路吉阿諾斯對話集 · 第五篇 卡戎
《卡戎》（Kharôn），一名《觀察者們》（Episkopounter），是卡戎和赫耳墨斯兩個人的對話。卡戎是希臘神話里專門送死人過渡到陰間的船夫，這一日向冥王請了一天的假，心想走上陽間來，——希臘人相信陰間在地底下，可是同井底下又是不同，似乎那裡又是平原，那裡有一條河，在陰陽交界處，這就須得卡戎渡過去，可是又有兩條河做交界，在那裡就沒有渡船了，——來一看陽間是怎麼樣的情形，因為在他船上的死人總是那麼悲嘆，好像生活得很有意思，捨不得離開它似的。他一上來，遇見了他的老夥伴赫耳墨斯，赫耳墨斯是主神宙斯的一個兒子，專給神們做使者，傳達各事，也是商業這裡包括買賣，欺騙以及劫奪之神，他又管把死人送往陰間的事，所以和卡戎是一向很熟的。卡戎便請他引導去觀察人世，但這事似乎不很簡單，所以他們便決定登上高山，望了一下子，並聽了一回呂狄亞王克洛索斯和哲人索隆的對話，克洛索斯是傳說非常有錢的人，生於基督前六世紀，正當中國春秋的時代。所以路吉阿諾斯在他的對話上所寫也都是古時的情形，並不著重在描寫現實，如赫洛達斯的《擬曲》那樣，因為他乃是在假借古事諷刺現今，兩者的用意是絕不相同的，雖然在形式上有許多相像的地方。
上場人物（以說話先後為序）
赫耳墨斯（Hermês） 神之使者，又司送新死鬼魂往冥土，故亦稱送魂使者（Psykhopompos）。據希臘神話，他是大神宙斯的一個兒子，有一篇荷馬頌歌說他初生時候許多好玩的事情，所以後來在傳說上也有影響，造成一種聰明狡獪，也很是明朗的氣質。他是商業之神，但這裡包括交易及欺騙，所以他又是竊盜的主者。可是他主要的職務乃是給神們辦差和傳令，所以他的形象完全是一種旅人的打扮，頭戴寬邊的遮陽帽，腳下的鞋有兩隻鳥似的翅膀，手裡拿著一根細棒，上邊纏著兩條蛇，成為兩個半圓形，作為傳令官的標記。羅馬人將他和本國的神墨耳枯里烏斯（Mercurius）併合，後世誤作麥鳩利（Mercury），他的本來的名字遂反而弄得不知道了。
卡戎 陰陽交界的河裡的渡船夫，平常被說作一個相貌獰惡的老人，因為他本來可能就是死神，現代希臘民間信仰里也還有他，不過叫作卡洛斯（Kharos），已離開渡船，變成騎馬到人家去拘集人魂，乃是基督教的死之天使了，在中國可以說是勾魂使者。他在神話中不常出現，但是路吉阿諾斯卻借來做他對話的腳色，寫成一個世故老人，也是頗有意思的事情。
克洛索斯（Kroisos） 呂狄亞的國王，據說是那時最富有的人，生於公元前五百六十年，他的事情具在赫羅多德（Herodotos）《史記》中。
索隆（Solôn） 古代希臘的政治家兼詩人，稱希臘七賢人之一，赫羅多德《史記》雖記其與克洛索斯談話事，唯在克洛索斯做國王的前一年索隆已經逝世，故認為並非事實。
赫耳墨斯 卡戎，你笑什麼呢？你又為什麼離開了那渡船場，來到我們這世界？這裡是你平常不大有什麼事情的。
卡戎 赫耳墨斯，我想要看一看人世是如何情形，人們在那裡幹些什麼，還有什麼東西他們失掉了，所以在來到我們這裡的時候要那麼地號哭，因為他們裡邊幾乎沒有一個過這渡口不掉眼淚的。我就從那冥王哈得斯請了一天的假，像那忒薩利亞的年輕人一樣，來到太陽光的底下。
我很是運氣在這裡碰見了你。因為你可以給我做嚮導，領著我去看一切的東西，你所知道得很清楚的。
