瑪利亞·斯圖亞特 · 第一幕
〔福瑟琳海宮[5]中一室。
第一場
〔鮑勒特正打算撬開一個柜子，蘇格蘭女王的乳母漢娜·甘迺迪與他激烈爭吵，鮑勒特的助手德魯傑翁·德魯利手執撬槓站在一邊。
甘迺迪：
您在幹什麼，先生？真是放肆！
別碰這個柜子！
鮑勒特：
哪兒來的這些珠寶？
把珠寶從樓上往下拋，
準是用它買通了花匠，
該死的娘兒們的鬼蜮伎倆！
儘管我看守嚴密，搜查仔細，
仍然還有珍珠寶貝，秘密私藏！
〔說著就去撬櫃。
既然有這一些，必然還有更多。
甘迺迪：
走開，膽大妄為的傢伙！
這裡儘是夫人的秘密。
鮑勒特：
我找的就是這個。（從櫃裡抽出一些文件）
甘迺迪：
全是廢紙，閒暇時夫人練筆作文，
以此打發光陰，消愁解悶。
鮑勒特：
閒得發慌就會惡念叢生。
甘迺迪：
上面寫的都是法文。
鮑勒特：
那就更加可疑！
英國的敵人才操這種言語！
甘迺迪：
這是夫人致英國女王的信稿。
鮑勒特：
我會轉呈女王陛下——瞧！什麼在發光？
〔打開一個秘密彈簧，從一個暗抽屜里取出許多首飾。
女王用的額頭飾帶，綴滿了寶石，
還有法蘭西的水仙花[6]當做裝飾！
〔把飾帶交給助手。
德魯利！把它跟別的珍寶擱在一起！
〔德魯利下。
甘迺迪：
啊，我們忍受著何等無恥的暴力！
鮑勒特：
只要她還擁有財富，就能為非作歹！
任何東西到她手裡都會變成刀槍為害。
甘迺迪：
別奪走最後一件首飾，閣下，請發慈悲！
看到往日的榮華富貴，
會使可憐的夫人感到欣慰。
別的東西早被剝奪，一去不回。
鮑勒特：
一切全都妥為保管，
到時候自會原封不動，悉數奉還。
甘迺迪：
這兒簡陋寒傖，蕭然四壁，
誰能想到，一位女王在此憩息？
她座位上的華蓋現在哪裡？
她的纖腳習慣於柔軟的地毯，
竟不得不踩著粗硬的地板？
她桌上用的竟是劣質的白鐵器物，
連最低下的命婦也都不屑一顧。
鮑勒特：
她在斯特林[7]就是這樣對待她的丈夫，
自己卻和姘夫用金杯宴飲。
甘迺迪：
她連一面鏡子也沒有。
鮑勒特：
只要她還瞧見自己驕矜的面影，
她就不會斷念，不會安守本分。
甘迺迪：
也沒有書籍供她怡養精神。
鮑勒特：
給了她《聖經》，讓她革面洗心。
甘迺迪：
連她的七弦琴也會給奪走。
鮑勒特：
因為她盡把淫歌盪曲彈奏。
甘迺迪：
這就是她的命運？她從小嬌生慣養，
在搖籃里就已經當上女王，[8]
不是在梅迪契[9]顯赫的宮廷中，
在充滿歡樂幸福的環境裡成長？
剝奪了她的權力，應該適可而止，
難道微小的塵世浮華都不能向她恩賜？
遇到巨大的災難，高貴的心靈
最後會隨遇而安，樂天知命。
可是生活沒有點綴卻使人傷心。
鮑勒特：
它們只能使她留戀浮華，崇尚虛榮，
她的心靈理應懺悔罪愆，深自反省。
她度過享盡榮華的罪孽深重的一生，
在貧困屈辱中才得以贖罪自新。
甘迺迪：
即使她年輕無知有了過失，
也該由天主和她的良心跟她清算，
在英國沒有一個法官有權對她審判。
鮑勒特：
她在哪裡作惡，就該在哪裡受審。
甘迺迪：
鎖鏈緊纏，她無從為非作歹。
鮑勒特：
可是她會掙脫鎖鏈，伸出手臂，
把內戰的火把扔向全國各地，
武裝一批刺客，
對我們女王陛下暗下毒手——
願上帝保佑女王陛下萬歲千秋——
她不是從這監獄的牆裡，
唆使惡棍帕里和巴賓頓[10]弒君犯上？
監獄的鐵窗何嘗阻止她，
把諾伏克[11]高貴的心勾入羅網？
島上最優秀的人物為她送命，
在劊子手的利斧之下一命歸陰——
這可悲的先例豈曾嚇退那些狂人？
他們爭先恐後地跳入火坑。
斷頭台上堆滿了一批批新的犧牲，
他們全都為她送死喪生。
這個女人惡貫滿盈，
她自己如不在斷頭台上殞命，
這些犧牲便永無止境。
這個島國的海岸曾以好客精神
迎接了這個女妖精，
啊，這個日子，真是天大的不幸！
甘迺迪：
英國以好客精神把她歡迎？
啊，這個女人真是不幸！
她被逐出家園，離開故土，
在這裡向親人乞求援助和庇護，
從她踏上這個島國的那一天，
他們就違反國際公法，押她下監，
絲毫不顧她女王的尊嚴。
她只好在嚴密看守的監獄裡，
虛度芳信年華，嗟嘆青春逝去。
如今飽嘗鐵窗之苦，受到控告誣陷，
混同於卑賤罪犯，被帶到法庭前面。
他們竟要求把她押送刑場——
而她卻貴為女王！
鮑勒特：
嚴重的暴行玷污了寶座，
她被迫讓位，遭到人民的驅逐，
以兇手的身份來到英國。
她陰謀破壞英國的幸福，
把西班牙瑪利亞[12]的血腥時代恢復，
使英國屬於羅馬教廷，
把英國出賣給法國人。
她為什麼不肯放棄對英國的權利，
對簽訂愛丁堡條約[13]表示鄙夷，
不願輕輕一筆使獄門洞開，
迅速脫離牢籠自由自在？
她寧肯備受虐待，繼續留在監獄，
也不願放棄徒有虛名的女王稱號。
她為什麼要這樣執拗？
因為她自恃陰謀詭計，
堅信歪門邪道的威力。
她希望身在獄中，暗使陰謀，
整個島國便能到手。
甘迺迪：
閣下，您在損人！寡情尚嫌不足，
還加上這種辛辣的嘲諷！
從前她是有過這樣一些夢想，
而今她活埋在此，四面全是高牆，
沒有親切的話音，也無安慰的話語，
從親愛的故鄉傳到她的耳旁。
除了獄卒的兇相，再也不見別的臉龐，
不久前她才得到一名新的獄卒，
此人粗野成性，是您的親屬，[14]
新裝的鐵欄把她團團圍住——
鮑勒特：
任何鐵柵也難防她詭計多端。
我怎麼知道，這些欄杆是否已被鋸斷？
這房間的地板和牆壁，裡面就沒掏空，
雖然外表頗為堅固？
在我酣睡之際，就沒有叛徒潛入？
