綠山牆的安妮 · 第十六章　醉酒風波

第十六章　醉酒風波 格林·蓋布魯茲的十月是一年中最具魅力的季節。小窪地里樺樹的樹葉在 秋日 的驕陽下最先變成了金黃色，緊接著，果樹園後面的楓樹樹葉又被染成了深紅色，小路兩側櫻花樹的樹葉也不甘寂寞，相繼換成了深紅色和類似青銅色的綠色。第二次割過的田地則悠然自得地享受著日光浴。 安妮完全被這色彩的 海洋 陶醉了。 一個禮拜六的早晨，安妮拎著根楓樹枝飛也似地跑進屋來，不等喘好氣使興奮地喊道：「哎，瑪里拉，十月的世界真是太美了！您看這根樹枝多漂亮呀，在它面前，您能一點兒也無動於衷嗎？所以我把它拿進來想裝點一下房間。」 「什麼亂七八糟的。」瑪里拉一副不屑一顧的表情，可以說瑪里拉身上不太具備審美能力。「安妮，看看你的房間，儘是些從外面帶進來的東西，寢室可只是睡覺用的呀。」 「噢，那可是為了做夢用的。瑪里拉，是不是在美麗的環境中，就一定會做出好夢來呢？我準備把它插到那箇舊的藍色花瓶里，擺放在桌子上。」 「你最好別弄得樓梯上到處是葉子。午後，我要去卡摩迪一趟，婦女協會在那兒有個聚會，我估計得天黑以後才能回來，馬歇和居里的晚飯就交給你了。安妮，記住，不要像前些日子似的，放好了桌子之後才想起來還沒沏茶。」 「忘了沏茶是我的不對。不過，那天我正考慮著『紫花地丁淵』的名字，所以就不知不覺地把別的事情忘到了腦後。馬歇根本就沒什麼不滿，他表示稍等一會兒也沒關係，趁著沏茶這工夫，我又給他講了個美麗的傳說，他絲毫也沒覺得寂寞無聊。那是個非常動人的傳說，但最後一段不記得了，是我自己瞎編出來的。」 「行了，行了。說真的，今天你可要好好地做呀，別弄出差錯來。還有，如果願意，可以請黛安娜來咱家玩玩，喝點茶。」 「真的，瑪里拉！」安妮興奮得兩隻小手攥得緊緊的。「那太好了！還是瑪里拉知道我的心，我早就想邀請她來做客，簡直都要想瘋了，如果不知我心的話，瑪里拉是不會明白的。邀請 朋友 來做客喝茶，感覺挺不錯的，就像大人似的，是吧？放心吧，有客人在，我是不會忘記沏茶這事兒的，噢，還有，瑪里拉，我想用帶有 薔薇 花圖案的那套茶具招待客人您不介意吧？」 「那怎麼行？那套茶具只有牧師先生光臨或婦女協會聚會時才能使用，明白嗎？我看你就用平時的那套茶色茶具吧。還可以把櫻桃果脯、水果點心、小甜餅和餅乾拿出來吃。」 「我現在都能想像出自己在桌子旁沏茶的情景。」安妮閉上了眼睛說道。「就這樣詢問黛安娜要不要加砂糖，我知道她從來不加砂糖，但就裝不知道的樣子去問，然後再問問是否再來一塊水果點心，勸她多吃些櫻桃果脯。嘿，瑪里拉，光是幻想就這麼過癮呀！黛安娜要是來了，放帽子時讓她到客廳里，然後再去會客室可以嗎？」 「我看不需要，你們在起居室就行。噢，那瓶最近在教堂聚會時分發的木萄露（一種氣味強烈，類似於果汁露、糖汁一樣的甜味飲料，屬於利久酒——一種芳香的烈酒。）還剩下一多半。你們倆如果能喝的話，可以喝點兒，我把它放在起居室櫃櫥的第二層了，喝的時候可就著一張小甜餅。馬歇現在正往船上裝土豆呢，要一直於到很晚。」 瑪里拉還要囑咐些別的事，可安妮早已按捺不住了，跑到奧查德·斯洛甫邀請黛安娜去了。 瑪里拉剛一走，黛安娜便緊接著到了。黛安娜穿著漂亮的衣服，做出一副應邀做客的正經樣子。要是在平時，她常常連門也不敲就跳到台階上來，但這天卻裝模作樣地敲了敲門，裡面打扮體面的安妮趕緊打開了門，兩人就像初次見面似的，還鄭重其事地握了握手。 黛安娜被引到東廂房，把帽子摘下放到了那裡，最後兩人落座在起居室。