赫耳墨斯 渡船老爹，我沒有工夫呢。我正去給那上頭的宙斯到人間那裡辦一點公事。他是很性急的，要是稍為遲了，生怕他會叫我和你們作伴，把我交給幽冥，或者像前回對付赫淮斯托斯似的，提起我的腳來，丟出「神聖的宮門」之外，這樣我也將成為蹺腳，給他們倒酒的時候做玩笑的資料。
卡戎 那麼你就這樣打算讓我在地面上彷徨，你是我們的一個伴侶，一同坐船和送客的夥計呢！邁亞的兒子，請你好好地想一想我並沒有一回要你戽水，或是叫你扳槳吧。你卻總是一上了船就睡倒打鼾，雖然有著那麼強壯的胳膊，或是假如能夠找著一個饒舌的死鬼，一路上便和他聊天，卻讓我一個老頭子，獨自扳那兩支槳。
但是憑了你父親的名字，乖孩子赫耳墨斯，請你不要丟下我不管，可是帶領我去人世的一切，那麼我回去的時候可以說是看見什麼東西了。若是你離開了我，那我就像一個瞎子差不多，因為他在暗黑中磕磕碰碰的，我卻是在陽光下相反地什麼都看不見了。庫勒涅人，請做點好事吧，我將永遠不會忘記你的恩惠的。
赫耳墨斯 這件事看來要給我不少苦頭吃，總之我做這嚮導的報酬少不了一頓拳頭。但是我還得依你，因為一個人有什麼辦法呢，在朋友那麼急迫的時候。
不過讓你仔細地一件件去看，渡船老爹，那是不成的，因為那就要花好幾年的工夫。那時我就將成為一名逃奴，須得由宙斯傳令通緝，而你自己也將失掉了替死神服務的工作，並且在很長的時間裡不把死人送去，使得普路同的政府受到損失，那收稅官埃阿科斯也要生氣，因為弄不到一分錢。所以我們只得來考慮，且把這些事情來看一個大略吧。
卡戎 赫耳墨斯，最好的辦法由你來決定就是了。這地面上的事情，我一些也不懂，因為是個陌生的客人。
赫耳墨斯 卡戎，總而言之，我們需要一塊高的地方，在上邊你可以望得見一切的事物的。若是你能夠到天上去的話，那就沒有什麼困難，因為你可以從空中清楚地看見一切。但是既然規定凡與鬼魂常有交涉的人不得走進宙斯的宮裡去，我們還是趕緊去找一座高山吧。
卡戎 赫耳墨斯，你該知道，在我們行船的時候，我常是那麼對你們說的吧？有時候橫風吹在帆上，波浪起得很高，你們因為不懂便叫我下帆，或者把帆腳放寬一點，又或者叫順著風勢走去，那時我總叫你們安靜點，因為怎麼辦好，我是知道得頂清楚的。
現在可正是一樣的情形，你可以照著你所想的最好的辦法做去，因為你是現在把舵的了，我將守著旅客的規矩，一聲不響地坐著，聽你一切的吩咐。
赫耳墨斯 正是這樣。我將看怎麼辦頂好，找一個適當的看台。高加索山夠高了吧，還是帕耳那索斯山更高呢，或者是俄林波斯要比那兩座山更高呢？——但是不，我看了俄林波斯山想到了一個不很壞的意思，不過這須得勞你駕，請你來幫我一手。
卡戎 你發命令吧。我將盡力地幫助你。
赫耳墨斯 詩人荷墨洛斯說，阿羅歐斯的兒子們，也是兩個正同我們一樣，在還是小孩的時候，忽然想到把俄薩山連根拔起，放在俄林波斯山的上邊，隨後再把珀利翁山放在上面，心想做成一個恰好的梯子來爬上天里去。那兩個小伙子是太僭妄了，得到了懲罰，但是我們二人卻並不這樣打算去對神們不敬，那麼何不也照樣建築起來，把一座山放在別的山頂上，去得到一個更高的地方，可以更好好地觀察一下呢？
卡戎 但是，赫耳墨斯，我們兩個人可能夠把珀利翁或是俄薩山舉了起來，堆積上去麼？
赫耳墨斯 卡戎，有什麼不行呢？我想你不會把我們看作不如那一對小娃娃吧，況且我們又都是神呢！
卡戎 自然是不，但是這件事我總覺得是太大了，沒有什麼自信。