這個女人陰險狡詐，蓄意興妖作怪，
看守她真是受罪，這女人真是禍害。
我常從睡夢中驚醒，活像受苦的幽靈，
半夜三更到處遊蕩，
檢查鎖舌，試驗獄卒的忠誠。
每天提心弔膽，坐等天明，
惟恐我的憂懼會變成事實。
總算萬幸！萬幸！這一切不久可望結束。
我寧可守衛地獄的大門，
監視永劫不復的罪人，
也不願看管這詭計多端的貴人。
甘迺迪：
她自己來了！
鮑勒特：
瞧她手捧十字架[15]，
心想傲慢和塵世的歡樂。
第二場
〔瑪利亞頭戴面紗，手捧耶穌受難像。前場人物。
甘迺迪（迎上前去）：
啊，女王陛下！他們肆意踐踏我們！
濫施淫威，跋扈飛揚，
每天都把新的凌辱，新的創傷，
加在您至尊女王的頭上！
瑪利亞：
不要緊張！告訴我，
又發生了什麼事情？
甘迺迪：
您瞧！您的書案被撬，
您的文件和您僅有的珍寶被抄，
這是您從法國帶來的最後一點陪嫁，
我們救下它來，費了多少力氣。
現在您再沒有任何皇家飾物，
您被掠奪得一貧如洗。
瑪利亞：
快平靜下來，漢娜。
女王的威儀不在這些身外之物，
他們可以對我們百般凌辱，
但不能使我們低頭屈服。
在英國我已學會對許多事習以為常，
這件事情我也能逆來順受，可以忍讓。
閣下，您用武力占有的這些財物，
我本來就打算今天自動交出。
在我的文件里有一封書信，
寫給我的姐姐英國女王陛下，
請您保證，一定誠實地親手面呈，
不要讓它落入奸猾的布爾賴的手心。
鮑勒特：
我會考慮該採取什麼行動。
瑪利亞：
您該知道這封信的內容，閣下，
我希望和女王面談一次，求她開恩。
我還從來沒有見過女王本人。
他們把我帶上法庭，法官儘是男人，
身份地位和我都不相稱，
我怎能信任他們？！
伊麗莎白和我同宗[16]，
性別地位也都相同，
我只能向這位姐姐傾訴衷腸，
她既是女人又是君王，和我一樣。
鮑勒特：
我的夫人，您已多次把榮譽和命運
託付給一些男人，
他們不配受您的尊重。
瑪利亞：
我在信里提出另一個請求，
只有滅絕人性的人才不會接受。
我在獄中已經很久享受不到聖禮的恩澤，
教會的安慰也不可得。
她奪去我的王冠，把我囚禁，
甚至威脅我的生命，
她總不至於還把天堂的大門給我關緊。
鮑勒特：
按照您的願望，英國國教的教長……
瑪利亞（激動地打斷他）：
我不要什麼教長，
我自己教會的神父，才合我的理想。
我還要求書記和公證人協助，
把我最後的願望記錄。
滿腹憂傷和長期監禁
正消蝕著我的生命。
我怕我的日子已屈指可數，
我看自己走近了墳墓。
鮑勒特：
您這樣做很有好處，
這些看法和您的實際最相符。
瑪利亞：
天曉得，別人就不會迅速下手，
把這痛苦的慢性折磨加快？
我想立下我的遺囑，
把我的財產預作安排。
鮑勒特：
您盡可自由支配您的財物。
英國女王並不想用它來發財致富。
瑪利亞：
人們硬把我和忠實的女侍僕役拆開——
他們現在哪裡？命運是好是壞？
我可以不要他們侍候，
可是我想知道，我的忠僕沒有受苦受難，
沒有缺吃少穿——這樣我才心安。
鮑勒特：
您的僕人自會有人照料。（欲下）
瑪利亞：
您要走，閣下？您又一次離開我，
我的心擔驚受怕，充滿了恐怖，
因為前途不定，生死未卜，
您沒有讓它擺脫這難堪的折磨。
您的手下警惕戒備，我和外界完全隔離，
沒有任何消息越過高牆向我傳遞。
我的命運掌握在我敵人的手裡。
一個月前，四十名使臣乘我不備，
在這宮裡向我發起突然襲擊。
他們鬼鬼祟祟，匆匆立起欄杆，
急忙置我於前所未聞的法庭前面。
我暈頭轉向，猝不及防，
全憑自己的記憶，沒有律師的幫忙，
我要迅速回答指控，它措辭狡詐甚難猜度——
他們來去匆匆，活像幽靈出沒。
一個月已經過去，漫長而又痛苦，
從那天起所有的人都對我保持沉默。
我徒然想從您的眼神看出，
究竟是我的清白無辜，
朋友們的熱心奔走取得了成功，
還是我敵人的惡毒主意占了上風？
請您打破沉默——告訴我，
還存什麼希望，還有什麼災禍？
鮑勒特（停了片刻）：
您和上蒼去算賬吧！
瑪利亞：
我指望獲得上蒼的恩典，閣下——
以及獲得我人間法官的嚴酷法律。
鮑勒特：
您要受到法律公正的對待，對此不必懷疑！
瑪利亞：
我的案子已經定了，閣下？
鮑勒特：
我不知道。
瑪利亞：
我已被判刑？
鮑勒特：
夫人，我一無所知。
瑪利亞：
您這兒辦起事來喜歡速戰速決。
難道劊子手也要像法官一樣對我突然襲擊？
鮑勒特：
您不妨把事情想成這樣！
等您見到劊子手，您會更加不慌不忙。
瑪利亞：
布爾賴的仇恨和哈通[17]的熱情
操縱著威士敏斯特廳的法庭，[18]
他們放肆作出的任何判決
都不會使我吃驚，閣下——因為我知道，
英國女王會採取什麼大膽行徑。
鮑勒特：
英國的統治者別無畏懼，
只怕國會和良心。
正義毫無畏懼地作出宣判，
權力將在全世界面前予以實現。
第三場
〔前場人物。鮑勒特的外甥莫蒂默上場，對女王不理不睬，徑直走向鮑勒特。
莫蒂默：
有人找您，舅舅。
〔說完下場，照舊對女王不加理睬。女王十分反感地看著他上下場。鮑勒特正想跟著莫蒂默同去，女王轉身向著他。
瑪利亞：
閣下，我還有一事相求。
您有什麼話要說，怎麼說我都能忍受，
我尊敬您的高壽。
可是這年輕人的無禮我無法忍受，
請別讓我再看見他的粗野蠻橫。
鮑勒特：
您覺得他面目可憎，恰好抬高他的身價。
他不怕娘兒們虛假的眼淚，
不是那種心慈手軟的傻瓜。
他倦遊歸來，來自巴黎、賴姆斯，
帶回來一顆古老英格蘭的赤膽忠心。
