綠山牆的安妮 · 第十二章　新朋友

第十二章　新 朋友 關於安妮用花冠裝點帽子的事兒，瑪里拉是禮拜五以後才知道的。瑪里拉從林德夫人那裡一回來，便把安妮招呼到了跟前。 「安妮，聽林德夫人說上個禮拜日你去教會的時候，帽子上還戴著頂花冠，怪模怪樣的，有這回事嗎？你是怎麼想的，會開那種玩笑，想必那樣一定很招人看吧？」 「我知道粉色和黃色很不相稱。」安妮說道。 「不是相稱不相稱，什麼顏色都無所謂，主要是在帽子上亂扎些花很讓人覺得有些不對勁兒呀，你真是個能招惹是非的孩子。」 「為什麼戴在衣服上不稀奇，而戴在帽子上就不行了呢？」安妮反問道，「好多孩子都把花戴在胸前的，這裡面到底有什麼不同呀？」 「不許你這樣頂嘴，安妮！你幹了這樣的蠢事就是不對，要是第二次再乾的話，我可不答應。當林德夫人見到你那種怪打扮時，她羞得真想在地上找個洞鑽進去，林德夫人雖想阻止你，可是沒有能及時靠近你，即使說了也來不及了。我們今天談論的內容始終是這件事兒，她肯定以為是我讓你那麼打扮的呢。」 「對不起了，我沒想到那是不對的事情，只是想這麼好看。可愛的花要是戴在帽子上該有多美呀，別的孩子不也是都在帽子上裝點上一朵假花嗎。」安妮含著眼淚解釋說，「自從我來了以後，沒少給瑪里拉添麻煩，也許還是返回孤兒院去更好些。雖說到了那兒一定很不幸，可是我不回去肯定是不會安心的，我本來就很瘦，要是這樣的話，很快就會瘦沒了。即使這樣，我看也比給瑪里拉招惹麻煩強呀。」 「不許胡說八道！」看著哭哭涕涕的安妮，瑪里拉有些生氣了，但她是生自己的氣，氣自己把安妮弄哭了，「我根本沒打算送你回孤兒院，一點兒都沒想，真的。你只要像別的孩子那樣，規規矩矩的，不做稀奇古怪的事就行了。快別哭了，告訴你個好消息吧，黛安娜·巴里今天回來了，我打算向巴里太太借個裙子剪裁的紙樣，你要是願意，也一起去吧，不想見一見黛安娜嗎？」 安妮緊緊地握著雙拳，滿臉淚痕地站了起來。手裡縫著的針線活兒也掉到了地板上。「瑪里拉，我好害怕呀，一想到要見到黛安娜，我就怕得不得了。她要是不喜歡我該怎麼辦呢？若真的那樣，那可是我人生中最大的悲劇啦！」 「別慌慌張張的，稍稍安定安定。還有，別總說個沒完沒了的，像你這樣大小的孩子一嘮起來就沒個完，很容易讓人感到厭煩。沒關係，黛安娜肯定會喜歡你的，問題是她 媽媽 。要是她 媽媽 看不上你，就是黛安娜怎麼喜歡你也沒用。如果讓她知道了你衝著林德夫人發脾氣和帶著花冠去教會的事兒，她會怎麼想呢？所以你要儘量克服自己的缺點，表現得有教養，懂禮貌，不要動不動就發表你那些自鳴得意的議論。怎麼了？你這孩子，別哆嗦呀！」 安妮的確哆嗦得很厲害，而且臉緊張得一陣青，一陣白的。 「噢，瑪里拉，要是真的不能被她媽媽看中那可怎麼辦呀？就是換了您也肯定會緊張的。」說完，安妮便趕緊去取帽子了。 兩人渡過小河，穿過丘崗上的樅樹林，走近路來到了巴里家門前，瑪里拉敲了敲門，出來開門的是巴里太太。巴里太太長的大高個，頭髮、眼睛全是黑色的，給人一種果斷、堅毅的印象。據說在教育孩子方面，她的嚴厲是出了名的。 「一向可好呀，瑪里拉？」巴里太太熱情地問候道，「快請進，這位就是您領養的那個女孩子吧？」 