赫耳墨斯 這也不錯，卡戎，但是你是太老實了，沒有一點詩人的氣味。那個高貴的荷墨洛斯卻只用兩句詩教我們走到天上去，因為他是這樣容易地把山加在一起了。我很奇怪，你會把這事看得那麼神奇，因為你當然是知道阿特拉斯的故事的，他獨自扛著整個的天地，連帶我們一切。而且你也一定聽到關於我的兄弟赫剌克勒斯的事，他怎樣有一回去替代阿特拉斯，去抗那個重擔在肩上，讓他好休息一會兒。
卡戎 是的，我聽見過這件事。但是這事是否真實，赫耳墨斯，那只有你和那詩人們知道罷了。
赫耳墨斯 那是真實不過的，卡戎。為什麼那聰明的人們要說謊呢？——讓我們先來把俄薩山掀起來，依照了那史詩和工程師荷墨洛斯的指揮：
「隨後在俄薩山的上邊，再加上樹葉顫動的珀利翁山。」
你看，我們把這事做成功了，多麼容易又是多麼有詩意呀！來吧，且讓我爬了上去，看是否夠用，還是有增築之必要吧。
阿唷，我們還是在那天的山腳底下哩。向東方看，剛看得見伊翁尼亞和呂狄亞，向西方只有伊大利和西西利，向北方但見多瑙河這邊的土地，在那面呢，是克瑞忒島不很清楚。渡船老爹，這似乎我們須得移動俄薩山，隨後是帕耳那索斯山，一總堆起來才好呢。
卡戎 讓我們動手做吧。但是要注意，這工程不要做得無理的太高了，有點細長的樣子，以致坍倒下來，我們就要撞破了腦袋，在荷墨洛斯的建築上嘗到苦味的經驗。
赫耳墨斯 請放心吧。一切都是安全第一。把俄薩山遞過來吧。再讓珀利翁山滾在上邊。好了，我再上去看吧。很好，我看見一切的東西。現在你也上來吧。
卡戎 赫耳墨斯，你伸出手來吧。這你叫我上去的，似乎不是一個很低的台呀。
赫耳墨斯 卡戎，你如想要看到東西，就非如此不可。安全和看到東西是兩立的東西呀！你來拉住我的右手，還留心著不要踏在滑的地方那就好了。——好，你也上來了。帕耳那索斯這裡有兩個山頭，我們且來各占據一個，坐下來吧。現在你可以環顧一下，觀察一切了。
卡戎 我看見有一大片土地，和一個大湖圍繞著它，還有許多山，河水都要比眼淚河和火焰河為大，也有很微小的人類，以及他們的巢穴。
赫耳墨斯 這裡你所認為巢穴的，實在乃是些城市。
卡戎 赫耳墨斯，你知道麼，我們沒有把事情辦得妥帖。我們搬動帕耳那索斯山連同卡斯塔利亞泉水在內，俄薩山和其他諸山，怕這都是白費呢。
赫耳墨斯 為什麼呢？
卡戎 我在高的地方看下去什麼東西都不大清楚。我所想看的並不是都市和山像圖畫似的去觀賞它，但是要看人自己在怎麼做，和怎麼說。例如你當初遇見我的時候，看見我在笑，便問我為什麼笑的，那時我便因為聽見一點事情，使我覺得非常發笑。
赫耳墨斯 這是什麼呢？
卡戎 有一個人被什麼人，我想是他的朋友，邀去在明天吃飯，他回答說：「我一定來。」剛說這句話的時候，屋頂上一塊瓦不曉得是怎樣搞的掉了下來，把他打死了。我就笑了，因為他不能踐這個約了。——我想要走下去一點，更好好地看和聽它一下子。
赫耳墨斯 請別！這我就可以給你醫好，一會兒使你眼睛變亮。我從荷墨洛斯那裡得來了這一類的咒語，在我念了這咒語的時候，你就記住不會再眼睛昏暗，卻是一切都看得清楚了。
卡戎 那麼，你念吧！
赫耳墨斯 ——
「我把你眼前掛著的霧揭開了，
那麼你可以好好地看清諸神和凡人。」
怎麼樣？現在你看得見麼？
卡戎 異常地好！現在林叩斯比起我來簡直是瞎子了。現在請再給我指導，回答我的問題吧。但是你要不要我用了荷墨洛斯式的句子問你呢，這樣你可以知道我關於荷墨洛斯不是一無所知的？