夫人，在他身上您就無計可施！（下）
第四場
〔瑪利亞。甘迺迪。
甘迺迪：
這粗魯的傢伙竟敢衝著您這樣胡說！
啊，真叫人難過！
瑪利亞（陷入沉思）：
在尊榮顯赫的日子裡，
我們愛聽諂媚之徒的甜言蜜語。
如今聽聽譴責非難的嚴肅聲音，
好心的甘迺迪，這也公平合理。
甘迺迪：
什麼？女王陛下！您這樣低三下四勇氣喪盡！
您平時對我百般安慰，總是高高興興。
我常常不得不責備您的浮躁，
甚於責備您的苦惱。
瑪利亞：
我認出他來了。
他是達恩利國王的血影[19]，
他怒氣沖沖地爬出墳塋，
我的不幸不達極限，
他永遠不會讓我安生。
甘迺迪：
多麼可怕的念頭——
瑪利亞：
漢娜，你已把往事遺忘，
可我清晰地記在心上——
去年發生的不幸事件，
到今天是一個周年。
我用懺悔齋戒把這個日子紀念。
甘迺迪：
快把這邪惡的鬼魂驅走，
您經受沉重苦難的磨鍊，
長年悔恨，早已贖盡罪愆。
教會有權讓您贖罪，
上天已經把您赦免。
瑪利亞：
早已寬恕的罪過如今又鮮血迸流，
爬出埋得很淺的墳墓。
亡夫的陰魂要求復仇，
彌撒祭時的鐘聲無法把它驅走，
神父手裡的聖爵[20]也無法趕它回墳頭。
甘迺迪：
謀殺他的不是您，而是別人！
瑪利亞：
可我事先知道，聽任慘劇發生，
還用甜言蜜語把他誘入死神的陷阱。
甘迺迪：
年輕無知把您的罪過減輕，
您當時是多麼不諳世情。
瑪利亞：
不諳世情。可我年輕的生命
已壓上沉重的罪行。
甘迺迪：
此人的驕橫、殘忍和輕侮
把您完全激怒，
他默默無聞，本是無名之徒，
您的愛情宛如女神之手，向他賜福，
把他帶進洞房，領上寶座，
讓他擁抱您那如花似玉的嬌軀，
繼承世代相傳的王祚。
他怎能忘記，他那光彩奪目的命運
實際上是愛情的慷慨饋贈？
可他全都忘懷，這一文不值的小人！
他以卑鄙的猜疑，粗暴的行徑
污辱您溫柔的心靈，
於是您看見他便厭惡憎恨。
魔力從此消失，不再把您的眼睛迷住，
您滿腔怒火，避開這無恥之徒的愛撫，
對他報以極度輕蔑。——而他如何行動？
他可曾設法重新獲得您的恩寵？
可曾乞求您的寬恕？可曾滿腔悔恨，
匍伏在您腳下，答應改過自新？
這人可厭可憎，對您頑抗，桀驁不馴，
分明是您垂恩，硬要裝作您的主人。
他當著您的面下令殺害您的寵臣，
那位歌手裡奇奧[21]，他美貌英俊。
您只是用血腥的手段回答血腥的暴行。
瑪利亞：
這血腥的暴行也將給我血腥的報復。
你在安慰我，卻把我的判決宣讀。
甘迺迪：
您聽任這個慘案發生，
因為您已身不由己，
不再聽從自己的意志。
盲目的愛情烈焰的瘋狂把您攫住，
那該死的博思韋爾[22]，
那可怕的誘惑者使您屈服。
他以放蕩不羈的男子意志控制著您，
這個可怖的人用魔法和迷魂湯，
使您頭腦發熱，心搖神盪——
瑪利亞：
他的法術無非是
他那男子的雄健和我的軟弱。
甘迺迪：
我說：不對！
他想必求助於地獄裡所有的魔鬼，
用妖索捆住您，使您昏昏入睡。
您的耳朵對女友的警告不問不聞，
您的眼睛再也不看正經的詩文。
嬌嫩的羞惡之心離開了您，
您的面頰平素表現出謙遜的神情，
此刻布滿了羞澀的紅暈，
這時只被慾火燒得蒸騰。
您丟掉了秘密的紗幕，
男子的輕狂和邪惡
也把您的嬌怯征服，
您於是肆無忌憚，恥辱之心全無。
您讓這個殺人犯神氣活現，
高擎著蘇格蘭王家的寶劍，
穿過愛丁堡的大街小巷，走在您的前面，
民眾在他背後，戟指怒向，怨氣衝天。
您用軍隊包圍了您的國會，
在這裡，在自己正義的廟堂里，
您演出了放肆的滑稽戲，
強迫法官開釋殺人的罪犯——
啊，天主！您還走得更遠。
瑪利亞：
請你把話說到底！
我還在祭壇前和他舉行婚禮！
甘迺迪：
啊，別提這事，永遠對此保持沉默！
它叫人戰慄，它令人髮指，
只有徹底墮落的女人才會幹出這種事——
可是您並非墮落的蕩婦，
我了解您，是我把您從小照顧。
您的心腸柔軟，它會感到恥辱——
您的罪過只不過是情痴輕浮。
我再重複一遍：
有些邪惡的精靈，趁人不防，
一時盤踞在人們的心上，
在我們心裡很快干出可怕的勾當，
玷污我們的心靈，然後逃回地獄，
而在我們胸中留下了恐懼。
當時的行為使您一生蒙受污點，
從此之後，您再也沒有犯過任何罪愆，
我是證人，證明您已棄惡從善，
請您鼓起勇氣！別跟自己作對！
不論您有什麼事情需要追悔，
反正您在英國清白無罪。
誰都無權審您，不論女王還是英國國會。
您在這裡受到壓迫，由於您弱敵強，
您是無辜受罪，完全可以理直氣壯，
和這霸道跋扈的法庭對抗。
瑪利亞：
誰來了？
〔莫蒂默出現在門口。
甘迺迪：
就是那個外甥。進來吧！
第五場
〔前場人物。莫蒂默怯生生地進來。
莫蒂默（對乳母）：
請您走開，到門口去守候，
我有事向女王陛下啟奏。
瑪利亞（莊嚴地）：
漢娜，你留下。
莫蒂默：
別多心，夫人。您先看看我是誰。
（遞給瑪利亞一張卡片）
瑪利亞（看看卡片，驚愕不置地直往後退）：
啊，這是什麼？
莫蒂默（對乳母）：
去吧，甘迺迪太太！
別讓我舅舅冷不防撞見我們！
瑪利亞（乳母遲疑不決，詢問地望著女王。女王對乳母說）：
去吧，去吧！照他說的辦。
〔乳母走開，一臉驚訝的神色。
第六場
〔莫蒂默。瑪利亞。
瑪利亞：
這是我舅舅
洛林紅衣主教[23]從法國的來信！（念信）
「請你信任呈上此信的莫蒂默閣下，
你在英國再沒有朋友比他更忠實。」
〔不勝驚訝地望著莫蒂默。
這可能嗎？不會是騙我的花招？
朋友近在咫尺，