時間已經過去了10分鐘，兩個人仍然不自然地裝腔做勢地互相客套著，黛安娜還規規矩矩地並著腳尖坐著。 就在早晨安妮還見過巴里太太摘蘋果時勁頭十足的情景，可安妮仍舊有禮貌地問候道：「您 母親 一向可好？」 「謝謝你的關心，她非常好。卡斯巴特大叔今天到莉莉·桑茲號搬運土豆了吧？」黛安娜也對應問候道，今天早晨她剛剛搭馬歇的運貨馬車到哈蒙·安德魯斯家去過。 「是呀，今年土豆大豐收了，您 父親 種的土豆也豐收了吧？」 「托你的福氣，也豐收了，你家的蘋果已經開始搞了吧？」 「是呀，摘的可多了。」說著說著，安妮情不自禁地跳了起來。「黛安娜，不上果樹園摘點甜蘋果嗎？瑪里拉說剩在樹上的可以全都搞下來，瑪里拉可大方了，她說除了品茶外，還可以吃些水果點心，櫻桃果脯等等。飲料你喜歡哪一種的？我最喜歡紅色的飲料了，比起別的顏色來，紅色的更能讓人喝得有滋有味。」 果樹園裡，碩果纍纍，枝頭都被壓得彎彎地垂下了頭。兩個人心裡有說不出的高興。午後的大部分時光就是在這裡度過的。她們坐在尚未受霜降襲擊的茂盛的綠草叢中，一邊啃著蘋果，一邊盡情地交談著，周圍灑滿了 秋季 溫暖的陽光。 黛安娜對安妮說起了最近 學校 出現的新鮮事。黛安娜被安排和伽蒂·帕伊坐在一起，這使她討厭得不得了。伽蒂寫字時總是把鉛筆弄得沙沙響，每當這時，黛安娜都煩得渾身直冒寒氣，不停地打哆嗦。魯比·吉里斯從克里科的梅亞里·喬治大嬸那兒得到了一塊魔石，據說能蹭掉瘊子。查理·蘇倫和埃瑪·懷特的名字被寫在了相愛傘上，埃瑪·懷特氣得大發雷霆。薩姆·勃爾特因為課堂上狂妄自大，被菲利普斯 老師 用鞭子抽了一頓。薩姆的父親為此趕到 學校 ，警告 老師 如果膽敢再對他的兒子動手的話，他可決不答應。 另外，瑪蒂·安德魯斯穿來了一件帶有帽憲和飾有穗子的披肩，得意揚揚的，自我感覺非常良好，看上去真令人作嘔。利基·萊特和梅米·威爾遜不說話了，聽說是因為梅米·威爾遜的 姐姐 把利基·萊特 姐姐 的男朋友給拐跑了。 還有，自從安妮不上學後，大家都覺得沒意思，無聊得很。都認為安妮還是早點重返學校的好，再說基爾伯特·布萊斯……」 安妮一聽到基爾伯特·布萊斯，便急忙站起身來，打斷了話題，邀請黛安娜進屋去喝點木莓露。 安妮看了看起居室櫃櫥的第二層，卻沒有發現木莓露的影子，又仔細地找了一遍，才看到是在最上面的架子上放著呢，安妮把瓶子放到托盤上，連同杯子一起放到了桌子上。 「來來，黛安娜，多喝點，不必客氣。」安妮殷勤很有禮貌地說。「我呀實在喝不下去了，好像是吃蘋果吃多了。」 黛安娜滿滿倒了一杯，欣賞了一下這種鮮紅的令人生津的液體，然後優雅地一點兒、一點兒地喝了。 「啊，沒想到這個木萄露有這麼好喝，安妮。」 「你喜歡喝，我真高興。喜歡喝就請多喝幾杯吧。我稍添點劈柴，家裡的事都託付給我一個人真麻煩呀。」 安妮從廚房返回來後，黛安娜已經把第二杯喝了。安妮一勸讓，她又不客氣地喝了第三杯，隨後又滿滿地倒上了一杯，誰讓木莓露這麼好喝呢。 「我從來沒喝過這麼可口的飲料，比林德夫人家做的強過好幾倍，林德夫人總是對自己釀造的飲料很得意，不過，你家的飲料和林德夫人做的味道完全不一樣。」 「對，我也覺得瑪里拉做的木莓露比林德夫人做的好多了。」安妮一貫是同瑪里拉站在一個立場上的。「瑪里拉的烹飪技術是出了名的，她還教過我呢，實在是太難了，在烹飪方面似乎沒有多少令人幻想的餘地，什麼都必須按規矩來，如果違反了就要砸鍋。 「前些日子烤制點心的時候，我就忘記加入小麥粉了，腦子裡只幻想著一個悲慘故事。