李娃傳 · 李娃傳注釋

①本篇選自汪辟疆校錄《唐人小說》。②汧(qian牽)國,指唐時汧陽郡,治所在今陝西省隴縣。《新唐書·百官志一》:「文武官一品、國公之母、妻,為國夫人。」倡,通「娼」。③瓌奇,卓越,美好。瓌,同「瑰」。④天寶,唐玄宗李隆基年號(公元742年—756年)。滎(ying瑩)陽公,猶言鄭公。唐時,鄭姓為滎陽(今河南省滎陽縣)的望族,故稱。⑤知命之年,五十歲。《論語·為政》:「五十而知天命。」⑥弱冠,《禮記·曲禮上》:「二十曰弱冠。」後沿用以稱二十歲左右的男子。⑦應……舉,應試。貢士曰賦,鄉賦即鄉貢。唐朝科舉制度,由州縣選送者曰鄉貢,應舉者通稱為秀才。⑧薪儲之費,指生活費用。⑨上第,謂考試取得高名次。指掌,比喻事情容易做到。⑩毗陵,古代郡名,即常州。(11)東市,唐時長安有東西二市,為商業薈萃之區。(12)平康,長安里(坊)名,亦稱北里。孫棨《北里志》:「平康里,入北門,東回三曲,即諸妓所居之聚也。」(13)青衣,婢女。要(yao夭)妙(miao渺),同「要眇」,美好。(14)狹邪女,妓女。狹邪,同「狹斜」。古樂府《長安有狹斜行》中有「堂上置樽酒,作使邯鄲倡」語,後因謂妓女居住之所為狹斜。(15)贍(shan善),富有。(16)蕭牆,照壁,屏風。(17)垂白,頭髮漸白。上僂,駝背。(18)遲(zhi直)賓,接待賓客。(19)敘寒燠(yu育),問候起居的應酬話。燠,暖。(20)觸類妍媚,舉止動靜,無不美媚。(21)縑(jian兼),黃色的細絹。(22)徹,通「撤」。(23)「男女之際」二句見:《禮記·禮運》:「飲食男女,人之大欲存焉。」(24)薦枕席,侍寢。宋玉《高唐賦》載巫山之女對楚襄王曰:「聞君游高唐,願薦枕席。」(25)廝養,奴僕。(26)目之為郎,婦稱夫曰郎。此從其女的稱呼。(27)屏跡戢(ji集)身,謂深居不出。屏、戢,都是隱藏之意。(28)如響,如聲音之有迴響,比喻有求必應。(29)致薦酹(lei類),以酒食祭祀。(30)牢,祭祀用的牛羊豕三牲。醴,甜酒。(31)信宿,再宿。(32)戟門,唐制,三品以上官員得立戟於門,因稱貴顯之家為戟門。(33)大宛,漢朝西域諸國之一。《漢書·西域傳》:「宛別邑七十餘城,多善馬。」故稱良馬為大宛。(34)日已晚矣,按平康、宣陽二里距離很近,而此雲「計程不能達」,俞正燮《癸巳存稿》謂為「作《傳》者信筆漫書之,非實情也」。(35)弛,解除。質,抵押。賃,租借。(36)蹇,蹇驢,跛腳驢子。一般用為驢的別稱。(37)尚書,唐朝尚書省各部的長官稱尚書。(38)凶肆,專售喪事用品並為喪家辦理殯儀葬禮的店家。(39)綿綴,當作「綿惙」。謂病情沉重,氣息微弱。(40)穗(sui遂)帷,靈帳。(41)轝,同「輿」。(42)耆舊,此指老師傳。(43)大和會,《尚書·周書·康誥》:「四方民大和會。」孔安國傳:「四方之民大和悅而集會。」(44)里胥,古代鄉里之職,等於地保之類。賊曹,州郡掌管治安的佐吏。京尹,即京兆府尹,京師地區的行政長官。(45)輦轝威儀,謂喪車儀仗之類。(46)層榻,高椅子。(47)鐸,此指唱挽(輓)歌時用的大鈴。(48)扼腕,握持手腕,表示振奮的情緒。頓顙(sang嗓),叩頭。顙,前額。(49)《白馬》之詞,《後漢書·范式傳》載張劭死,將葬,「(式)素車白馬,號哭而來」。後人因以「素車白馬」為送葬之詞。(50)連榻,並坐的長椅子。(51)翣(sha霎),形如掌扇的棺飾,出殯時所用。(52)《薤(xie械)露》之章,漢輓歌辭有《薤露》、《蒿里》二章。