都南部神祠舉行軍隊駐紮地祭神的褐祭禮。 凡是經過的山川岳鎮海濱用太牢禮祭祀，其次用少牢禮祭祀，又其次用特牲禮祭祀。 如果出征迅速，只用酒脯，祭器篷豆各一件。 在此之前，齋戒一天。 皇帝戴通天冠、穿絳紗袍，省察祭牲監視洗滌。 祭祀那一天，穿著武弁服，行一獻禮。 戰勝歸來，告祭宗廟社稷，禮儀與出軍相同。 向廟社進獻戰利品，以露布形式詔示天下，然後論功行賞。 永樂、宣德、正統年間，都遵循施用。 正德十四年，皇帝親自率軍征討朱宸濠，禮部像過去一樣呈上祭告儀式。 皇帝命令祭祀都派官員代替。 等到上疏請求派官員，有聖旨不用派遣。 朝廷頒布詔書，也如同舊有制度。 第二年十一月，將要勝利回軍，禮官說：「朱宸濠背叛，皇上親自統領六軍，前往治他的罪，與宣德年間皇帝親自率軍征討漢庶人朱高煦舊事相同。 只是一切禮儀沒有記載查考。 請求在軍隊返回之日，聖上車駕從正陽門進入，派遣官吏告祭感謝天地宗廟社稷。 皇上到奉先殿、几筵殿，拜謁之後，朝見皇太后。 第二天早晨，駕臨午門城樓，百官朝見，舉行獻俘的禮儀。 選擇吉日下詔告諭天下。」十二月，皇帝回京，百官在正陽門外迎接，皇帝穿著軍服乘馬入城。 洪武元年，中書省大臣會同眾官商議上妾，帝王派遣將帥，是用來討伐有罪之人，剷除人民的禍害。 《尚書》稱頌大禹出征，《詩經》讚美南仲討伐西戎。 《史記》引用《兵書》說：「古代帝王派遣大將的時候，跪著推車轂以示尊崇。」漢高祖任命韓信為將，設壇台備禮儀。 北齊親自授予斧鈸。 唐代則告祭於宗廟社稷，又告祭太公廄。 塞朝則在朝堂授予旌旗節符，然後告祭宗廟社稷，又在軍隊駐紮地進行褥祭，祭祀黃帝。 現制定派遣大將的禮儀，皇帝穿武弁服，駕臨奉天殿。 大將軍進入到宮殿的赤色台階，拜四拜，從西面台階進入宮殿，拜兩拜跪。 承制官宣布制命，把節符斧鈸交給大將軍。 大將軍接受下來，把它交給執事者，俯首伏地，起身，拜兩拜退出。 走下台階，復返原位，拜四拜。 皇帝回官，大將軍退出。 到達午門外部署所統領的將士，建立旗幟，鳴金鼓，端正軍隊行列，高舉節符斧鈸。 奏樂在前面開路，百官依次送出。 到宗廟、社廟行祭祀禮儀，就是命令大將軍準備好犧牲幣帛，行一獻禮，與派遣官吏祭告宗廟社廟的儀式相同。 告祭武成王廟的儀式，前二日，大將省察祭牲。 祭祀那天，大將在帳幕中籤畫祝文木版，進廟來到自己的位置，拜兩拜。 到神位前上香、置放祭禮、拜兩拜。 進獻熟牲和酌胙，讀祝文，拜兩拜。 到自己的位置，拜兩拜。 飲用供神的酒接受供神的胙肉，又拜兩拜。 撤去俎豆，舉行望祭與燎祭。 配享的神位，也由大將行禮。 兩旁廊庶陪祭的神位，由眾將分別祭獻。 親征之前，皇帝和大將陪祭官都齋戒一天。 前一天，皇帝戴通天冠、穿絳紫紗袍省察祭牲，到神廁，視察鼎鏤炊具的洗滌。 執事在廟中的北面設置軍前大旗六纛旗幟，軍前大旗在束面，六纛在西面，篷豆十二個，籃簋備二個，蜊登俎各三個。 在神位西北設埋坎位，在坎前設席。 上面放置酒碗五個，雄雞五隻，其餘按照通常儀式設置。 祭祀那一天，在神位後面建立軍前大旗六纛。 皇帝穿著武弁，從左南門進入。 到廟庭的南面，正中面向北站立。 大將和陪祭官分文武在後面列兩行排列。 迎神，拜兩拜，放下祭禮。 行初獻禮，先到軍前大旗位前面，再到六纛旗幟神位前面，都拜兩拜。 行二獻禮、終獻禮如前一樣。 只有初獻禮讀祝禱文，到飲用祭神酒的位置，拜兩拜飲祭神酒，接受祭肉，又拜兩拜。 