我竟以為被人拋棄，孤苦無告——
我要找的朋友就是我看守的外甥，
我原來還把您看成最兇惡的敵人——
莫蒂默（匍伏在她腳下）：
女王陛下，
請原諒我這面具，它的確可惡可憎！
要戴這副面具，我的內心激烈鬥爭，
可是多虧它，我才得以和您接近，
給您帶來幫助和救星。
瑪利亞：
請起來，閣下——您使我驚喜交集——
我怎能霎時間從苦難的深淵
一步登上希望的天梯——
請解釋這飛來的幸運，使我深信不疑。
莫蒂默：
（站起身來）
時間在流逝。我舅父轉眼就來，
還陪著一位可惡的欽差。
趁您還不知道他們的恐怖使命，
快聽上蒼如何給您送來救星。
瑪利亞：
全能的天主顯示奇蹟送來了救星！
莫蒂默：
請允許我從自己談起。
瑪利亞：
請說吧，閣下！
莫蒂默：
我遵照嚴格的宗教本分長大成人，
從小對羅馬教會懷著深仇大恨[24]。
驅使我奔向大陸的欲望不可克制，
女王陛下，那時我正好年滿二十。
我離鄉背井，向前疾馳，
離開幽暗的清教徒教堂，
懷著熱切的願望，穿過法蘭西，
去尋找備受讚美的義大利。
恰好趕上盛大的宗教慶典，
南來北往的通途擠滿信女善男。
鮮艷的花冠裝飾著每座天主雕像，
就仿佛整個人類都在朝聖路上，
迤邐前進，絡繹不絕地去天國朝聖——
虔誠信徒的人流裹挾著我，
把我帶進羅馬的街頭。
啊，女王陛下，
豪華的列柱和凱旋門在我面前出現，
雄偉的科利賽姆[25]使我連連驚嘆，
雕塑家崇高的精神把我引入明朗的仙境，
這時我心潮澎湃，激盪不寧。
我一生從未體驗過藝術的威力：
把我撫養成人的教會
排斥一切造型，仇恨感官的魅力，
只崇敬沒有形體的教義[26]。
走進天主教堂，天國的綸音從天而降，
牆壁屋頂畫得滿目琳琅，
栩栩如生，眾多人物畫像。
美奐絕倫的題材，崇高無比的內容，
展現在我眼前，使我如醉似狂。
我親眼看見這些神聖的形象：
天使的問候，耶穌的誕生，
聖母瑪利亞，三位一體從天而降，
耶穌聖容熠熠發光，[27]
接著我看見教皇身穿法衣，耀眼生輝，
他祈禱天主，祝福萬民，
我的心潮翻滾，不能自禁。
啊，世上萬邦君王何足道哉，
縱然一身金銀，遍體珠光！
只有教皇籠罩著神聖的光芒。
真正的天國是他的教堂，
這裡的千姿百態絕非人間模樣。
瑪利亞：
啊，饒了我吧！請您住口！
別把這鮮艷的人生地毯在我眼前展開，
——我困苦潦倒，是個階下囚。
莫蒂默：
女王陛下，我從前也是囚徒！
可是突然監獄打開，美好生活迎面撲來，
我的精神頓時掙脫束縛！
於是我發誓唾棄那狹隘沉悶的說教，
用鮮花編織的花冠裝飾我的腮幫，
心情歡暢地和歡樂的人們為伍。
許多高貴的蘇格蘭人熱情地和我接近，
還有生性活潑的法國人和我交往。
他們帶我去見您高貴的舅父，紅衣主教
封·吉茲[28]——真是大丈夫！
他穩重、純潔，性格剛強，
天生就能撥動人們的心弦，
具有王家神父的榜樣。
我從未見過這樣的教會神長。
瑪利亞：
您見到了他那親愛的面容？
他深受眾人敬愛，德高望重，
是我青春年少時的導師，啟我童蒙。
請告訴我他近況如何？是否還想念我？
身體依然安康？萬事都還順利？
這塊教會的磐石[29]，是否還卓然屹立？
莫蒂默：
這位出眾的偉人親自降尊紆貴，
向我解釋至高無上的教理，
祛除我內心的種種疑慮。
他讓我看到：冥思苦索的理性
永遠把人引入歧途；
心靈應該相信的一切，
必須有目共睹，
教會需有一位首腦，人人都能看見，
真理的精神就在元老們的會上常駐。
他的理智所向無敵，
他的口才雄辯靈巧，
我幼稚靈魂的糊塗妄想，
仿佛全都雲散煙消！
我又回到教會的懷抱，
向他發誓，從此把我的謬誤拋掉！
瑪利亞：
您便是他感化的萬眾之一！
他像那山上布道的天主[30]，有崇高的神力，
以天賦的口才感動眾人，
使他們靈魂得以超升。
莫蒂默：
不久，他被召到法國去就職，
他便把我送往蘭斯，[31]
虔誠的耶穌會在那裡晝夜忙碌，
為英國的教會培養神父。
我遇見了高貴的蘇格蘭人摩爾根，[32]
也遇見了您忠實的賴斯利，[33]
博學多識的封·羅斯主教，
他們鬱鬱寡歡，法國是他們的流亡地。
我和這些值得尊敬的人結下深交，
堅定了我的信仰——
有一天，我在主教府里舉目四顧，
突然瞥見一幅女人的肖像。
它有奇妙的魅力，楚楚動人，
強烈地感動了我的心靈，
我站在那裡，激動得不能自已。
這時主教對我說道：
看到這幅畫，您是有理由感情激盪。
她是當今的絕代佳人，姿色無雙，
可是命運也最悲慘，令人心傷。
她為我們的信仰而遭殃，
您的祖國是她受罪的地方。
瑪利亞：
這正直的長者！不，我並未喪失一切！
因為我在災難之中還有這樣的朋友。
莫蒂默：
接著他便向我描繪您身受的苦難，
和您敵人的嗜血慾念，
說得感人肺腑，動人心弦。
他也讓我了解您的家譜世系，
告訴我您是高貴的都鐸王室[34]的後裔，
只有您一個人理應在天國掌權執政，
而不是那個僭取王位的女人。
她出生於她母親[35]淫穢的床笫，
她父親亨利[36]也把她斥為私生女。
我不想偏信主教提供的片面證據，
便請教所有的法律學家，
翻閱許多紋章學的古老典籍。
專家們都向我證實，
您提出王位的要求，完全合情合理。
於是我明白，您對英國擁有充分的權利，
這使您遭到不平的待遇。
這個王國是您的財物，
如今您在這裡卻成了囚徒，
清白無辜地忍受痛苦。
瑪利亞：
啊，這充滿災禍的權利，
它是我蒙受苦難的惟一根源。
莫蒂默：