故事的主人公是你和我。一天，黛安娜不幸染上了天花，病情危急，所有的人都不敢接近你，只有我勇敢地冒著生命危險來看你，護理你，後來黛安娜終於得救擺脫了死神，可是這次天花又轉移到了我的身上，我終因醫治無效離開了人間，死後的我被葬在了墓地的白楊樹下，黛安娜在旁邊還栽上了可愛的薔薇花，澆灑上了淚水，發誓將永遠記住為自己獻出生命的年輕朋友。 「我一邊攪拌著做點心的材料，一邊不住地流著眼淚，把加小麥粉的事忘得一乾二淨，小麥粉是做點心不可缺少的材料吧， 第一次 做點心我就失敗了，可瑪里拉最後還是原諒了我，其實就算她生氣也是白費。 「我總是給瑪里拉找麻煩。上禮拜因為布丁沙司的事，我還出了個大醜。上禮拜二的午飯我們吃的是葡萄乾布丁，結果剩了一半布丁和滿滿一壺沙司，瑪里拉說留著下次中午時再用，讓我先送到貯藏室里，好好用蓋子罩好。 「我本來答應得好好的，可是半路上我把自己想像成了修女，我雖然理應是新教徒，卻做著天主教舊教的事，為了忘掉失戀的打擊成了修女，在修道院裡閉門不出，因此，把罩蓋子的事就給忘掉了。 「第二大早晨我才想起來，就跑到了貯藏室，到那兒一看，嚇了一跳，你猜怎麼的，原來布丁沙司裡面躺著一隻被淹死的老鼠！你能想像出我當時驚嚇的模樣嗎？我用勺子把老鼠撈出來扔到了後院。然後把勺子反覆清洗了三次。當時瑪里拉出去擠牛奶了，我打算等她回來後問問她，是把沙司餵豬呢，還是扔了。可是，瑪里拉回來時，自己正在胡思亂想著別的事兒，早把想說的事忘到了九霄雲外，後來，瑪里拉又讓我去摘蘋果，我就去了。 「幾天後的一個早晨，斯文薩·貝爾的切斯特·羅 斯 夫婦來我家做客，這對夫婦很能趕時髦，可能你早就聽說過吧，特別是那位夫人。瑪里拉招呼我進去時，午飯已經準備妥當了。大家圍坐在桌子前，我儘量表現得彬彬有禮，一舉一動都像個大人似的，以便給那位夫人一種我雖然長得很醜，但卻很有教養的印象。 「開始時一切都很順利，可是，過了一會兒，我突然發現瑪里拉拿著剛熱過的布丁沙司走了進來！黛安娜呀黛安娜，你不知道那一瞬間我是多麼恐怖呀，我把所有的一切都回想起來了，腦子發熱便不顧一切地尖叫一聲站了起來。 「瑪里拉，那個布丁沙司不能用！有一隻老鼠在裡面淹死了，我忘了跟你講了。 「噢，黛安娜，就是能活到一百歲，我也不能忘記那可怕的一瞬間。切斯特·羅  斯 夫人什麼也沒說，只是用眼睛盯著我，當時我羞得難以自容，恨不得立刻找個洞鑽進去才好。切斯特·羅 斯 夫 人是那麼秀麗端莊，氣質高雅，她會怎樣看待我家呢…… 「瑪里拉的臉刷地一下變得通紅，可她當時什麼也沒說，馬上把布丁沙司給撤下去了，換上了草莓果脯，瑪里拉勸我也嘗嘗，可我一口也吃不下，做了那種蠢事，真是沒臉見瑪里拉了。切斯特·羅 斯 夫婦回去後，我被瑪里拉狠狠地教訓了一頓。哎，黛安娜，你怎麼了？」 黛安娜搖搖晃晃地想站起來，可又站不起來，便只好坐下了，兩手抱著腦袋。 「我，我，我覺得特別難受。」黛安娜好像是喝醉了，舌頭有些不聽使喚。「我、我能不能，馬上回家呀？」 「哎呀，茶還沒喝就要回家，不行。」安妮有些急了。「我現在就去，馬上就去沏茶。」 「我要回家，我要回家。」黛安娜不斷重複地說道。雖然是一種愚蠢、糊裡糊塗的口氣，卻使人感到態度特別堅決。 「怎麼也得吃些點心再回去呀。」安妮近乎懇求似地說道。「來點水果點心和櫻桃果脯怎麼樣？在沙發上躺一會兒就會好的，哪裡不舒服？」 「我要回家。」黛安娜的嘴裡不停地重複著這句話，任憑安妮怎樣懇求都是白費。 