赫耳墨斯 可是你怎能知道這些東西，你是一個船老大，老是操著槳的？
卡戎 你看，這是毀謗我的職業的話！我是在他死後給他過渡的時候，聽過他背誦許多詩句，有些還是記得，雖然那時我們遇著一個不很小的風暴。因為他開始唱歌，這是對於行船的人是不大吉利的，他說波塞冬怎樣地把雲聚集攏來，將他的三尖叉放在海里去，好像用杓子一樣，引起所有的一切狂風旋風來。所以他的詩句引起了海的激動，忽然的黑暗和風暴落在我們頭上，差一點把那隻船都翻了。那時候他便很暈船，嘔吐出好些他的吟詠來，裡邊有斯庫拉，卡律布狄斯以及庫克羅普斯。所以那時在他所嘔吐中間，我收集得這一點東西是並沒有什麼困難的。
現在你告訴我：
「那個大漢是誰呀，強壯高大，
比眾人高出一頭和一雙肩膀的？」
赫耳墨斯 那是彌隆，克洛同地方來的競技者。希臘人正在對他鼓掌，因為他舉起一頭公牛，走向競技場的中央去。
卡戎 赫耳墨斯，他們還不如讚美我，這倒還覺得合適些，因為不久我將抓住彌隆，將他裝進我們這小駁船里去，在他來到我們這裡的時候。那時他被那最不可戰勝的對手死神所摔倒，連他自己還不知道是怎樣跌倒的。其時我們將一定聽到他的悲嘆，記起那些得勝的花環，以及這一次的讚美。但是現在卻正是自高自大，因為舉起牛來受到人們的讚嘆。那是怎麼的？似乎他不曾想到有一天會死的吧？
赫耳墨斯 為什麼現在他要想到死呢，其時正是他的盛年嘛。
卡戎 且別管他，反正不久要來過渡，給我們作笑柄的，那時他連一個蚊子都舉不起來，別說公牛了。——你告訴我：
「那邊別一個傲慢的男子，
又是誰呀？」
不像是希臘人，從那服裝看去。
赫耳墨斯 卡戎，那是庫洛斯，坎彼塞斯的兒子，他已經將墨得斯人國土歸併給波斯了，新近征服了阿敘里亞，又把巴比倫也降服了，現在似乎要進攻呂狄亞，想打倒了克洛索斯，好去統治全世界呢！
卡戎 可是克洛索斯呢，他在哪裡？
赫耳墨斯 你向那邊有三重城牆的偉大的高城吧。那是薩耳得斯，你看克洛索斯他坐在金的御座上，正同著雅典的索隆講話呢。你要不要聽他們所講的話呢？
卡戎 那很好。
克洛索斯 雅典來的客人，現在你看過了我的財富，我的寶藏，和我的那些金塊，以及其他珍寶，你現在告訴我，在你看來誰是世間最幸福的人？
卡戎 這索隆將怎麼說呢？
赫耳墨斯 請放心吧，卡戎。他不會說什麼不得體的話來的。
索隆 克洛索斯，幸福的人是很少的，但是我從所知道的人裡邊說來，這要算克勒俄比斯和比同最為幸福了。這是阿耳戈斯女祭師的兩個兒子，他們在前天裡同時死去了，在他們剛才親自駕了牛車，把他們的母親拉到廟裡來的。
克洛索斯 好吧，且把他們算是第一個幸福的人吧。但誰是第二呢？
索隆 雅典的忒羅斯，好好地過了一世，末了為了祖國而死。
克洛索斯 但是我呢，你這不是東西的人？難道你不認我是幸福的人麼？
索隆 克洛索斯，這個我不知道，並且直到你生命結束為止，我都不能知道。因只有死才是關於這些事的確實的試驗，看誰是幸福地生活到結局。
卡戎 索隆，說得好！因為你沒有忘記了我們，但是說在這渡船里才真是決定這些問題的地方。
可是克洛索斯打發出去的是什麼人呢？在他們肩上都扛著什麼東西？
赫耳墨斯 他是在送金磚給皮托的神去做那神示的謝禮的，這神示卻是不久就要給他帶來滅亡。這是個非常相信占卜的一個人。
卡戎 那個就是金子麼，那明亮發光的東西，焦黃而帶有紅色的？我從前老是聽說，但這是初次看見。
赫耳墨斯 卡戎，正是這個，人們都歌唱著它，卻也是彼此搶奪不已的。