這時我聽到一個消息，
說您已被帶出塔爾波特府邸，
交到我舅父手裡——
我似乎在這種安排之中，
看出了上天奇妙的拯救之手，
這消息對我不啻命運的大聲呼喊，
命運選擇我的手臂來使您獲救。
朋友們高興地表示贊成，
紅衣主教給我忠告並向我祝福，
還教給我艱難的裝假作偽的藝術。
計劃很快訂出，
我踏上歸途，返回故土，
您知道，十天前我才在英國登陸。（略作停頓）
我看見了您，女王陛下——看見了您本人！
而不是您的肖像！——
啊，這座宮殿保存著什麼樣的寶藏！
這不是牢獄！是天神的廟堂！
比英王的宮廷更加燦爛輝煌！
有幸和您呼吸同樣的空氣，啊，無上榮光！
把您深埋在此的人自有道理！
倘若英國人看見了您——他們的女王，
英國全體青年就會起義，
沒有一把寶劍會閒臥在劍鞘里，
憤怒的情緒將舉起巨人的頭顱，
走過這座和平的海島，昂首闊步！
瑪利亞：
祝福這位女王！
但願每個英國人都用您的眼光看她！
莫蒂默：
但願他們都像我親眼目睹您的痛苦，
以及忍受屈辱時所表現的
溫柔的天性和高貴的態度。
您不是歷經磨難備受考驗，
依然作為尊嚴的女王脫穎而出？
囚室的羞辱何嘗奪去您美麗的光輝？
您失去了裝點人生的萬千花卉，
可是光明和生機總在您的周圍。
我每次踏進這道門檻，
都因為痛苦而心碎腸斷，
也因為能見您而滿心喜歡。
然而決定命運的時刻已可怕地逼近，
危機緊迫，與時俱增，
我不能再多事耽擱——
向您隱瞞可怕的災禍。
瑪利亞：
是不是已經對我判刑？
請您直說。我能保持平靜。
莫蒂默：
已經作出判決。
四十二名法官把您判刑。
上下兩院和倫敦城催著馬上執行。
只有女王還猶豫不定，
不是出於人道，也非對您憐憫，
而是巧施奸計，
裝得要人家催促她去下定決心。
瑪利亞（沉著）：
莫蒂默閣下，您的話在我意料之內，
我不覺得驚訝，早有思想準備。
我已把這些法官看透。
經受了這些虐待之後，
我深知他們不會給我自由。
我知道，他們的目的何在，
他們想把我永遠囚禁起來，
把我的復仇之念、我對權利的要求
和我一起在監獄的沉沉黑夜裡活埋。
莫蒂默：
不，女王陛下——啊不，不！
他們並沒有就此停步！
暴君做事決不會廢於半途。
只要您一息尚存，英國女王就膽戰心驚。
沒有一座囚禁您的牢房埋得夠深，
只有您的死才能保住她寶座安穩。
瑪利亞：
她膽敢把我這戴王冠的頭顱
放在劊子手的斷頭台上去蒙受恥辱？
莫蒂默：
她敢這樣做。對此不要懷疑。
瑪利亞：
她自己身為女王，
能這樣把國王的威權放在塵土裡踐踏？
法國前來復仇，她難道就不害怕？
莫蒂默：
她和法國簽訂了永久的和約，
答應以寶座相贈，下嫁安茹公爵[37]。
瑪利亞：
難道西班牙國王不會興師問罪？
莫蒂默：
哪怕全世界出兵她也無所畏懼，
只要她和自己的人民和平相處。
瑪利亞：
她想讓不列顛人欣賞這齣好戲。
莫蒂默：
夫人，這樣的戲近來上演了好幾齣。
英國王室貴婦不止一個走下寶座，
登上斷頭台引頸受戮。
伊麗莎白的生母就走上這條道路，
還有卡塔琳娜·霍華德，
格萊夫人也是頭戴王冠的貴婦。[38]
瑪利亞（沉吟片刻）：
不，莫蒂默！虛幻的恐懼使您神眩目迷，
這是您耿耿忠心產生的憂慮，
使您心生無端的驚駭恐懼。
我害怕的並不是斷頭台，閣下。
還有另外一些手段，更加隱蔽，
英國女王想以此謀得自己的安逸，
免得我提出對王位的權利。
在她為我物色劊子手之前，
定會收買一名刺客兇手。
閣下，這才使我渾身顫抖。
每次我把酒杯舉到唇邊啜飲，
我都感到膽戰心驚。
這種驚恐可說是我姐姐賜我的恩情。
莫蒂默：
無論是隱蔽的暗害還是公開的謀殺，
全都不會得逞，
請您不必害怕。
我已把一切作了安排。
國內十二名高貴青年已經和我結盟，
今天早上領了聖體[39]，
宣誓用堅強的臂膀把您救出這座府邸。
法國公使俄伯斯賓伯爵，
知道我們這個同盟，親自提供幫助，
他的官邸供我們聚首商議。
瑪利亞：
您使我渾身發抖，閣下——並不使我快活。
一種不祥的預感從我心頭掠過。
您都在幹些什麼呀！您知道嗎？
巴賓頓、提希本的結局沒有讓您害怕？
他們血淋淋的人頭掛在倫敦橋上示眾。
無數的人死於同樣的冒險行動，
他們的毀滅難道不使您驚恐？
這一切只有使我的鎖鏈變得更加沉重。
誤入歧途的不幸少年，快遠走高飛！——
趁密探布爾賴還沒打聽到您們的行動，
快逃離英國！趁叛徒還沒派到您們當中。
保護過瑪利亞·斯圖亞特的人，
還沒有一個受到過命運的恩寵。
莫蒂默：
巴賓頓和提希本懸首倫敦橋頭，
他們的頭顱鮮血直流，
這並沒有使我發抖，
在同樣的冒險行動中也死人無數，
他們的毀滅也沒有把我嚇住。
這些死難者獲得了不朽的光榮，
為拯救您而捐軀，這本身就是幸福。
瑪利亞：
這是徒勞！暴力和計謀都救不了我。
敵人高度警惕，大權在握。
把守牢門的豈止是鮑勒特和他的獄卒，
整個英國都看守著我。
只有聽從自己良知的伊麗莎白，
才能把我監獄的大門打開。
莫蒂默：
啊，對此千萬別抱希望。
瑪利亞：
只有一個人能打開這座牢門。
莫蒂默：
啊，請告訴我他的姓名——
瑪利亞：
萊斯特伯爵。
莫蒂默（驚愕地向後退）：
萊斯特！萊斯特伯爵！
您的迫害者，最兇殘的敵人！
伊麗莎白的寵臣——這個人——
瑪利亞：
只有通過他我才能得救，
——您去見他。對他不要露尾藏頭。
請呈上這封信，證明您是奉我的命令，
信里有我的畫像一幀。
