孟加拉民間故事 · 二十 鬼役

從前有一個剃頭匠，家裡只有一個妻子，並無子女。他們的生活很困難，所以婦人時常罵她的男子不中用，致使她每頓吃不飽。每夜臨睡時，妻子必在枕邊把丈夫申斥一頓□能安歇。她常埋怨她的窮困的丈夫說：「如果你養不起一個妻子，為什麼你要娶妻？一個男子若不能供養他的妻子，他就不配娶妻，他也不要夢想家庭的快樂。當我在我父母家裡的時候，吃得飽，穿得好，一到你家，我好像是為禁食而來的！世間只有寡婦是當時禁食的，我現在簡直是一個有丈夫的活寡婦！」不但如此，她一生氣起來，白天男子出去沒奈何，等到晚間丈夫回來，常用掃帚來打他出氣。丈夫被妻子欺負的這麼厲害，心裡又是慚愧，又是痛苦。他因為怕打的緣故，便帶著他的家具，發誓若不發財就誓不回家。他從一村走過一村為人家剃髮。晚間沒地方住，他就一直走到樹林裡去。他躺在一棵樹下休息，在那裡長吁短嘆。 正巧他躺在底下的樹上住著一個鬼靈。鬼看見一個人躺在樹下，就下來要把他害死。它從樹上跳下來，張著怪臉，伸著那可怕的手，對剃頭匠說：「剃頭匠，現在我要殺害你。誰能夠保護你呢？」剃頭匠的腿雖然抖擻得很厲害，他的毛髮也悚起來，但他卻有一點急智，不慌不忙地躺在地上，對鬼靈說：「噢，鬼靈，你想傷害我麼？你等一等，我要把我今晚上拿著的鬼靈給你看，叫你算算它們有多少個。我很喜歡在此地遇見你，因為我可以把你也拿住，放在我的口袋裡。」他說著就從裝傢具的口袋裡取出一面鏡子來。鏡子是哥哥剃頭匠都有的，它和剃刀，刀石等都是重要的工具。他拿著鏡子向鬼靈一照說：「你看見裡面有一個鬼沒有？它也是我方才拿住，放在裡面的。待一會我休息夠了，就把你也裝在裡頭與它作伴。」鬼靈從鏡中看見一個形象不知道是自己的相貌，以為剃頭匠真是有捉鬼的本領。它起首害怕，請求他不要把它收入鏡里。它說：「剃頭匠先生，請求你不要把我裝進去，你要我做什麼，我一定為你做去。你若缺乏什麼，我一定為你取去。」剃頭匠還裝做不依的樣子說：「鬼是最無信的。我信不過你。你們應許了的事，你們常不去做。所以我還是要把你收入這裡面。」鬼靈懇切地求他說：「求你開恩，我一定照我所應許的去做。萬求你不要把我收入你的口袋裡。」剃頭匠說：「好吧，你現在立刻去為我取一千個金錢來，明天晚上再為我蓋一間□□，還要裡面□滿了白米。立刻去把一千金錢取來吧，不然，我就要把你裝入口袋裡去。」鬼靈以為取一千金錢是很容易的，它好像遇見大赦一般，去了不久，果然把金子取來放在剃頭匠面前。他收了金子，心中暗自喜歡，又吩咐它明天晚上一定要為他去蓋一間充滿了白米的倉庫。 第二天早晨，剃頭匠扛著一大堆的金子回到家中。他妻子一開門以為他一夜沒回來，想是到別處干不正經的事去了，不由分說，拿起掃帚便要打下去。她丈夫眼快閃了，便把金子奉獻給她。她也沒問明是怎樣得底，見了金子，就把從前的對待丈夫的態度都改變了。 那天晚上，鬼靈果然到他家裡為他蓋了一間倉庫。它正在扛米進倉庫的時候，在道上遇見第二個鬼靈，是它的叔叔。鬼叔問它要扛到那裡，它就把事情的原委說給它聽。鬼叔說：「你真是愚拙！你想那剃頭匠真能把你收掉麼？他是一個狡猾的人，他騙了你。你實在是笨，會受他的欺騙。」鬼靈說：「你懷疑那剃頭匠的能力麼？跟著我來看吧。我親眼看見他所收的鬼靈哪。」鬼叔不信，就跟著它來到剃頭匠的家。剃頭匠知道另有一個鬼靈從窗戶探頭進來，便拿起鏡子向外一照說，「來吧，現在我就要把你裝在裡頭。」鬼叔看見自己的相貌也害怕起來。它也應許要為他蓋一間充滿了五□的倉庫。這樣，在兩晚上，那個窮的不得了的剃頭匠立刻變成富人。他和他妻子同過著平安的日子。妻子也不打他，不罵他了。他們後來生了些子女，度過很愉快的生活。 「我底故事說到這裡算完了， 那提耶棘也枯萎了。 那提耶呵，你為什麼枯萎呢？ 你底牛為什麼要我用草來餵它？ 牛呵，你為什麼要人餵？ 你底牧者為什麼不看護我？ 牧者呵，你為什麼不去看牛？ 你底兒媳婦為什麼不把米給我？ 兒媳婦呵，你為什麼不給米呢？ 我底孩子為什麼哭呢？ 孩子呵，你為什麼哭呢？ 螞蟻為什麼要咬我呢？ 螞蟻呵，你為什麼要咬人呢？ 喀！喀！喀！」