馬伯樂 · 一九八一年版序言

本書系蕭紅長篇小說《馬伯樂》的第一次全文版本。 蕭紅的長篇小說《馬伯樂》醞釀於一九三九年的重慶(1)，一九四〇年春在香港起筆寫至次年秋因病重輟筆。一九四一年一月大時代出版社出版了《馬伯樂》單行本(2)，即現在稱之為「上部」的《馬伯樂》，由蕭紅自己設計封面，約十萬字。以後曾再版多次。新中國成立後收入一九五八年十二月人民文學出版社出版的《蕭紅選集》。 以前出版的單行本《馬伯樂》不是蕭紅遺著《馬伯樂》的全文。既然稱為「上部」（或第一部），那麼「下部」（或第二部）呢？多年來一直沒有發現，並流傳著一些關於《馬伯樂》下部遺稿失落的諸多說法。直到近年來，這部被人認為失落了的遺稿，才為有心人找到。原來《馬伯樂》下部已經在香港《時代批評》半月刊上發表過九章。這九章自一九四一年二月一日該刊第六十四期起，一直連載到八十二期，約八萬字。《時代批評》第八十二期出版於一九四一年十一月一日。那時蕭紅已病危。《馬伯樂》下部第九章寫到馬伯樂在武漢陷落後向重慶撤退為止，可見全文沒有寫完。在第九章結束時也標明「第九章完，全文未完」。 《時代批評》出到一九四一年底，因珍珠港事件和日軍占領香港而停刊。蕭紅於一九四二年一月二十二日逝世。一九四七年六月一日《時代批評》復刊，未見《馬伯樂》第九章以後的續稿。因此第九章結尾處的「未完」，指的是蕭紅未寫完，還是寫完了因日軍占領香港，《時代批評》停刊而未能繼續登載，這仍然是一個未解之謎！(3)《馬伯樂》下部第九章發表於蕭紅逝世前四個月，即從一九四一年十一月到一九四二年二月。當時蕭紅正臥病床榻已經很難從事寫作，看來可能是作者未能寫完全書而過早地離開了人世。 上述是《馬伯樂》出版經過。足本《馬伯樂》沒有出版過。現在，經歷了整整四十年終於能夠將下部九章合璧於原《馬伯樂》單行本一併出版，算是完成了蕭紅夙願。 關於《馬伯樂》下部的出版，我們要感謝美國舊金山州立大學中文系主任葛浩文(4)副教授，是他在美國覓到了連載《馬伯樂》下部的《時代批評》，並將複印本寄給了黑龍江省文學研究所副研究員王觀泉同志。又承王觀泉同志慨然提供給我們，才得以出版這個足本。在此一併致謝。 今年是蕭紅誕辰七十周年。足本《馬伯樂》的出版，對於蕭紅也是一個紀念。 ———————————————————— (2) 指重慶大時代書局一九四一年一月出版的《馬伯樂》。據端木蕻良回憶，該書實為一九四一年二月出版。 (4) 葛浩文：美國翻譯家Howard Goldblatt（1939—）的中文名，翻譯了蕭紅《生死場》《呼蘭河傳》《商市街》等作品，所著《蕭紅傳》獲首屆蕭紅文學獎研究獎。