執掌祭祀的官員撤除俎豆，贊禮宣唱送神，又拜兩拜。 執事官各用祝禮，掌祭官取餚僎到燎祭的地方，太常上奏請求望祭和燎祭。 執事殺鸚，讓雞血流到酒碗中，以酒澆地祭神。 燎祭到一半，上奏說祭禮完畢，皇帝返回。 如果是派遣大將，便在旗纛廟壇舉行三獻禮。 大將初獻，諸將行二次獻、終獻。 洪武四年七月，蜀夏明升投降的章表送到京城，太祖命令中書集體議定受降禮儀。 中書省部請求按照宋太祖接受蜀主孟昶投降的舊例，擬定明升朝見之日，皇帝駕臨奉天門，明升等人在午門外跪著進呈待罪表。 侍儀使捧著降表進入，宣表官宣讀降表結束，承制官出來傳達制命。 明升等人都俯身伏在地上，侍儀舍人攙扶明升起身，他的屬官都起身，跪著聽宣布制命赦罪。 明升等人拜五拜，高呼三聲萬歲。 承制官傳達制命，賜給衣服，授給官爵。 侍儀舍人導引明升進入皇宮朱色空地中央拜四拜。 侍儀使傳達聖旨，明升跪著聽宣布告諭，俯身伏地拜四拜，高呼三聲萬歲，又拜四拜退出。 百官行賀禮。 皇帝以孟昶專擅國政，行為奢侈放縱，明升年幼，事情由臣下決定。 免除他的叩頭伏地上表請罪禮，只是命令明升和他的官吏屬下朝見，百官朝賀。 凡是皇帝親自出征，軍隊返回，皇帝率領諸將在宗廟南門外和社廟北門外陳凱旋樂和俘馘，告祭宗廟社稷，舉行三獻禮儀，與出軍禮儀相同。 祭祀完畢，把俘馘交給刑部，協律郎導引樂人退出。 皇帝戴通天冠、穿絳紫紗袍，登上午門城樓，用露布詔示天下，百官穿著朝服聽詔，儀式與開讀詔赦相同。 大將奏凱的儀式。 在定期以前，大都督用露布形式啟奏皇上。 內使監在午門樓土前楹陳設御座，在樓前設奏凱樂位，協律郎位在奏凱樂位的北面，司樂位在協律郎位南面。 又在樓前稍微靠南設獻俘位，獻俘的將校位在獻俘位的北面，刑部尚書進奏的位置在將校北面，都面向北。 又設置刑部尚書受俘的位置在獻俘位的西面，面朝束。 設置露布文案於內道正中，面向南。 受露布位在案束，承制位在案東北，都面向西。 宣露布位在文武官員行列的南面，面向北。 到那一天的清晨，先陳列凱樂俘馘在廟社門外，不奏歌曲。 等到告祭禮完畢，又在午門城樓前陳設凱樂，將校導引著俘虜在兵仗的外面站著等待，百官入位站立等待。 皇帝穿著常服登上城樓，侍衛如同平常的儀節。 大將在樓前就位，拜四拜。 諸將跟隨禮拜，退下，走到侍立的位置。 禮讚奏凱樂，協律郎手拿指揮音樂演奏的旗幟，引導樂工走上奏樂位置，司樂跪著請求奏凱樂。 協律郎舉起指揮旗，鼓吹開始演奏，編奏樂曲。 音樂停止，贊禮人宣讀露布。 承制官把露布交付受露布官，引禮官引到案前跪著接受，從中路向南行，把它交給宣露布官。 宣讀完畢，交付中書省頒布天下。 將校導引俘虜到指定位置，刑部尚書跪著上奏說：「某官某人把某處俘虜的犯人獻上，請求交付給主管官吏。」上奏結束，退下返回原位。 那些將受刑的人站在西廂，面向東，把他們交給刑官。 那些被免罪的，樓上承制官宣告聖旨，有敕命解去束縛。 樓下稟承聖旨，解除束縛之後，贊禮官高呼寬釋的俘虜謝恩，都拜四拜高呼謝恩三遍，將校帶著寬釋的俘虜退下。 如有賞賜，便宣布聖旨賞賜。 大將以下走上拜恩位置，按照常儀行舞蹈山呼禮。 站在行列之前的官員稍微朝前跪，高聲祝賀並致詞結束，百官又拜四拜，禮儀結束後返回內宮。 洪武三年六月，左副將軍李文忠北征打了大勝仗，派官送所俘獲的元王孫買的里八刺以及實冊到京城。 百官奏請舉行獻俘禮。 