卡戎 實在我看不出來這有什麼好處，或者除了這一件事，就是那搬運的人一定覺得很重吧。
赫耳墨斯 你還沒有知道呢，為了這個曾經有過多少次戰爭，多少陰謀，搶奪，偽誓，殺人，牢獄，買賣和奴隸生活哩。
卡戎 赫耳墨斯，都為了這個麼，和青銅差不多少的東西？我認識青銅，因為，你知道，我從每個過渡下去的人都收集一個銅元。
赫耳墨斯 是的，但是青銅很多，所以人們不大看重它，可是這個卻是少量地從底下很深的地方由礦夫挖掘出來的。這從地下出來，其實同鉛和別的東西一樣。
卡戎 照你那麼說來，人們真是笨得可以，那麼全心熱愛這一種黃色沉重的東西。
赫耳墨斯 可是，卡戎，那個索隆卻似乎不很愛它，因為你可以看到，他在笑克洛索斯和他的那種蠻邦人的自高自大，在我看來想要問他什麼話了。現在讓我們聽吧。
索隆 克洛索斯，請你告訴我，是你真是這樣想，以為皮托的神需要這些金磚麼？
克洛索斯 憑了宙斯，在得爾福廟裡再也沒有獻納品可以和這相比的了。
索隆 那麼你以為這將使神更是幸福，假如他得到這些金磚加在別的東西上面？
克洛索斯 為什麼不呢？
索隆 照你這樣說來，克洛索斯，那麼他們在天上一定很窮困，所以他們想要金子的時候，須請求從呂狄亞把金子送過去。
克洛索斯 因為在別地處，哪裡還有像我們這裡有這許多金子呀？
索隆 請你告訴我，在呂狄亞出產鐵麼？
克洛索斯 出得不多。
索隆 那麼你們是缺乏這更好的金屬呀。
克洛索斯 為什麼鐵是比金子更好呢？
索隆 你假如回答我的問話不要生氣，你就會懂得。
克洛索斯 索隆，那麼你就問吧。
索隆 請問哪一個是更好的人，是拯救別人性命的，還是被拯救的呢？
克洛索斯 自然是那拯救的了。
索隆 假如庫洛斯進攻呂狄亞的話，正如有些傳聞是這樣說，那麼你將給你的軍隊製造金劍呢，還是這時候必須是鐵的呢？
克洛索斯 當然是鐵的了。
索隆 是的，若是你沒有鐵，你的金子便將帶往波斯當作戰利品了。
克洛索斯 別胡說了，漢子！
索隆 但願沒有這樣的事情，但是你也明白地承認鐵是要比金子更好了。
克洛索斯 是你叫我去獻鐵塊給神，卻把金子仍舊送回來麼？
索隆 他也並不需要什麼鐵，但是無論你獻青銅或是金子，這些東西都將別人所笑納，福喀斯人，或是玻俄提亞人，或是得爾福人自己，或是什麼僭王以及強盜，但是神自己卻不大關心你的金匠的事情的。
克洛索斯 你總是嫉妒我的財富，要加以反對的。
赫耳墨斯 卡戎，那個呂狄亞人不能忍受他的直言和他話里的真實，覺得很是奇怪，窮人竟不爬下，卻自由地發表意見。但是他不久就會記得索隆，在他被庫洛斯所俘獲，將被放到火堆上去的時候。前天我聽克羅多讀給那些各個人紡出來的運命，在別的事情中間記著這事，克洛索斯將為庫洛斯所虜，庫洛斯則被在那邊的瑪薩革泰的女人所殺。你看見麼，那個斯庫提亞的女人，騎在白馬上的？
卡戎 我看見了。
赫耳墨斯 那是托密里斯，她斬下庫洛斯的頭來，裝在一個皮袋裡，裡邊滿是人血。你看見他的兒子，那個青年人麼？那是坎彼塞斯，他將繼他的父親為王，在利彼亞和埃提俄庇亞經過無數失敗之後，終於發瘋，為了殺死了埃及的聖牛而死亡了。
卡戎 這是很好笑的。但是現在有誰敢看他呢，那麼高傲地對付世間的人？有誰相信一會兒之後一個做了俘虜，一個人的頭卻浸在血的袋裡呢？
可是，赫耳墨斯，那個又是誰呢，穿了一件紫衣，戴著王冠，一個廚子剖開了一條魚，正把指環送呈給他：
「海水環繞的島嶼，
看去像是一個國王。」