「哎，是的。她叫安妮·傑里。」瑪里拉介紹說。 「名字拼寫時帶『E』字母。」安妮急忙補充道。興奮之餘她感到有些顫抖和呼吸困難，關於拼寫這個要點若是被誤解了，那可不得了，所以她豁出去了。 巴里太太不知是沒聽見，還是沒理解，只是親熱地握了握安妮的手，問道：「你好嗎？」 「托您的福，我現在緊張極了，但身體很好。」安妮很幽默地回答道。然後，她放低聲音，衝著瑪里拉說道：「我還算正常吧？」沒想到，這句話被大家全都聽見了。 黛安娜正坐在沙發里看著書，見瑪里拉她們進來，她趕緊放下了書。她繼承了 母親 的黑頭髮、黑眼睛，臉頰是 薔薇 色的，看上去非常的漂亮，直爽的神態很像她的 父親 。 「這是我家的黛安娜。」巴里太太介紹道。「黛安娜，領著安妮到院子裡去賞賞花，玩玩，光是門頭看書對眼睛可不好，最好是到外面呆一會兒。」 兩個孩子一出去，巴里太太便和瑪里拉嘮起了家常。 「這孩子看書有點兒過分了，我怎麼說都不行，因為我丈夫總是袒護、支持她，所以她一看上就沒完沒了。這回可好了，交上了個要好的朋友，也許能經常外出玩玩了。」 院子裡，初次見面的兩個女孩子隔著花草有些不好意思地面對面地站著，如果此時此刻不是站在命運的十字路口，安妮肯定會被這庭院裡的美景所陶醉的。 巴里家的庭院四周環繞著高大、古老的樅樹和 柳樹 ，樹陰之下，一條用小巧玲瓏的貝殼鑲邊的整潔的小路，如濕潤的絲帶一般蜿蜒在競相爭奇鬥豔的花叢間。花叢中既有紅色心形的荷蘭 牡丹 ，又有碩大艷麗的紅芍藥；既有雪白迷人的水仙，又有帶有香甜氣息且多刺的蘇格蘭薔薇；此外還有粉色、青色和白色的樓斗菜，淡紫色的朱欒草、苦艾蒿、帶狀草和薄荷，再仔細觀察，還能看到美洲蘭、喇叭水仙和白麝香花的影子……夕陽、晚霞依依不捨地留戀著這片土地。蜜蜂飛來飛去，還在忙碌著。微風習習，綠葉「沙沙」作響。 「噢，黛安娜。」安妮緊握著兩隻手終於開口說話了，聲音微弱得幾乎都讓人聽不見。「你，你覺得我這個人怎麼樣，咱們能合得來嗎？我能成為你的知心朋友嗎？」 黛安娜笑了，在說話之前她總愛笑一笑。 「當然能了，我想咱們成為好朋友，沒有什麼問題。」黛安娜爽快地答道。「你從格林·蓋布魯茲來到我家作客，我很高興，結交一個要好的朋友不是很有趣嗎？這附近能和我在一起玩的孩子一個都沒有，妹妹又太小了，玩也玩不到一塊兒去。」 「你能發誓永遠成為我的朋友嗎？」安妮進一步追問道。 一聽到這句話，黛安娜仿佛是受到了強烈的衝擊似的，突然變了臉。「討厭！你竟然罵人，太可惡了！」黛安娜不滿地叫道（英語中的發誓即swear，還有咒罵的意思）。 「什麼呀，什麼呀，我說的根本不是那個意思。swear有兩種含義呢。」 「是嗎？可我聽說只有一種含義呀。」黛安娜懷疑地說。 「確實還有另外一個意思，我一點兒也沒有惡意，是鄭重地發誓、約定的意思。」 「要是這樣還行。」黛安娜終於同意了。「怎麼起誓呢？」 「就這樣，首先手拉著手。」安妮莊重嚴肅地說道。「其實本應該在流水上面起誓的，可這裡沒有流水呀，那我們就當這條小路是流水吧，先是由我朗誦誓詞。 我鄭重起誓，只要太陽和 月亮 存在，就一定竭盡一切，忠誠於我的知心朋友——黛安娜·巴里。