茅盾講中國神話 · 附 錄譯名對照表
括號外為初版譯名，括號內為修正譯名，部分譯名保留原譯法。
正文出現的外文名，在初版中無中文譯名，故不列入此表中。
A
Aesir亞息耳[阿薩]
Agenor 阿其拿[阿革諾耳]
Argos亞古斯[阿爾戈斯]
Artemis阿底米斯[阿爾忒彌斯]
Asgard阿司加爾[阿斯加德]
Atlas亞特拉斯/阿忒拉斯[阿特拉斯]
Atropos阿忒魯帕司[阿特洛波斯]
B
Bellerophon勃萊羅芬[柏勒羅豐]
Borr波爾[包爾]
Bestla勃司忒拉[貝斯特拉]
Buri蒲利[布利]
Bushmen布西曼族[布希曼族]
Brahma拍拉甲拍底[梵天]
C
Calisto卡剎斯托[卡利斯托]
Ceres棲里茲/卡萊斯[克瑞斯]
Chaos混沌[卡俄斯]
Clotho克洛叔[克羅索]
Chaldean卻爾第亞人[迦勒底人]
D
Danae達娜[達娜厄]
E
Erebus愛萊蒲司[厄瑞玻斯]
Eros愛洛斯[厄洛斯]
Euhemerus歐赫梅魯斯/武赫默洛司[猶希邁羅斯]
Euripides幼里披底[歐里庇得斯]
F
Fortune Isles福島[祝福島]
Frey佛利[弗雷]
G
Garmr加爾姆[加姆]
H
Heimdallr亨達爾[海姆達爾]
Hercules海勾力士[赫拉克勒斯]
Hermes赫米斯[赫爾墨斯]
Herodotus希洛道忒[希羅多德]
Horace虎拉司[賀拉斯]
Hvergelmir赫夫格爾米爾[赫瓦格密爾]
Hyperboreans赫潑保利亞人[希柏里爾人]
I
Indra音達拉[帝釋天]
Io伊哇[伊娥]
Iroquois伊羅瓜族[易洛魁族]
K
Kadmus卡特牟司[卡德摩斯]
L
Leto 臘都娜[勒托]
La Fontaine拉風歹納[拉封丹]
Lachesis拉希息司[拉克西斯]
Loki陸克[洛基]
M
Merodach墨洛達西[馬爾杜克]
N
Nidhogg尼特霍格[尼德霍格]
Niflheim尼非赫姆[尼福爾海姆]
Njord涅爾特[尼奧爾德]
Nyx奴克司[倪克斯]
O
Oceanusa奧西亞諾司[俄刻阿諾斯]
Odin奧定[奧丁]
Odyssey《奧特賽》[《奧德賽》]
Olympos奧倫碧[奧林匹斯]
Ovaherero奧伐赫萊羅[赫雷羅族]
P
Panchoea滂契埃[潘凱亞]
Pandora班度拉[潘多拉]
Phaedrus菲特洛斯[斐德羅]
Pindar品得[品達]
Purusha波羅夏[原人]
R
Ragnarok神的劫難[諸神黃昏]
Rajanya賴姜夏[剎帝利]
S
Simonides施蒙尼迪[西摩尼得斯]
Skuld司考爾特[詩寇蒂]
Snorri Sturluson斯奴羅·斯土萊松[斯諾里·斯圖魯松]
Soul叔爾[蘇爾]
Sudra蘇答拉[首陀羅]
Surtr蘇爾體爾[蘇爾特爾]
T
Tartarus塔塔羅司[塔耳塔洛斯]
Thor菽耳[索爾]
Tiamat地阿麥[提亞瑪特]
Tiki鐵吉[提基]
Titans鐵丹[泰坦]
U
Uranus烏拉奴司[烏拉諾斯]
Urd烏爾特[烏爾德]
V
Vaisya伐司夏[吠舍]
Verdandi泛兒騰提[薇爾丹蒂]
Ve凡[菲]
Vili尾利[威利]
Y
Ymir伊密爾[伊米爾]