瑪戈王后 · 六十三 萬森城堡主塔的平頂
這時候，亨利·德·納瓦拉在城堡主塔的平頂上一個人踱來聯去，沉思著。他認識城堡的那個院子，他看到它離他只有一百步遠。他的敏銳的目光穿過厚厚的城牆猜到查理快死了。
蔚藍的天空閃著金色光芒，四射的陽光在遙遠的原野上閃耀著，流動的金黃色浸沒了森林的樹梢。這些樹木長滿了茂密的新葉。主塔的灰白色的石頭本身仿佛浸透了天空中的柔和的熱氣。被東風吹來，長在城牆縫裡的桂竹香在和風的吹拂下，開放著它們紅黃兩色的毛茸茸的圓盤形的花朵。
但是亨利的眼光既沒有凝視那些蔥綠的草原，也沒有盯住那些金黃色的樹梢望。他的眼睛閃耀著雄心點燃的火光，穿過前面的空間，從遠處凝視著法國的京城，它總有一天會成為全世界的京城。
「巴黎，」納瓦拉國王喃喃地說，「那是巴黎；那就是歡樂，勝利，榮耀，權力和幸福；巴黎，盧佛宮在那兒，盧佛宮，寶座就在那兒，真想不到僅僅一樣東西就使我和這個如此令人想望的巴黎分開！……是這些在我腳下匍匐的石塊，把我和我的仇敵關在一起。」
他把望著巴黎的眼光收回到萬森來，他看到在左邊一座布滿開花的扁桃樹的山谷里有一個人，陽光執拗地在這個人的護胸甲上嬉戲著。這個人每動一下，發亮的火星就在空中飛舞。
這個人騎在一匹充滿活力的馬上，手上牽著一匹精神同樣飽滿的馬。
納瓦拉國王把眼睛盯住這個騎馬的人望著，只見他從劍鞘里拔出劍來，劍尖穿過他的手帕，然後搖動手帕，好象在發信號。
就在同一個時候，對面山崗上，出現了一個同樣的信號，接著城堡四周到處都揮舞起手帕，就象手帕圍成了一個圈子似的。
這是德·穆依和他的胡格諾派教徒，他們知道國王快死了，擔心有人企圖做什麼對亨利不利的事情，因此聚集起來，準備自衛，或者展開進攻。
亨利把眼睛轉到他最早看到的那個騎馬的人身上，把身子俯到欄杆外面，用手遮住跟腈，擋住耀眼的陽光，他認出了這個年輕的胡格諾振教徒。
「德·穆依！」他大聲叫道，好象德·穆依能夠聽見他的喊聲一樣。
他看到自己給朋友們包圍著，快活極了，他也舉起帽子，揮動他的肩帶。
所有的白色小旗又揮舞起來，而且揮舞得那樣有力，表達了他們歡樂的心情。
「不幸啊！他們在等著我，」他說，「我卻無法去和他們見面……在我也許能這樣做的時候，我卻沒有做！……現在我太遲了。」
他向他們做了一個絕望的手勢，德·穆依用一個表示「我會等待」的意思的信號來回答他。
過時候，亨利聽到石梯上響起了腳步聲。他趕緊縮回身子。那些胡格諾派教徒知道他離開的原因，立刻劍都插入鞘里，手帕全消失了。
亨利看見從樓梯上走出來一個女人，她氣喘吁吁，說明她走得很快，他認出了她是卡特琳·德·美第奇。他每次見到她總不免會感到一種神秘的恐怖。
在她身後有兩個衛士，他們在樓梯的上端站住了。
「啊！」亨利自言自語地說，「準是新發生了什麼重要的事情，太后才到萬森城堡主塔的平頂上來找我。」
卡特琳在一條靠著雉堞的石凳上坐下來，好喘一口氣。
亨利帶著他那種最親切的微笑，走到她的跟前。
「您是來我我的嗎，我的好母親！」他說。
「是的，先生，」卡特琳回答說，「我想給您一個我對您的喜愛的最後的證明。我們面臨著一個最重要的時刻：國王快死了，他要和您談話。」
「和我！」亨利說，他快活得全身發起抖來。
「是的，和您。我完全可以肯定，別人對他說過您不僅捨不得納瓦拉的王位，而且您還覬覦法蘭西的王位。」
「啊！」亨利說。
「我很清楚，這不是事實，可是他卻相信，毫無疑問，這次他想找您談話的目的就是對您設下一個陷阱。」
「對我嗎？」
「是的，查理在臨死以前想知道您有什麼不放心的地方或者抱著什麼希望。您對他的建議的回答，您要注意，他最後下的旨意要根據它來決定，也就是說，關係到您的生與死的問題。」
「可是他打算對我提出什麼建議呢？」
「我知道什麼！多半是很難辦到的事吧。」
「那麼，我的母親，您沒有猜過嗎？」
「沒有；不過我料想，例如……」