「還沒聽說哪個客人連茶都不喝就回家的呢。」安妮悲傷地說。「哎，黛安娜，說不定你真的得了天花呢，要真的那樣可得趕緊去看病，別擔心，我決不會拋棄你的，不過，我想你喝點茶或許好些，哪不舒服？」 「頭暈目眩得厲害。」 黛安娜看上去的確有些難受，坐在那兒還東倒西歪的。安妮失望之餘流出了眼淚，沒辦法只好取來黛安娜的帽子，一直把黛安娜送到了巴里家的柵欄門邊，然後流著淚回到了格林·蓋布魯茲，無精打采地把木霉露放回櫃櫥，接著開始準備馬歇和居里的茶，只是機械地幹著，腦子空空的。 第二天是禮拜天。從早晨起到天黑，外面一直是大雨滂沱，所以安妮整整一天呆在家裡沒有出去。 禮拜一下午，瑪里拉打發安妮到林德夫人家去辦事，誰知，不大一會兒，安妮便流著淚沿著小路跑回來了，進到廚房後，她一頭撲到了沙發上。 「安妮，這到底是怎麼回事？」瑪里拉麵對這場面，有點驚慌失措。「不會是又對林德夫人無禮了吧？」 安妮對瑪里拉的問話不但不理，反而哭得更厲害了。 「安妮·傑里，我在問你，請你好好回答，現在立刻給我抬起頭，說說為什麼哭？」 安妮哭得像淚人似地站起身來。「林德夫人今天到巴里太太家去了一趟，見到巴里太太正在家生氣呢，巴里太太說禮拜六那天是我把黛安娜給灌醉了，弄得黛安娜迷迷糊糊地折騰得夠嗆，她說我這個人太壞了，再也不允許黛安娜和像我這樣的壞孩子一起玩了。噢，瑪里拉，我真傷心死了。」 「說你把黛安娜給灌醉了？」瑪里拉怔了半天才說出話來。「安妮這事或許怪你，或許怪巴里太太，說說，你究竟給黛安娜喝了些什麼？」 「木莓露呀。」安妮抽泣著回答道。「黛安娜在杯子裡滿滿地倒了三杯都喝光了。我沒想到木莓露還能醉倒人，瑪里拉，我可沒打算把黛安娜灌醉呀。」 「可結果是醉了，別開玩笑拿我開心了！」瑪里拉說著便邁開大步跑到了起居室的櫃櫥那裡，她要看個究竟。一瞧櫃櫥裡面的瓶子，一眼就認出原來不是什麼木莓露，而是自己釀造的困了三年多的斯古利酒。 瑪里拉釀的斯古利酒在亞邦里是出了名的。即便在巴里太太這樣愛挑剔的人中間，也博得了相當高的評價。瑪里拉這才恍然大悟，木莓露的瓶子沒像自己說的那樣放進了櫃櫥，而是收撿到了地下室里。 瑪里拉拿著斯古利酒瓶，回到了廚房，忍不住地笑了起來。 「安妮，你這個孩子呀，真是個惹事的天才，你給黛安娜喝的不是什麼木莓露，而是斯古利酒呀。你自己還不知道吧？」 「我根本就一點沒喝過，所以就認定是木萄露了。我只不過是千方百計地想好好款待一下黛安娜罷了。後來，黛安娜覺得非常不舒服，沒辦法我便只好送她回家了。 巴里太太對林德夫人說，黛安娜回家後已經醉成了一堆爛泥，巴里太大問怎麼了，她只是像傻子一樣不住地嘿嘿地笑，不一會兒就昏睡過去了，好幾個小時都沒醒來，一喘氣全是酒精味，這才知道是醉了。黛安娜昨天一整天都頭痛，『而且痛得厲害，巴里太太氣得直發脾氣，由此斷定是我有意把黛安娜給弄成這樣的。」 「黛安娜這孩子也真是的，竟一連喝了三杯，她也大貪杯了，真該好好管管了。」瑪里拉毫不客氣地說。「那麼大的杯子喝了三杯，就算是木莓露也會難受的。要是那些低毀咱家釀造的斯古利酒的傢伙知道了這件事，可就抓住可靠的口實了。三年前，自從知道了牧師沒說咱家自己釀酒的好話後，就已經不釀了，這瓶是留作興奮藥用的。 好了，好了，安妮，別哭了。這件事跟你沒關係。」 「不行，我心裡憋得難受，不哭個夠就不舒服。我天生就命不好呀，瑪里拉，黛安娜就這樣和我分別了，當初我們倆親密無間的時候，做夢也沒想到會有這一天來臨。」 「別說蠢話了，安妮。