皇帝不同意，事情詳載《本紀》。 只命令穿本國風俗的服飾，朝見結束，賜給中原之國的衣冠，王孫致謝。 又對中書省大臣說：「故國的妃朝拜國君，元朝有這個禮儀，不必仿效。」也命令穿著本國風咱的服飾，入內朝見中宮皇后，賜給中原之國的服飾，致謝。 十一月，．大將軍徐逵和李文忠等回軍，皇帝出京到長江岸邊慰勞。 第二天，徐達率領諸將呈上《平沙漠表》。 皇帝駕臨奉天殿，皇太子、親王陪侍，百官穿著朝服陪著排列，徐達、李文忠捧獻章表祝賀。 禮儀結束，從西階退下。 皇太子、親王入內祝賀。 以後規定，凡是大勝仗，選擇日期宣布，那一天不奏政事，百官穿著朝服慶賀，當天派遣官員告祭郊宮和宗廟。 中等勝利以下，只宣布捷報，不祭告慶賀。 丞樂四年規定，凡是戰爭獲勝，兵部官吏用露布形式上報，大將在軍中，便由送呈露布的官員行禮，第二天舉行開讀禮，第三天舉行慶賀禮，其餘的如同先前的禮儀一樣。 武宗征討朱宸濠返回，禮部呈上獻俘禮儀，時值皇帝病重，最後沒有舉行。 嘉靖二十三年十月，叛賊王三屢次引導吉囊入犯大同，官軍用計擒獲他。 派官吏告謝南北郊宮、景神殿、太社稷。 選擇日期獻俘，百官上表稱賀。 天啟二年，四川獻叛逆犯樊友邦等人，山東獻叛逆犯徐鴻儒等人，都派官告祭郊官和宗廟，皇帝駕臨城樓舉行獻俘儀式。 凡是凱旋迴師，中書省傳送公文給大都督府，兵部具列諸將功績，吏部記載勳爵官職名稱，戶、禮二部記載賞賜等級。 中書會集六部評論決定功勞賞賜，上奏聽取皇上裁定。 在此之前，在奉天殿陳設皇帝座位和香案，在殿中設置寶案、詔書案，誥命案在宮殿台階正中的北面，宣制案在誥命案的北面。 吏、戶、禮三部尚書位在殿上的東南，大都督、兵部尚書位在殿上西南面，應受賞賜的官員的拜位在皇宮的赤色空地中，按序站立位在皇宮赤色空地的西南面，受賞位在誥命案的南面，受賞執事位在受賞官按序站立位的西面。 官員用以捧誥命、捧禮物的各一人，都面向北。 其餘的陳設如同上朝的禮儀。 這一天，更鼓打遇三遍，執事官各自就位。 皇帝穿戴著袞冕升座，皇太子、諸王穿戴袞冕，從殿束門進入陪侍站立，受賞官進入走向拜位，拜四拜。 承制官跪著稟承制令，從殿中門出去，吏、戶、禮部尚書從殿西門出去，站在誥侖案的束面。 承制官面向南聲稱有制命，受賞官都跪下，宣布制命說：「朕嘉獎某等人為國建立功勳，應該增加爵位賞賜。 現在授以某職位，賜以某物，希望恭敬地承受朕的命令。」宣讀制命完畢，受賞官俯首伏地，起身，拜兩拜。 宣唱行賞，受賞官第一人到案前跪下，吏部尚書捧誥命，戶部尚書捧禮物，各自交給受賞官。 受賞官把它交給左右之人，俯首伏地，起身，復返原位。 其餘官員依次受賞結束，承制官、吏部尚書等都到皇帝面前復命，退下復歸原位。 受賞官都拜兩拜，舞蹈三遍，山呼。 俯首伏地，起身，又拜四拜。 禮儀結束，皇帝返回內宮。 各官退出，到午門外把誥命禮物放置在龍亭，用儀仗鼓樂各自送回本人的宅第。 第二天，進呈章表稱謝，如同平常的儀節。 宣德四年十月，皇帝將在郊外檢閱軍隊，命令都督府整治軍隊，文武各官署長官一名，屬官一名跟從。 正統年間，有時在近郊，有時在西苑檢閱軍隊，不寫定為法令。 隆慶二年，大學士張居正說：「祖宗時期有大型閱兵的禮儀，請求皇上親臨檢閱。」兵部援引宣宗、英宗舊例，請求施行。 命令在第二年八月舉行。 到預定日期，禮部制定儀式。 在此之前一天，皇帝穿平常服飾在內殿祭告，行四拜禮，如同到郊宮儀式。 