〔她從胸口掏出一封信，莫蒂默後退幾步，猶豫著不去接信。
拿去吧。我把它揣在身上已經很久，
可是苦於無路可走，無門可投，
您舅父夙夜警惕，伯爵府無法接近，
好心的天使給我派來了您——
莫蒂默：
女王陛下——這個謎——
請您給我解釋一下——
瑪利亞：
萊斯特伯爵會給您解開這個啞謎。
請您信任他，他定會信任您——是誰來了？
甘迺迪（急急忙忙地進來）：
鮑勒特先生帶來一位宮廷大臣。
莫蒂默：
那是布爾賴爵爺。女王陛下，沉住氣！
請您不動聲色，聽他給您帶來什麼消息。
〔從旁門下。甘迺迪隨下。
第七場
〔瑪利亞。英國財政大臣布爾賴爵爺以及鮑勒特騎士。
鮑勒特：
您希望今天獲悉您的命運已定，
布爾賴爵爺閣下給您帶來確切消息，
請您表示服從，忍受您的命運。
瑪利亞：
我希望表示尊嚴，符合我的清白無辜。
布爾賴：
我作為法庭的使者來到這裡。
瑪利亞：
布爾賴爵爺賣力地為法庭效勞，
如今用他的嘴巴，以往用他的頭腦。
鮑勒特：
聽您的口氣，似乎判決的內容您已知道。
瑪利亞：
既然這判決由布爾賴爵爺來傳達，
我就知道了個大概。言歸正傳吧，閣下。
布爾賴：
四十二名法官組成的法庭
對您進行了審訊，夫人——
瑪利亞：
請原諒，爵爺閣下，
我一開始就不得不打斷您的話——
您說，四十二名法官對我進行了審問？
這個法庭的審判我絕不承認。
我絕不能這樣嚴重地損害
我的地位，我的人民和我的兒子的尊嚴[40]，
以及所有君王的體面。
英國的法律規定，
每個被告受到審問，
法官應由地位相當的人擔任。
審判團里和我地位相同的有哪位法官？
只有國王才有資格把我審判。
布爾賴：
可是您聽人宣讀了控告您的訴狀，
並在法庭讓人對您進行了審訊——
瑪利亞：
是的，我中了哈通的奸計，
受騙上當，走錯了一步。
為了維護我的榮譽，
並且堅信我的理由充足，
我才去聽一聽控告我的罪名。
並對這些控告的無稽進行論證——
我這是出於對爵爺們崇高人格的尊敬，
他們的職務，我根本不予承認。
布爾賴：
夫人，您是否承認他們，
這只是一句空話，
並不能阻止法庭的進程。
您呼吸著英國的空氣，
享受著法律的保護和仁慈，
您也就屈服於英國法律的統治！
瑪利亞：
我呼吸的是英國監獄的空氣，
難道這就叫做生活在英吉利，
享受著英國法律的仁慈？
我對這些法律根本一無所知。
我從未同意加以遵守，
我並不是這個王國的公民，
我是一位外國女王，完全自由。
布爾賴：
您莫非以為，君王的稱號可作赦免令，
使您在別國製造紛爭，
不致受到嚴懲？
君王的貴賓犯法治罪與庶民相等。
倘若正義女神忒彌斯[41]公正的寶劍
不能同時觸到乞丐和君王的頭上，
那麼國家的安全將會是什麼景象？
瑪利亞：
我並不想拒絕申述，逃脫責任，
只是這些法官我不承認。
布爾賴：
這些法官。夫人，什麼意思？
難道這是一批歹徒選自賤民遭人唾棄，
是些無恥之輩，長著伶牙俐齒，
專門出賣權利和真理，
甘心讓人收買去充當鎮壓的工具？
難道他們不是這個國家的精英，
有足夠的獨立精神，辦事可以秉公而行，
高高地凌駕於世俗影響之上，
對君王不存恐懼，對賄賂能夠抵抗？
難道不是這些人在管理著高貴的民眾，
他們寬厚公正，治國有方，
只消一提他們的姓名，
任何懷疑都可以迅速地祛除滌盪？
居於這批法官之首的是民眾的指導，
虔誠的坎特伯雷教長，
賢明的掌璽大臣塔爾波特
以及王國的艦隊司令霍華德[42]。
他們盛德巍巍，全國景仰，
女王陛下選出他們
充當法官裁決這場君王之爭。
請問，不選他們，選什麼人？
即使我們設想，
偏心的憎恨對個別人會有影響——
難道四十名精選人士眾口一詞
作出判決，全是感情用事？
瑪利亞（沉默少頃）：
我聽出這張嘴巴的威力，不勝驚訝，
它一向給我帶來災難，十分可怕。
我不過是個才疏學淺的女流之輩，
怎麼比得過這樣的演說家能言善辯！
好吧！倘若這些貴族確像您所描述，
我就只得緘默不語，他們若是說我有罪，
我也就毫無希望，只好認輸。
您剛才提到這些姓名，連連稱讚，
可我曾經看見他們在貴國的歷史上，
爵爺閣下，把截然不同的角色扮演。
我看見英國的這批崇高的貴族，
在莊嚴的元老院猶如蘇丹宮廷里的賤奴，
成天窺伺著蘇丹王無常的喜怒，
他們對我叔祖父亨利八世[43]，
極盡阿諛奉承之能事——
我看見這座高貴的上議院
可以被人收買，像下議院一樣卑賤，
他們遵照強有力的君王的意願，
把婚約任意解除或者締結，
把法律任意制訂或者推翻，
今天用雜種的醜名辱罵英國的公主[44]，
剝奪她們的王位繼承權，
明天又把她們奉為女王，加上王冠。
這些上議院的議員信念不堅，瞬息萬變，
歷經四屆政府，四次改變信念。[45]
布爾賴：
您說您對英國的法律頗為生疏，
可是您對英國的不幸卻了如指掌。
瑪利亞：
這些人來當我的法官！——財政大臣閣下！
我要對您說幾句公道話！
儘管您是我的冤家。
人家說，您是為了女王，為了您的國家，
您廉潔奉公，夙夜警惕，不辭勞苦——
我願意相信這種評價。
並不是個人的私利支配著您，
支配您的是君王和國家的利益。
正因為如此，高貴的爵爺，
您認為正義的事業必對國家有利，
請您別把國家的利益誤認為正義。
我並不懷疑，除您之外，
還有一些高貴的君子在充當我的法官，
可他們是新教徒，熱衷於英國的福祉，
現在來審判蘇格蘭女王，
我可是個天主教徒！
古話說：英國人對蘇格蘭人不可能公正，
——因此自古以來祖輩的風習得到公認。