赫耳墨斯 卡戎，你仿作得真不錯呀。你所看見的那人那是波呂克剌忒斯，薩摩斯的僭王，大家都承認他是完全幸福的人，但是他將為站在他近旁的家人邁安德里俄斯所賣，交給波斯的總督俄洛忒斯，把他釘了十字架，可憐的人，在一會兒工夫就失掉了他的幸福了。這我也是從克羅多聽了來的。
卡戎 我佩服你，好克羅多，高貴的太太，燒死他們吧，砍掉他們的頭，把他們釘十字架吧，讓他們好知道自己也是凡人。這時候且任他們自高自大，那麼從更高的地方落下去好跌得更重一點。我只好看了大笑，在他們來趁我的船的時候，我認識他們，都光著身子，帶不來那些紫衣，王冠和金子的御榻。
赫耳墨斯 他們就是這樣好了。卡戎，你看見那些平民麼，那些航海的，戰鬥的，審判的，種地的，放債的，乞求的？
卡戎 我看他們的生活是多色多樣的，而且充滿著混亂。他們的城市像是一個蜂窠，各人都自有一個針刺，好刺他的鄰居，也有少數的像是胡蜂，來劫掠比他力弱的人。但是在他們周圍飛舞著的，看不清的成群的東西，那是什麼呀？
赫耳墨斯 卡戎，那些是希望，恐怖，無知，快樂，貪得，憤怒，怨恨，以及這類東西。這裡邊無知與他們混在一起，同住在底下，還有那怨恨，憤怒，嫉妒，無學，無能以及貪慾也是一樣。但是恐怖和希望卻是在高空飛翔，恐怖有時候忽而撲下來，嚇得他們縮成一團，希望則是飄浮在人們的頭上，等到他們相信可以抓住它的時候，卻又飛去了，使得他們在張著口等，正如你看見坦塔羅斯在地底下浸在水裡一樣。
若是你仔細地看，你將能看見運命女神在上頭給各人從紡竿上紡出線來，這似乎一切的人都從這裡用一根細線掛著。你看見麼，正像是蜘蛛絲，從紡竿下來與各個人相聯接。
卡戎 我看見各人有一根細線，卻又互相糾結，這個與那個，那個又與其他的。
赫耳墨斯 可不是麼，渡船老爹，因為事情是這樣規定，那個人該被這人所殺，這人又被別個所殺，還有這人該繼承那人，所以他的線便短一點，而那個人又是繼承這個的。這便是那糾結的緣故了。你看，他們都是由細線懸掛著的。有人掛得很高，是在半空中了，可是後來似乎那繩索不能負持它的重量，不久斷了，他便落下發出一個大的聲響，有的人卻掛得離地不遠，即使落下了，也幾乎沒有聲音，連他鄰居的人也不曾聽見他的跌落。
卡戎 赫耳墨斯，那都是十分好笑的。
赫耳墨斯 是的，卡戎，你還找不出話來說那是怎麼的可笑哩，特別是他們那麼認真地經營著，在希望計畫的當中，卻給那最好的朋友死神抓走了。他的使者和助手實在是很不少，正如你所看到的，有寒熱，熱病，虛損，炎症，短劍，強盜，毒藥，法官以及帝王。
可是他們在平常生活順遂的時候，對於這些卻一想也不想，及至到了敗亡了，有許多的悲嘆，說什麼阿呀，或是嗚呼，或是唉了。要是他們從頭就知道自己是個凡人，只在短時間逗留在這世間，將要同夢醒似的告別這世間的一切而去，那麼他們將會更是清醒地過這一生，在死的時候也可以少覺得痛苦一點了。但是現在他們以為拿在手裡的東西永久是他們的，等到死神的助手站在旁邊，捆上熱病或是虛損的鐐銬，把他帶走，他就非常不願意離去，因為他沒有預料到這些東西會被剝奪的。
例如那邊的一個人，積極建造一所房子，並且督促著工人們快做，現在假如他知道這房子是會落成，但是在屋頂剛才放上去的時候，他就得走了，留下來給繼承人享用，他這可憐人在那裡連一頓飯都沒有吃過，那麼他將怎麼辦呢？又如那個人，因為他的妻子給他生了一個男孩覺得喜歡，為此招朋友們來宴會，又把他父親的名字給了小孩，可是如果他知道，那小孩活到七歲就將死了，你以為那時他於小孩的誕生會覺得高興麼？