司設監在將台上設置皇帝帷幄，總協戎政大臣、巡視科道官督率將領軍士預先警戒教場。 到了日期，早晨，派遣官員在教場祭祀旗纛神。 三大營官軍準備好甲冑器杖，將官四人統領馬兵二千人跟隨皇帝。 文臣各官署長官，科道掌印官、禮兵二部、禮部儀制司、兵部四司官、糾儀監射御史、鴻臚寺供事官，武臣都督以上、錦衣衛長官以及南鎮撫司掌印食書官，都穿大紅便服，領著隨從，象牙腰牌懸垂綬帶，先到達教場。 這一天免於上朝。 錦衣衛充作儀仗隊。 皇帝穿平常服飾乘輦車從長安左門出宮，官軍在前引導，在後跟從，鈕豉興起。 從安定門出城，到達閱武門外。 總協戎政官率領大小將佐穿著軍服跪下迎接，進入將台下，面向北依次站立。 皇帝進入閱武門，內中軍發號炮三聲，各營鈕鼓興起，扈從官依次站在行宮門外。 皇帝車駕到門口，從輦上下來，兵部官員引導入行宮，嗚響金鈕停止擊鼓，等候皇帝升座。 扈從官行一拜禮，傳令賜予酒飯。 各官員謝恩退出，在將台下東西依次站立。 兵部官員上奏請求大規模閱兵。 兵部、鴻臚寺官員引導皇帝登上將台，發三炮。 京營將士叩頭完畢，站在東西侍候。 總協戎政官站在扈從官的北面，諸將站立在扈從官的南面。 兵部尚書上奏請示，命令各營整頓人馬。 台上吹起號笛，揮動黃旗，總協戎政和將佐等官各自返回所屬部隊。 兵部尚書請求檢閱軍陣，發出三聲號炮。 馬步官軍演習陣法，按照常法進行。 演習完畢，又吹號笛，揮動黃旗，將士都返回軍營。 一會兒，兵部尚書請求檢閱射箭。 總協戎政官以下和等候肘箭的公、侯、駙馬、伯、錦衣衛等官員，都在台下較量射箭。 騎馬射三箭，徒步射六箭，射中箭靶的擊鼓報告，御史、兵部官員監視記錄。 把總官以下和家丁、軍士射箭，以府部大臣會同御史、兵部官員在東西廳檢閱。 槍刀火器等武藝，任憑總協戎政官衡量選取一隊，在皇帝面前呈上察驗。 兵部尚書上奏說大規模檢閱完畢，台下舉起號旗，總協戎政官和諸將領都到台下，面向北依次站立。 鴻臚寺官員上奏傳達皇帝制命，禮讚跪下。 宣布制命結束，禮讚叩頭。 各官員先退下，出門外，贊唱扈從官行叩頭禮。 行禮結束，皇帝返回行宮，稍微休息，扈從等官員快步走到門內站立。 皇帝登上輦車，中軍發炮三聲，各營都鼓吹樂曲，儀仗隊和馬軍前導後隨按來時的儀式，釭鼓與大樂樂聲互相應和。 總協戎政以下官吏等候皇帝車駕到達，叩頭退後。 馬軍到長安左門外面停下來。 儀仗隊、大樂到午門外停下來。 皇帝返回，仍然到內殿行參謁禮，如同先前的儀節。 百官不跟隨的，各自穿朝服在承天門外橋南依次站立。 恭敬相送，皇帝返回，迎接也像恭送的禮儀。 第二天，總協戎政官以下上表稱謝，百官列班侍立舉行道賀禮，如同平常的儀節。 兵部按將士的優劣和射中箭靶的多少、教練的等次上報。 過二日，皇帝駕臨皇極門，賜予敕俞勉勵將士。 總協戎政官捧著敕命到彩車，將士迎接導引到教場，按照禮儀打開宣讀、行禮。 這一天，就舉行賞賜和懲罪，各有等差。 第二天，總協戎政官率領將佐又謝恩。 下詔按照提議施行。 皇帝返回，樂曲演奏《武成之曲》。 萬曆九年舉行大型閱兵，按照隆慶的舊例辦。 大射的禮儀，後代沒有誰研求，只有《宋史》列在嘉禮中。 到《明集禮》則附在軍禮之中，《明會典》也是這樣。 大射禮的制度，洪武三年制定。 凡是郊宮宗廟祭祀，在祭祀日期以前舉行大射禮，工部製造箭靶等器物。 箭靶有七種。 虎鵠箭靶為五彩，供天子使用。 