孟加拉民間故事 · 十二 鬼夫
從前有一個不屬於古林種姓底窮婆羅門人沒有錢財，娶不起妻子。在他底環境中，結婚是世間最困難的一樁事體。他到富人那裡去求乞錢財，為底是要完成底他婚事。他須要很多錢財，並不是為婚禮底用處，乃是用來做聘金送給新娘底父母底。他挨戶地求乞，對富人們說了許多獻媚話和祝頌的語言，然後收集得僅僅夠用。在相當的時間，她就與一個女子結婚了。不久，他把妻子領到他母親那裡說：「母親哪，我並沒有什麼能夠供養我底妻子，所以無論如何，我當到遠國去賺一點錢回來。我也許要出外好些年，若不得著相當的財產，我決不回來。現在我把我所有的都交給你，你可以好好地用。我底妻子也求你照顧她。」他母親給他祝福，他就動身了。
婆羅門人出門底那一晚上，一個鬼靈化做他底模樣來到他母親家裡。新婚的妻子以為是她丈夫中途折回來，就對他說：「丈夫，你為什麼這麼快回來。你不是說要過幾年才回來麼？你改變了你底意思麼？」鬼靈說：「今天不是一個吉日，不宜出門，我驀然想起來，所以趕回來；其實我也得著了些金錢哪。」母親也沒懷疑他不是她底兒子。鬼靈於是住在那屋裡，認女人為妻，認老婆子為母。鬼靈和婆羅門人底言語，行動，習慣，等都一樣，好像兩粒大小相同底青豆，雖是精明的人也難分辨。鄰居底人都沒懷疑他是個假的。
過了幾年，真婆羅門人回家了。他一到家底時候，看見一個與他底模樣相同底人在屋裡，他底語言行動全與婆羅門人沒有分別。他對婆羅門人說：「你是誰？你來此地幹什麼？」婆羅門人回答說：「我是誰？我且問你是誰罷？這是我底家，那位是我底母親，這位是我底妻子。」鬼靈說：「這就奇怪了！誰不曉得這是我底房子，那位是我母親，這位是我妻子？我住在此地多年，誰不認得我呢？你是從哪裡來底流氓，敢說這是你底房子，她是你的母親，她是你妻子。婆羅門人，我想你一定是認錯了。」鬼靈說完這話就把婆羅門人逐出門外。婆羅門人心裡自然不服，可是他不曉得要怎樣辦才好。後來，他想把這件事提到王面前去告狀。王把兩個人叫來，他實在辨不出誰真誰假，所以不能判定誰底曲直。一天一天過了，王總想不出一個好方法來判決這案。婆羅門人每天到王面前，求王使他能夠回到他自己底家，認他底母親和妻子。王每對他說：「你明天來罷，我明天給你判決就是了。」婆羅門人每出宮，必流淚，捶胸，頓地，說：「這是何等惡劣的世界呢？我從自己的家被逐出來，我底母親和妻子被人占了，也沒人能出來主持公道！那是什麼王呢！他連這樣的公道人也不能做！他真是不公！」
婆羅門人每日從宮中出來都要說埋怨的話。他從城裡出來，每天必要經過一個大草原，常有許多牧童在哪裡玩。牛群在草原上吃草底時候，牧童們都集聚在樹蔭底下遊戲。他們常假裝做王和他底臣子玩。他們當中舉出一個王，一個宰相，一個巡查官，還有許多侍從和衛士。他們在樹下玩耍底時候，每見婆羅門人哭著走過去。有一天，牧童王問他底宰相那婆羅門人為什麼哭。宰相不能回答，王就命他領著些衛士把婆羅門人叫來。一個裝衛士底牧童說：「王命你立刻去。」婆羅門人說：「為什麼？我正從王那裡出來，他教我明天再去。為什麼他現在又要我去呢。」衛士說：「使我們底王召你。我們底牧王召你。」婆羅門人問，「誰是牧王？」衛士說：「你跟我來看看罷。」他於是隨孩子們到樹蔭底下去。
牧王問他哭泣底事由，他就把一切的都述說出來。牧王說：「我明白你底事情了，我要把你從前丟了一切的權力都收回來給你。你只要到王面前，求他應許將這事交給我辦就可以。」婆羅門人於是回到王宮，求王許那牧王判斷這事。王為這事已費了許多精神，他實在不能解決，也就應許了婆羅門人底要求。第二天早晨，牧王把真假兩個婆羅門人都召來，取出一個長頸瓶放在面前。他拷問了一會，牧王說：「好，夠了，我明白你們底事由了。我現在立刻就要判斷這案。這裡有一個長頸瓶，你們當中如有能夠鑽進去底，我就判他是那房子底主人，母親和妻子都是屬於他底。我看你們當中誰能鑽得進去。」婆羅門人鄙夷地說：「你是一個牧童假裝底王，你真是與我開玩笑，做底都是牧童底事！哪裡有一個人能夠鑽進那麼小底瓶子裡去呢？」牧王說。「如果你不能鑽進去，你就不是那房子底真正主人，母親不是你底，妻子也不是你底。」他回過臉來對鬼靈說：「你底意思怎樣呢？如果你能鑽得進瓶子裡去，那房子，母親，妻子，都是你底。」鬼靈不遲疑地回答說：「我自然能夠鑽得進去。」他說完了，身體漸漸縮小，不一會已經全身鑽在瓶子裡，好像一隻小昆蟲，牧王急把瓶口塞住，於是鬼靈就被禁在裡面，不能再出來。他對婆羅門人說，「拿這瓶子去仍在海里罷。回去認你底母親和妻子。」婆羅門人照他底話去做，回到家裡過他愉快生活。以後他生了些子女，在村里住了一輩子。
「我底故事說到這裡算完了，
那提耶棘也枯萎了。
那提耶呵，你為什麼枯萎呢？
你底牛為什麼要我用草來餵它？
牛呵，你為什麼要人餵？
你底牧者為什麼不看護我？
牧者呵，你為什麼不去看牛？
你底兒媳婦為什麼不把米給我？
兒媳婦呵，你為什麼不給米呢？
我底孩子為什麼哭呢？
孩子呵，你為什麼哭呢？
螞蟻為什麼要咬我呢？
螞蟻呵，你為什麼要咬人呢？
喀！喀！喀！」