不，這便因為他只看那邊，那俄林庇亞祭的競技得勝者，有好兒子的運氣的父親，卻不看見他的鄰居，正在埋葬他的兒子，因此也就不知道自己的兒子是用怎樣的線所懸掛著的了。你再看那些爭論地界的人吧，人數有那麼的多，還有那些收集錢財的人，但是在他們自己享用以前，卻已經被我所說的使者和助手們所叫去了。
卡戎 這些我都看見，我正在自己思索他們在人生有什麼樂趣，是什麼東西他們失掉了要那麼地悲嘆的呢？且看那些帝王，他們要算是最幸福的了，但是離開了你所說的，那幸運的不確實與不安定，也可以看出他們的憂患要比快樂為多，像那恐怖，擾亂，怨恨，陰謀，憤怒，和諂媚，這都是跟那些在一起的。我且不說憂愁啦，疾病啦，煩惱啦，都是無差別地要找到他們的，他們景況既然那樣地壞，那麼在平民中間這就可想而知了。
赫耳墨斯，讓我告訴你，據我想來，人們的整個生活像是什麼東西吧。你看過泉水衝下去時水裡的那些泡沫麼，我是說那聚集攏來的水泡。它們有些是很小的，立即破裂消失了，有的卻保存得長久一點，因為有別的加入，所以漲大了變成很大的面積，但是它們也終於一樣地破裂，因為它們沒有別樣的結局。
這樣就是人們的生活。都是被一口氣吹大了的水泡，有的大些，有的小一點，有些那吹大了的只能保留一會兒，並且很短命的，有的則簡直一生下來就完事了，總之是它們該得破裂。
赫耳墨斯 卡戎，你的譬喻不見得比荷墨洛斯為差，他把人類比作樹葉子哩。
卡戎 雖然是這樣，赫耳墨斯，可是你看他們卻在幹什麼，還是很充滿野心的，互相競爭著權勢，官位和錢財，這些東西在他們來到我們這裡的時候，卻都只好撇下，只帶了一分的銅幣。
你看怎麼樣，現在我們站在高的地方，讓我來大聲叫喊，勸他們停止這些無聊的勞作，卻來生活著常把「死」放在眼裡，豈不好麼。我將說道：
「你們這些愚人，為什麼忙於搞那些事呢？停止這樣著忙罷！因為你不能長久活著。在這裡認為尊榮的東西是永久的，沒有人能夠把東西帶走，在他死去的時候，但是他必定得裸體而去，所有他的家屋，田地和他的金錢，永遠屬於別人，以後還更換著主人。」
假如我從高的地方，將這些和別的話大聲說了，叫他們聽見，你想這不是會很有益於人們的生活，使得他們更是清醒一點麼？
赫耳墨斯 好先生，你還不知道，那無知與欺騙怎樣地對付他們哩。就是用了錐子，你也撬不開他們的耳朵，這是她們用了許多的蠟封好了，正如俄底修斯用來封住他同伴的耳朵的，為了怕他們聽見了女鳥的歌聲。那麼他們怎能聽見呢，即使你大叫得炸了肺。在那裡無知的作用，正同我們這裡的忘河一樣。可是那裡也有少數的人，耳朵里沒有叫灌蠟，傾向著真理，他們眼光尖利地看到事物的裡面，知道這是怎麼一回事。
卡戎 那麼讓我們來對了說話吧。
赫耳墨斯 那是多餘的事，來對他們講他們所知道的事情。你看他們怎樣站開在眾人的一旁，對於經過的事情加以譏笑，覺得沒有一件是合意的，但是明顯地想計畫逃走，從那人生里走到我們這邊來。因為他們暴露人們的愚蠢，所以很是被人怨恨。
卡戎 幹得好，勇敢的人們！但是，赫耳墨斯，他們的人數不多。
赫耳墨斯 這些就夠了。——但是現在讓我們下去吧。
卡戎 赫耳墨斯，這裡還有一件事情我想要知道，你如指點給我，那麼你的嚮導的工作就完成了：我想一看他們安放死人的身體也就是埋葬的地方。