熊鵠箭靶為五彩，供皇太子使用。 豹鵠箭靶為五彩，供親王使用。 豹鵠箭靶四彩，供文武一品官、二品官使用。 糝鵠箭靶三彩，供三品官到五品官使用。 狐鵠箭靶為二彩，供六品官到九品官使用。 布鵠箭靶沒有色彩，供文武官員的子弟和士民中的俊秀人才使用。 凡是舉行射禮時，在箭靶右邊設置乏。 乏又叫容，見《周禮•大司馬》服不氏，用處是為執旗和待獲者蔽障身體。 設置插箭的器具福和韋當，這兩樣東西在射箭時放在前面，用來整齊地插放箭。 設置行射禮時盛算籌五種名叫中的器具。 樹中，即皮製樹形盛算籌的器具，是天子舉行大射禮時使用的。 間中，即閭形盛算籌的器具，是天子舉行宴射禮時使用的。 虎中，即虎形盛算籌器具，是皇太子、親王行射禮時使用的。 兕中，即兕形盛算籌的器具，是一品到五品文武官員使用的。 鹿中，即鹿形盛算籌的器具，是六品到九品官以及文武官員的子弟和士民中的俊秀者通用的。 射禮的經辦官員，設司正官二名，掌管驗證參加射禮的人的官階品級尊卑、力量強弱而確定同射的對象，射中與否便書寫於算籌，由兵部官貝任這個職務。 司射二名，掌管先用強弓射箭靶以誘發參加射禮的興趣，以鼓起眾人的士氣，由武職官員充任。 主管射禮器物的官員二名，掌管分辨弓的力量強弱，分為三等，察驗人的力量強弱來分授弓，由工部官員充任。 舉爵者二名，主管用馬奶子酒交給射中的人飲用，由光祿寺官員充任。 請射者，主管確定同射的對象。 一人射完，再請某對手射，由侍儀司充任。 待獲者、主管把箭納入司射器的人，用僕人供奉這項工役。 執旗幟的六人，主管在蔽障物後面持五色旗。 如射箭的人射中箭靶，舉紅旗應對。 射中采，舉彩旗應對。 偏西，舉白旗。 偏束，舉青旗應對。 超過箭靶，舉黃旗應對。 沒有達到箭靶，舉黑旗應對。 軍士二名主管這事。 引禮二名，主管導引文武官員進退，由侍儀司舍人充任。 太祖又因為先王射禮廢棄已久，射箭的事情專門由武夫練習，而文士多不懂得。 於是下詔國學以及郡縣的學坐都命令他們練習射箭，向天下頒布儀式。 朔日和望日便在官署或者空地上練習。 官府學校的射禮儀式，大致仿照大射禮的儀式而降低禮儀要求。 射箭的位置最初為三十步，此後累加到九十步。 射四箭，以二人一組配對。 永樂時期有打擊球射柳的制度。 永樂十一年五月五日，皇帝駕臨束苑，擎球射柳，聽憑文武眾臣、四夷來朝的使者和在京城的年高有德的人聚集觀看。 分擊球官為兩組，從皇太孫以下諸王大臣依次擎射，射中的賞賜布帛多少不等。 洪武六年二月，制定拯救日食的禮儀。 這一天，皇帝穿著平常服飾，不駕臨正殿。 中書省設置香案，百官穿朝服行禮。 鼓人擊鼓，到太陽重新變圓纔停止。 月食，大都督府設置香案，百官穿平常服飾行禮，不擊鼓，下雨下雪雲層遮蔽便免去。 洪武二十六年三月重新制定，禮部在露台設置香案，朝著太陽，在儀門以內設置金鼓，在露台下設樂，各官的拜位在露台上。 到那個日期，百官穿朝服站入行列，奏樂，拜四拜，起身，音樂停止，跪下。 執事者捧起鼓，班首擊鼓三聲，眾鼓一齊敲響，等候太陽恢復圓形，又行拜四拜的禮儀。 月食，則百官穿便服按禮儀在都督府救護。 在外各司，日食便在布政使司、府州縣，月食便在都指揮使司、衛所，按照儀式擎鼓救日食、月食。 隆慶六年，呈帝死。 剛剛大殮，纔穿上喪服，遇到日食。 百官先定時聚眾舉哀，然後到禮部，穿青色素衣，系黑色角帶，向著太陽拜四拜，不用鼓樂。