英國人不得出庭作證反對蘇格蘭人，
蘇格蘭人也不得當證人反對英國人。
迫於形勢，不得不制定這條古怪的法律；
這些古老的習俗含有深刻的意義，
必須尊重，閣下，不可大意——
大自然把這兩個火暴脾氣的民族，
拋在孤島上，在大洋之中漂浮，
他們分配不均，因而互相火併角逐，
只有特威德河[46]狹窄的河床
把這些性情激烈的精靈隔在南北兩方，
搏鬥者的鮮血往往交融在河水之中流淌。
他們手握寶劍，隔河相望，
虎視眈眈，已有千年的時光。
沒有一個脅迫英國的仇敵，
不曾得到蘇格蘭人的一臂之力；
沒有一場焚燒蘇格蘭城鎮的內戰，
不是由英國人所點燃。
只有等到統一的國會把他們變成同胞，
團結友好，統一的王笏統治整個海島，
那時仇恨才會雲散煙消。
布爾賴：
一位斯圖亞特王室的女王
竟會把這個幸福賜給英國？
瑪利亞：
我為什麼要否認這點？
是的，我承認，我是懷著這樣的心愿：
把這兩個高貴的民族在橄欖樹陰里
自由而歡快地聯合在一起。
我不信會成為這種民族仇恨的犧牲；
長期嫉妒，舊日不和，使不幸的烈焰飛騰，
我希望隨著悠悠歲月會火滅灰冷，
就像我的祖先里奇蒙[47]，
在流血爭鬥之後把兩朵玫瑰扎在一起，
我也希望把英吉利蘇格蘭的兩頂王冠，
通過和平方式合二為一。
布爾賴：
您企圖通過邪惡的途徑達到您的目的，
您把內戰的火種四下散播，
想通過熊熊烈火登上寶座。
瑪利亞：
憑著天主的聖名——我沒有這種居心，
我什麼時候這樣想過？有何證明？
布爾賴：
我並不是來和您鬥嘴爭辯。
已經不必再為這事動用唇槍舌劍。
四十票對兩票已經表明，
您觸犯了去年制定的法令，
如今受到法律的嚴懲。
去年頒布的法令規定：
「倘若有人自稱有權獲得王冠，
以此人的名義，為此人的利益
在王國之內發動騷亂，
就要對他進行法律制裁，
直至把這罪人處死問斬。」
而現在已經證明——
瑪利亞：
布爾賴爵爺！我毫不懷疑
為我制定了一條法律，
現在用來對付我，
這是為了置我於死地。
如果頒布法令和宣布判決同是一人，
那麼這受害者就難以倖存！
制定這個法令就是要我喪命，
您難道能夠否認，爵爺閣下？
布爾賴：
那道法令應該用來向您發出警告，
是您自己把它變成了圈套。
您親眼看見面前是萬丈深淵，
卻不顧忠誠的警告，硬是往裡跳。
您暗中勾結叛國分子巴賓頓，
和他的那伙殺人歹徒們。
您知道一切內情，並且從您的監獄
操縱這次謀叛，計劃周到。
瑪利亞：
我什麼時候參與了這次謀叛？
請把證據拿給我看。
布爾賴：
不久以前在法庭上
已經給您看了這些證明。
瑪利亞：
那全是抄件，筆跡陌生！
請把我親自口授的信件
給我拿來當做物證，
我口授的內容和信件的內容必須相同。
布爾賴：
巴賓頓臨刑之前已經招認，
他收到的信件就是您親自口授。
瑪利亞：
為什麼你們不把他活著
帶來見我？
為什麼你們這樣急於把他處死，
而不讓他事先和我當面對質？
布爾賴：
您的兩名秘書庫爾和瑙[48]，也發誓證明，
這就是他們根據您的親自口授
記錄下來的書信。
瑪利亞：
你們要根據我僕人的口供大做文章？
竟然相信他們的忠誠和信仰？
他們背叛了我，他們的女王！
這些人出來作證誣賴我的這一瞬，
已經破壞了他們對我的忠誠。
布爾賴：
您從前親自說過，這蘇格蘭人庫爾
既有美德，又有良心。
瑪利亞：
我從前認為，他確是這樣的人——
可是只有危險時刻才能考驗人的忠心，
嚴刑拷打可能把他嚇得膽戰心驚，
於是他隨口招認，其實並不知情！
他以為虛假的證明可以救他的性命，
並不會有損於我——他的女王——的處境。
布爾賴：
他可是自己發誓作證，別人並未相逼。
瑪利亞：
當著我的面他決不會發這樣的誓！
您說呢，閣下？這可是兩名活證人！
請讓他們和我當面對質，
讓他們在我面前重複一遍他們的證詞！
你們為什麼拒絕給我這一恩典和權利？
即便是殺人犯您們也不會拒絕給予。
我從我從前的看守塔爾波特那裡知悉，
當今政府曾通過一條王國的決議，
命令把控告人帶去見被告人。
我說的是否屬實？
還是說我沒有聽真？
鮑勒特爵爺！我一直覺得您忠厚誠懇，
請您證明這點。請您憑著良心相告，
事情是否如此，英國法律可有這麼一條？
鮑勒特：
是這樣，我的夫人。我們法律有這一條。
事情確實如此，我必須據實相告。
瑪利亞：
好了，我的爵爺！
既然英國法律壓迫我時，
你們嚴格按照法律辦事；
為什麼這同樣的國法可能對我寬大，
你們又迴避這個法律？——請您回答！
為什麼不按照法律把巴賓頓帶來見我？
為什麼不讓我和我的秘書對質？
他倆雙雙都還活著！
布爾賴：
請您別發雷霆，夫人。
您和巴賓頓合謀並非惟一的——
瑪利亞：
這是惟一的一條罪狀，
使我暴露在法律的寶劍面前，
這是我惟一需要洗刷的一點。
爵爺先生，不要離題，不要躲閃。
布爾賴：
現在已經證明，您和西班牙大使
門多薩[49]交涉談判——
瑪利亞（激動地）：
請您不要離題，爵爺！
布爾賴：
你們策劃謀叛，
企圖把我們的國教推翻，
並且挑唆歐洲所有的國王
向英國宣戰開仗。
瑪利亞：
要是我做了這事，那又怎樣？
事實上我並沒有這樣干。
可是就算我幹了！——我的爵爺，
是你們違背一切國際公法把我關押。
我並沒有手執刀劍來到這裡，
我是作為一個乞求者踏進這個國家，
投入女王的懷抱，她是我的至親，
我只要求享受做客的神聖權利。
可是在我希冀獲得庇護的地方，
暴力把我攫住，還給我把鎖鏈戴上——