赫耳墨斯 葬地麼，卡戎，他們叫這樣的地方作墓，或是墳。你看那些城市的前面，不是有那土堆，石柱和三角塔麼，那便都是陳放死人，收藏屍體的地方。
卡戎 那麼那些人為什麼把花冠擺在石頭上，又給搽香油呢？有人在土堆前面生起火來，掘什麼坑塹，現在又在焚燒那些值錢的吃食，看那樣子是在把酒和蜜水倒進那坑裡去。
赫耳墨斯 渡船老爹，我不知道這些事情對在冥土的人有什麼好處，但是他們相信，那靈魂會得從底下回來，享用他們的食物，在香味和煙氣上飛翔著，從坑內去喝那些蜜酒。
卡戎 他們還喝而且吃食哩，那時他們的骷髏都已經干透了。但是這似乎有點可笑，我來對他講這話，因為這是你每天帶了他們下來的。你知道他們能不能夠再上去，在一旦已經來到地下之後。赫耳墨斯，這將使我非常尷尬，並且多出不少的工作來，如果我不單是帶著他們下去，卻還要帶他們上來喝水！那班無聊人，多麼傻話！他們不曉得在死人和活人的世界之間，有多麼大的一條界線隔著，也不知道我們這邊的事情是怎麼樣的：
「死了都一樣，沒有墳和有墳的，
在榮譽上伊洛斯和阿伽門農王一樣，
美發的忒提斯的兒子等於忒耳西忒斯。
一切都是同樣的無力的死者，
赤裸而且乾枯的水仙的原野。」
赫耳墨斯 赫剌克勒斯呵，怎麼把荷墨洛斯船里的水戽出許多來呀！現在你叫我記起他來了，我想要將阿吉琉斯的墳指點給你看。你看見麼，在那海邊。那裡是特洛亞的西革翁，在對面是洛提翁，埃阿斯就葬在那裡。
卡戎 赫耳墨斯，這墳都不很大呀。但是請指點給我看那些我們在地下聽到的有名的城市，尼尼微，薩耳達那帕羅斯，巴比倫，密刻奈，克勒俄奈，還有那伊利翁城。我還記得從那裡把許多的人渡過去，所以足有十年都不曾將我這渡船拉上岸來，也不曾好好地曬晾一回過。
赫耳墨斯 說到尼尼微，渡船老爹，那是早已毀滅了，現在沒有留下一點痕跡，你已經不能說在哪裡了。但是你還可以看到巴比倫，那個有許多角樓和大城牆的地方，但是不久也將像尼尼微那樣地須要人去尋找了。至於密刻奈和克勒俄奈，指點給你看我實在覺得慚愧，尤其伊利翁，因為我知道你下去的時候，一定要去揢死荷墨洛斯，因為他在史詩說那些誇大的瞎話。但那裡從前確曾繁榮過來，但是現在卻是死亡了，因為是，渡船老爹，城市也會死的，和人類一樣，而且尤其古怪的，整個河流也是如此。即如伊那科斯，在阿耳戈斯地方，也幾乎連一道溝都沒有留存了。
卡戎 阿噲噲，荷墨洛斯，哪裡是你的讚美和你的形容呀！什麼神聖的闊路的伊利翁哩，還有建築精美的克勒俄奈哩！——但是我且問你，那邊在打仗的是什麼人，為什麼他們是互相殺戮的呢？
赫耳墨斯 卡戎，你是在看阿耳戈斯人與拉刻代蒙人交戰，那邊是他們的半死的將軍俄特律阿達斯，是用了他自己的血寫那紀功碑呀。
卡戎 赫耳墨斯，可是他們戰爭為了什麼緣故呢？
赫耳墨斯 就是為了那塊平原，他們在那裡交戰著的。
卡戎 多麼傻話，他們不知道即使各人贏得了整個珀羅蓬涅索斯，可是他也不能夠讓埃阿科斯給他一尺的地方。至於那平原，則將給大家彼此交互地耕種，有許多回將用耕犁從地底下翻出那紀功碑來。
赫耳墨斯 真是如此的。現在讓我們下去吧，把山都安放了，隨後分頭走去，我去辦我的差事，你便回到渡船里去。一會兒我就帶了一隊死人到你那邊來。
卡戎 赫耳墨斯，你做得很好，你將永遠被存記著，當作我的恩人。因為你的幫助，我的這趟出家總算是有成績的。——但是不幸的人們的生活那是什麼呀，帝王咧，金塊咧，埋葬咧，戰爭咧，卻是沒有一句話提到卡戎！