這次該輪到黛安娜了，只要把我的名字加進去，就可以了。」 「誓詞」朗誦完畢後，黛安娜微笑著對安妮說：「聽說你有些與眾不同，看來的確如此，不過，我還是非常喜歡你。」 瑪里拉和安妮踏上歸途時，黛安娜一直把她們送到獨木橋邊，安妮和黛安娜互相搭著肩地走著，反覆約定第二天午後一起玩，最後，她們不得不在小河邊告別了。 「哎，怎麼樣，和黛安娜有相同的靈魂嗎？」一進到格林·蓋布魯茲的院子裡，瑪里拉便問道。 「是的。」說完，安妮滿懷幸福地嘆了口氣，儘管瑪里拉的話中多少帶有些諷刺的意味，但安妮絲毫沒把它放在心上。 「噢，瑪里拉，我現在是愛德華王子島上最最幸福的人了。今晚我準備誠心誠意地、專心致志地祈禱一番，我和黛安娜打算在威廉·貝爾山地的樺樹林裡蓋一座過家家的房子，想要點兒小木屋裡面的破碎陶瓷行嗎？ 「黛安娜的生日是在二月，我的生日是在三月，您說是不是不可思議的巧合呀？黛安娜答應要借給我書看，真讓人興奮不已，另外，她還告訴我說森林深處哪裡生長有百合花。 「您說黛安娜那雙眼睛是不是又大又有神？我要是也長那麼一雙眼睛該多好呀！黛安娜說她還準備教我唱一首歌，送給我一幅裝飾畫。那是一幅很美很美的畫，上面畫著一位身著絲綢衣服的美女，據說是個縫紉機推銷員送給她的，我要是也有點兒什麼送給黛安娜就好了。 「黛安娜比我矮出一英尺，但體重卻比我重得多。她說還是瘦削的好，顯得優雅，她也想再瘦一些，但我想那只不過是在安慰我。什麼時候和黛安娜一起到海邊去一趟，揀些貝殼什麼的。 「我給獨木橋那邊的泉起了個名字叫『德魯亞德泉』，這是個雅致的名字吧？以前我看過一本故事書，其中有個泉就叫『德魯亞德』，我想它一定是個長大了的妖精一般的東西吧。」 「你說的這麼沒完沒了，沒使黛安娜感到窒息吧？」瑪里拉說道。「而且，無論做什麼都應記住，整天地玩是不行的，玩的時間只有一點點，因為還有必須乾的活兒呢，首先要把活兒幹完。」 沉浸在幸福之中的安妮由於馬歇的到來變得越發欣喜若狂了。剛剛從卡摩迪店回來的馬歇，瞟了一眼似乎正與安妮辯論著的瑪里拉，怯生生地從衣兜里掏出了一個小包裹交給了安妮。「你說過你喜歡吃巧克力，這不，給你買來了。」 瑪里拉用鼻子哼了一聲。「巧克力這玩意兒對肚子、對牙齒可都不好呀。行了，行了，安妮呀，別那樣板著臉了。既然他買來了，你就吃吧。要是行的話，你最好吃點薄荷，薄荷對健康既有好處，又可以提神。」 「我不能一下子都吃了。」安妮挺著胸脯說。「今晚上我只吃一點兒，瑪里拉，分一半兒巧克力送給黛安娜行嗎？要是行的話，這巧克力就會變得更香甜的。一想到要送給黛安娜點禮物，我就興奮得不得了。」說完，安妮蹦跳著上樓回自己房間去了。 望著安妮的背影，瑪里拉感嘆地說道，「看來，這孩子不小氣。僅僅這一點我就十分滿足了。我最討厭那種小里小氣的孩子，太好了。 「雖說安妮來咱家還不到3個禮拜，可不知為什麼我總覺得她好像很久以前就一直生活在咱家似的。真無法想像，要是缺了安妮，格林·蓋布魯茲會是個什麼樣。 「哥，你別總是那一副樣子，那副樣子連女人也會討厭的，男人要是做出那副樣子最可恨了。我承認 哥哥 堅持把安妮留下來是對的，甚至連我也漸漸地喜歡上了這孩子。總之，這些想法不想逐個地說給你聽了。」