卡特琳沒有說下去。
「例如什麼？」
「我料想，他相信您懷有別人對他說過的那些野心勃勃的想法，他想從您本人的口中取得這種野心的證明。您設想一下，他要試探您，就象以前別人試探罪犯那樣，不用酷刑就使人招出供詞。您再設想一下，」卡特琳盯住亨利看著，又說下去，「他會提出把一個政府交給您，甚至把攝政權交給您。」
亨利的透不過氣的心裡充滿了難以形容的快樂；但是他猜到了這一著，這個剛毅而又靈活的靈魂在進攻前面又活躍起來了。
「對我？」他說，「圈套似乎太明顯了；有您在，有我的弟弟德·阿朗松在，我會當上攝政？」
卡特琳抿緊自己的嘴唇，來掩蓋她的得意的心情。
「那麼，」她迅速地說，「您放棄攝政杈嗎？」
「國王死了，」亨利想，「是她在對我設圈套。」
接著，他大聲回答說：
「我首先應該聽聽法蘭西國王說些什麼，因為，就是照您談出來的，夫人，我們所說的都不過是假設。」
「那是自然，」卡特琳說；「可是您有什麼意圖，您自己總可以負責呀。」
「我的天主啊！」亨利天真地說，「我沒有什麼奢望，所以我也沒有什麼意圖。」
「這不是答覆，」卡特琳說，她覺得時間緊迫，不由得發起火來；「用這種方式還是用另一種方式，您表示一個意見。」
「我不能對一些假設表示意見，夫人；作出一個肯定的決定是一件非常困難、特別是非常認真的事情，應該等著看看現實情況。」
「聽著，先生，」卡特琳說，「沒有時間浪費了，我們已經在無謂的爭論和相互的試探中浪費了時間。我們以國王和王后的身分來賭一賭吧。如果您接受攝政，您就沒命了。」
「國王活著，」亨利想。
接著，他提高了聲音。
「夫人，」他堅定地說，「天主把常人和國王的生命掌握在他的手中：他會給我啟示的。叫人稟告陛下，我已經準備好去見他。」
「先生，您考慮一下。」
「自從我被放逐的兩年來，自從我做了囚徒的一個月來，」亨利嚴肅地說，「我有的是時間考慮，夫人，我都考慮過了。請勞駕先走下去，到國王跟前對他說，我就跟在您後邊來了。這兩個好漢，「亨利指指那兩個士兵又說了一句，「他們會注意著不讓我逃走的。況且，我也沒有這個打算。」
在亨利說的話里有一種堅定有力的語氣，因此卡特琳看得很清楚，不管她的那些企圖偽裝成什麼樣子，在他身上是得不到任何東西了。她急急忙忙地走下樓去。
她一不見了蹤影，亨利就奔到欄杆那兒，向德·穆依做了個手勢，那意思是說：「向我靠攏，準備應付任何情況。」
德·穆依原來已經下了馬，立刻跳上馬鞍，他手上牽著另一匹馬，快步奔副離開主塔火槍兩個射程的地方站住。
亨利用手勢向他表示感謝，然後走下樓去。
在樓梯的第一個平台上，他看到那兩個士兵在等著他。
御前侍衛和近衛騎兵都站了雙眼，守衛在庭院的進口處。要進入城堡和走出城堡，一定要穿過兩排槊築成的長籬。
卡特琳站在那兒等他。
她向跟在亨利身後的兩個士兵做了個手勢，要他們走開，然後一隻手放在他的手臂上。
「這個庭院有兩道門，」她說，「在您見到的國王套房後面的那道門口，如果您拒絕攝政，有一匹好馬和自由在等候著您；在您剛才經過的那道門口，如果您聽從野心……您在說什麼？」
「我說，如果國王命令我攝政，夫人，那將是我對士兵發布命令，而不是您。我說，如果我夜晚從城堡里出來，這些矛，這些戟，這些火槍，全都要在我面前放下來。」
「您發瘋了！」被激怒的卡特琳喃喃地說，「相信我，不要和卡特琳玩這種有關生死的可怕的遊戲。」
「為什麼不能呢？」亨利注視著卡特琳說；「既然我直到現在始終占著上風，為什麼不能和您象和另一個人一樣玩這種遊戲呢？」
「上樓去國王那兒，先生，既然您什麼也不願意相信，什麼也不願意聽，」卡特琳用一隻手指著樓梯對他說，同時，玩弄著一把有毒的小刀，她有兩把這樣的小刀，放在一隻歷史上有名的黑皮刀鞘里。
「夫人，請您在頭裡走，」亨利說；「只要我還不是攝政王，走在前面的榮譽總是屬於您的。」
卡特琳猜到了他的一切意圖，不想再反對，就在前面走了。