如果巴里太太知道了責任不在你身上，會改變看法的，她肯定是認為你開了個玩笑或者導演了一場惡作劇，你今晚可以去一趟，把事情說個明白。」 「可是一想到要見傷害了感情的黛安娜的母親，我就四肢發軟，沒了力氣。」安妮嘆了一口氣說。「要是瑪里拉替我去就好了，和我相比，還是您說話更可信，容易使人接受。」 「是嗎，那麼，就這麼辦吧。」瑪里拉也覺得還是自己去解釋更合適。「別哭了，沒事的。」 瑪里拉從奧查德·斯洛普回來時，表情和臨走前簡直判若兩人。安妮正站在陽台的門口處焦急地盼著她呢。 「瑪里拉，一看您的臉，我就知道十有八九是沒戲了。巴里太太沒原諒我吧？」 「還提她呢。」瑪里拉吼道。「沒見過那樣不講道理的人。我跟她解釋說是我弄錯了，不怨安妮，可她還是不相信我的話，這且不說，還把我釀的斯古利酒狠狠地貶了一頓，說什麼要是好酒，即使喝了也不會醉倒人的，所以很顯然就是安妮給弄的，她還說黛安娜不可能一口氣喝三杯，她要真的那樣，準保要挨揍的。」 瑪里拉說完便一頭鑽進了廚房，只剩下安妮一個人心亂如麻，茫然不知所措地愣在那裡。 突然，安妮帽子也沒戴，光著腦袋就跑了出去，很快就消失在傍晚的霧氣當中了。安妮邁著堅定的步伐，穿過長滿枯黃的三葉草的原野，越過獨木橋，走過樅樹林。西邊樹梢上，初升的 月亮 發出一絲淡淡的、朦朧的寒光。 安妮稍稍定了定神，然後戰戰兢兢地上前敲了敲門。開門的是巴里太太，她出來一看，面前站著一個臉上沒有血色，兩眼含淚的小請願者。 巴里太太見是安妮，火氣立刻就上來了，滿臉的不高興。她是個充滿偏見、挑剔厲害的人，一旦生起氣來，就沒完沒了，很難恢復正常。 說實在的，巴里太太確實認為是安妮出於惡意而灌醉了黛安娜，她覺得和這種孩子來往，不知會給自己的寶貝女兒帶來什麼樣的壞影響，為此，她一直憂慮不已。 「有什麼事？」巴里太太口氣生硬地問道。 安妮緊緊地握著兩隻手說，「噢，大嬸，請您寬恕我吧。我從沒打算要灌醉黛安娜，那種事本來不應該發生的。請您想像一下，我這個被好心人收養下來的可憐孤兒，在這個世界上只有一個知心朋友，我能故意地去捉弄她嗎？我真的以為那是木莓露呢。請您不要阻止我們在一起玩兒，要是非阻止不可的話，那我的命運可就太悲慘了。」 要是好心人林德夫人的話，或許瞬間就會改變看法的，但眼前的畢竟不是林德夫人，安妮的請願反而更加激怒了巴里太太。安妮過火的措詞和戲劇性的作法，都讓巴里太太覺得蹊蹺可疑，更堅信安妮是在愚弄她，在編假話。因此，巴里太太斬釘截鐵地說道。「就是不能讓黛安娜和你這種孩子在一起，回家去吧，學得老實一點！」 安妮的嘴唇哆嗦起來，「我就看黛安娜一眼，道一聲別。」安妮哀求道。 「黛安娜和她父親到卡摩迪去了。」說完，巴里太太便把門「砰」地一聲關上，回屋去了。 安妮絕望之餘心裡反倒坦然了，就這樣，她一無所獲地又回到了格林·蓋布魯茲。 「最後的一線希望也破滅了。」安妮對瑪里拉說：「我剛才又去見了巴里太太，結果仍舊是沒有商量的餘地，我還生了一肚子氣，這個巴里太太是不是沒受過良好的教育呀，怎麼這麼凶，像她這樣固執不開竅的人即使上帝也不能拿她怎麼樣，所以，我想就是祈禱也沒有用。」 「安妮，不許說那樣的話。」瑪里拉拚命地忍住了笑，嚴肅地責備道，碰到麻煩事憋住笑反而更糟。 當天夜裡，瑪里拉把事情原原本本地講給了馬歇。臨睡前瑪里拉又到東廂房看了一眼，安妮好像是哭著睡著的，瑪里拉不由得又生了憐憫之心。「這個小可憐。」瑪里拉嘴裡嘟囔著，輕輕撩起垂在安妮臉上的捲髮，然後彎下身，伏在枕頭上親了親熟睡的安妮。