美麗的約定 · 譯後記

本書作者阿蘭·傅尼埃，原名亨利·傅尼埃（Henri Fournier），一八八六年十月三日生於法國歇爾省拉沙佩勒-當日永（la Chapelle-d』Angillon），父母親都是小學教師。一八九一年十月，傅尼埃的父母被調到埃比訥伊（Epineuil，即小說中的聖·阿加特），五歲的小亨利就在父母任教的學校里上學，直至一八九八年。 一八九八年以後，亨利外出求學：一八九八年至一九〇一年在巴黎伏爾泰中學，以後在勃雷斯特（Brest）呆了一年。他酷愛文學，為了進入巴黎高等師範學校而在拉加那拉（Lakanal）中學讀大學預科。 一九〇五年六月一日復活節，亨利在巴黎街上偶然遇見一位棕發姑娘扶著一位老太太走路。亨利對姑娘一見鍾情，尾隨著這一老一少，登上巴黎塞納河上的遊艇。十天以後，亨利又在電車上遇見這位姑娘，兩人進行了交談。亨利告訴她自己的身世和今後的計劃，也知道了姑娘名叫伊沃娜·德·紀埃弗古爾（Yionne de Quiévrecourt），平時住在土倫（Toulon）城，現在巴黎姑媽家度假。分手前，姑娘請亨利以後不要再相見了，但是亨利已經情魔纏身，身不由己，經常在姑娘的寓所附近去候她，不過始終沒能再見上她一面。直至一九〇七年七月二十五日，他才從別人之口獲悉伊沃娜已在半年前結婚了。 以後，亨利在上學、服兵役、當報社編輯的過程中仍舊念念不忘他那不可實現的愛情。經過長期的醞釀，他以阿蘭·傅尼埃為筆名，寫出了本書：一九一三年先在文學雜誌上分四期連載，緊接著於十月份單獨成書。著作出版後，作者還給他的戀人—那時已是兩個孩子的媽媽了—寄去了一份。 一九一四年第一次世界大戰爆發，八月一日亨利應召入伍，九月二十二日在執行偵察任務時中德軍埋伏而戰死，時年僅二十八歲。 本書自問世以來，一版再版，經久不衰，長期來已成為法國青年必讀之物，被譽為「二十世紀法國最著名小說中的傑作」，研究它的論文連篇累牘，由法國和其他各國人士組成的阿蘭·傅尼埃之友協會每年出版刊物，組織活動來紀念他們這位心愛的、年輕的文學家。現在小說已被譯成英、德、日、西班牙、俄等多種語言，暢銷全球；數度被改編成影視作品，廣泛流傳。 我要借中譯文出版的機會，感謝埃比訥伊小學呂里埃（Lullier）先生熱情引導我參觀阿蘭·傅尼埃的舊居；感謝作者的外甥阿蘭·里維埃爾（Alain Riviere）先生在寓所熱情地接待我，為我提供詳細的資料。他們的幫助對我正確理解原文有極大的裨益。 ---李棣華 ---寫於法國巴黎