請您說吧！難道我的良心受英國的約束？
難道我對這個國家承擔什麼義務？
我企圖掙脫這些桎梏枷鎖，
用暴力擺脫暴力，推動各國來保護我，
我行使這種神聖的權利，完全出於被迫。
符合俠義精神的一切適當手段，
在正義的戰爭中，我都可以採用。
只有一件事與我的驕傲和良心不容，
那就是秘密的血腥暴行，暗殺行兇。
暗殺手段使我蒙受污點，喪失榮譽。
我說的是喪失榮譽——決不是說，
這就能判我有罪，讓我屈服於法律，
因為在我和英國之間，
談不上法律，只能談暴力。
布爾賴（露骨地）：
請您不要主張暴力，這種可怕的權利，
我的夫人，對身陷囹圄的人並不有利。
瑪利亞：
我是弱者，她是強者——不錯，
她盡可使用暴力，結果我的性命，
為了她的安全，盡可把我犧牲。
她只不過依仗強權，並沒有根據公理，
這點她不得不承認。
叫她不要藉助法律的寶劍，
來擺脫自己深惡痛絕的仇人，
分明是粗野的暴力，血腥的暴行，
卻要用神聖的外衣偽裝膽大妄為的行徑。
這種騙人的把戲瞞不過天下人，
她可以把我謀殺，但無權對我審問，
她別把罪行的惡果和聖潔的美德相混淆，
諒她不敢露出自己的真實面貌！（下）
第八場
〔布爾賴。鮑勒特。
布爾賴：
她向我們負隅頑抗——而且將頑抗到底，
鮑勒特騎士，直到她踏上斷頭台的階梯。
根本無法使這顆高傲的心屈服——
判決書可曾使她感到意外？
您可曾見她灑過一滴淚珠？
或者臉上變色？她並不向我們乞求憐憫，
她大概了解英國女王優柔寡斷，舉棋不定。
我們的擔憂正好使她勇氣倍增。
鮑勒特：
財政大臣閣下！這種虛弱的頑抗，
只要奪去它的藉口，很快就會消亡！
如果允許我冒昧地說一句，
這次法律的程序是有些不大合適。
其實完全應該把巴賓頓和提希本
帶去和她見面，
讓她的兩個秘書和她當面對質。
布爾賴（急速地）：
不行！
這不行，鮑勒特騎士，這事不能冒險。
她對人們心靈的影響威力無邊，
她的眼淚能動人心弦，淒婉纏綿。
如果現在叫庫爾和她對質，
這位秘書的口供將決定她的生死，
那麼庫爾就會遲疑退縮，
推翻自己的供詞。
鮑勒特：
這樣一來，英國的敵人將把惡毒的謠言
向全世界傳遍，
這場審訊氣勢莊嚴，
就像是個放肆的暴行，顯得兇悍陰險。
布爾賴：
這正是女王陛下的憂慮——
要是這個肇成災難的女人
還沒踏上英國土地
就已經死去才好！
鮑勒特：
那我就要說聲謝天謝地。
布爾賴：
但願她在獄中得病憔悴而死！
鮑勒特：
那麼這個國家就可以免遭許多不幸。
布爾賴：
可要是馬上發生意外的天災人禍，
讓她一命歸陰——我們就成了殺人兇手。
鮑勒特：
這倒是真的。人家愛怎麼想，
我們無法禁止。
布爾賴：
證明又沒法證明，
還將引起流言紛紛。
鮑勒特：
隨它流言紛起！責備不在大聲，
只有公正的責備才會傷人。
布爾賴：
啊！即便是神聖的正義行為，
也難逃人們的非難責備。
公眾的輿論總是對不幸者極力袒護，
得勝的幸運兒總遭到眾人的嫉妒。
法官的寶劍對於男子只是裝飾物，
拿在女人手裡就叫人無比憎惡。
天下大眾不相信女人會辦事公正，
只要另一個女人成了犧牲。
我們這些法官徒然憑著良心宣判！
女王自有權利開恩赦免。
她不得不使用這一特權，
因為後果難以設想，如果她要執法如山。
鮑勒特：
這麼說來——
布爾賴（迅速插話）：
於是就讓她活下去？不行！
不能讓她活下去！絕對不能！
正是這點使女王陛下擔驚受怕，
使她輾轉反側，寢不安席——
我從她的眼睛看出她靈魂的鬥爭；
她的嘴不敢說出她內心的願望，
可是她默默的目光詢問著，意味深長：
我的臣僕當中竟然沒人為我分憂，
免得我去做出抉擇，這最令人發愁；
要麼坐在我的寶座上永遠膽戰心驚，
要麼殘忍地殺死另一個女王，
讓自己的至親在刑斧之下喪命！
鮑勒特：
這事不得不辦，不能更改。
布爾賴：
可是女王認為，此事還可更改，
只要她手下的臣僕更能體會聖意。
鮑勒特：
更能體會聖意？
布爾賴：
這些人善於心領神會
一道無聲的命令。
鮑勒特：
一道無聲的命令！
布爾賴：
如果把一條毒蛇交給他們看管，
他們不會把這害人精
當做神聖的珍寶照看。
鮑勒特（意味深長地）：
神聖的珍寶就是良好的名聲，
就是女王白璧無瑕的令名。
這個名譽怎麼保護也不過分，閣下。
布爾賴：
這位夫人從席婁斯伯利府邸押走，
交付給鮑勒特騎士看管的時候，
輿論認為——
鮑勒特：
我希望，閣下，輿論公認：
人們想把最艱巨的任務，
託付給雙手最潔淨的人。
憑著上帝起誓！如果我不是想到，
這事需要英國最優秀的人去做，
我是絕不會接受這項差使去當獄卒。
別想叫我不顧自己純潔無瑕的名聲，
而對別的事情承擔責任。
布爾賴：
把消息散布出去，讓她日益憔悴，
然後讓她病情日重，最後悄然而死。
這樣她在人們的記憶之中也隨之消逝，
而您的名譽依然清白純潔毫無瑕疵。
鮑勒特：
然而我的良心受到玷污。
布爾賴：
如果您不願親自動手去干，
總不至於拒絕藉助他人之手。
鮑勒特（打斷他）：
只要庇佑我家的天神保護她一天，
任何兇手不得接近她的門檻。
她的生命對我來說神聖不可侵犯，
英國女王的頭顱也不見得更加尊嚴。
你們是法官！執法吧！盡可把死刑宣判！
到時候你們就讓木匠帶著斧鋸
前來安裝斷頭台——
對於執刑官和劊子手，
我府邸的大門將永遠敞開。
現在她是託付給我看管，
你們盡可放心，我將嚴加防範。
既不讓她為非作歹，也不讓她遭到暗算。
〔兩人下。