瑪麗瑪麗
《瑪麗瑪麗》是詹姆斯·史蒂芬斯創作的長篇小說，它講述了出身於愛爾蘭女傭家庭的小姑娘瑪麗的初戀故事。瑪麗朦朧地喜歡上一位威風的巡警，貧苦的家庭和卑下的地位讓她百般矛盾，卻抑制不住對愛情的憧憬。巡警大膽地求婚時，瑪麗卻膽怯地拒絕了。這部講述少女初戀故事的小說雖然不甚知名，但卻是同類作品中最好的。本書是由才子徐志摩和才女沈性仁共同翻譯的，堪稱是雙劍合璧之作。本書是徐志摩興致所至而譯的，譯了一部分後便放下了，沈性仁看到後對其故事很喜歡，便由她翻譯了後半部分。作品譯成後引起文化界廣泛關注，特別受到一代才女林徽因的激賞。兩位譯者都是極具才情且英年早逝的作家，但他們的無心插柳給現代文學史留下了一部精彩的作品。