(53)響振林木,《列子·湯問》:「撫節悲歌,聲振林木。」(54)愕眙(chi斥),吃驚得呆住了。(55)牧,州牧,即刺史。隋、唐時刺史為一州的行政長官。(56)老豎,老僕人。(57)郎, 奴僕對年輕主人的稱呼。(58)曲江杏園,曲江池,在長安城南,以水流曲折得名。其地南有紫雲樓、芙蓉苑,西有杏園、慈恩寺,北有樂遊原,唐時為都中人士遊覽的勝地。(59)瘞(yi議),埋葬。(60)道周,路旁。(61)繿縷,破舊的衣服。一作「襤褸」,義同。懸鶉,鶉鳥尾禿,因以形容衣服的破爛。(62)頷頤,猶言點頭。頷,動。頤,面頰。(63)卻睇,回頭斜視。(64)不啻(chi翅),不止。(65)別卜所詣,另找住所。(66)晨昏得以溫凊(qing慶),早晚可以侍候問安。《禮記·曲禮上》:「凡為人子之禮,冬溫而夏凊,昏定而晨省。」(67)薦水陸之饌(zhuan撰),把山珍海味給他吃。薦,奉,進。饌,食物。(68)淵思寂慮,深思默慮。(69)旗亭,酒樓。鬻墳典之肆,書鋪。墳典,指書。古代傳說有《三墳》、《五典》等古書,實不可靠。(70)孜孜矻(ku哭)矻,勤奮不怠。(71)甲科,甲等。唐初取士,明經有甲乙丙丁四科,進士有甲乙二科。(見《通典·選舉典》)按甲乙科系指等第言。(72)禮闈,即禮部。考試歸禮部掌管。(73)斂衽(ren任),整理衣襟,表示敬意。後稱婦女下拜為斂衽。(74)秀士,應試者的通稱。(74)中朝,朝廷(中央政府)。(75)不侔,猶言不及。侔,相齊。(76)礱淬(cui粹),磨鍊。(77)連衡,戰國時張儀遊說六國連合以事秦,謂之連衡(亦作「連橫」)。此為結交之意。(78)大比,《周禮·地官·鄉大夫》載周朝考查官吏:「三年則大比,考其德行、道藝,而興賢者、能者。」此指唐朝特定的「制舉」考試。《新唐書·選舉志》:「其天子自詔者曰制舉,所以待非常之才焉。」(79)直言極諫科,唐代制舉(為選拔人才而特開的科目)的項目之一。(80)三事,即三公。《新唐書·百官志》:「太尉、司徒、司空各一人,是為三公,皆正一品。」此指品級最高的官吏。(81)蒸嘗,古代秋冬祭祀的名稱。《禮記·王制》:「天子諸侯宗廟之祭,春曰礿,夏曰禘,秋曰嘗,冬曰烝。」烝,同「蒸」。(82)自黷,自汗。中外,內外親戚,此指外戚。按唐朝婚俗,極重門第,鄭氏為當時望族,戚屬亦多高門通顯之家。(83)劍門,唐縣名,故城在今四川省劍閣縣東北。(84)除書,任命、調動官員的文書。(85)劍南,道名,治所在益州(今四川省成都市)。(86)浹(jia夾)辰,謂自子至亥十二辰為一周,即十二日。浹,周匝。(87)刺,名片。(88)六禮,古時結婚有六禮:納采、問名、納吉、納徵、請期、親迎。(89)秦晉之偶,春秋時代,秦、晉兩國君主世代聯姻,後世因借稱兩姓聯姻。(90)歲時伏臘,謂過年、過節。伏日在夏,臘日在冬,都是古代的節日。(91)一穗三秀,謂一根穗開三朵花。倚廬,古時守喪住的草 房。(92)本道,成都府屬劍南道,故稱本道。(93)白燕,古時認為祥瑞的鳥。層甍(meng萌),高聳的屋脊。(94)終制,謂三年守制期滿。制,指居喪的制度。(95)清顯之任,高貴的官職。(96)太原尹,唐朝太原為府(治所在今山西省太原市),置府尹。(97)甲門,高門。(98)莫之與京,「莫與之京」的倒文,即沒有人可以和他比大小。京,大。(99)貞元,唐德宗李适年號(公元785年—805年)。下文乙亥,為唐德宗貞元十一年(公元795年)。