柳宗元文集 · 憎王孫文

猿、王孫居異山，德異性，不能相容。猿之德靜以恆，類仁讓孝慈［1］。居相愛，食相先，行有列，飲有序。不幸乖離，則其鳴哀。有難，則內其柔弱者。不踐稼蔬。木實未熟，相與視之謹；既熟，嘯呼群萃，然後食，衎衎焉［2］。山之小草木，必環而行遂其植。故猿之居山恆郁然。王孫之德躁以囂，勃諍號呶［3］，唶唶彊彊［4］，雖群不相善也。食相噬齧，行無列，飲無序。乖離而不思。有難，推其柔弱者以免。好踐稼蔬，所過狼藉披攘。木實未熟，輒齕咬投注［5］。竊取人食，皆知自實其嗛［6］。山之小草木，必凌挫折挽，使之瘁然後已。故王孫之居山恆蒿然。以是猿群眾則逐王孫，王孫群眾亦齚猿［7］。猿棄去，終不與抗。然則物之甚可憎，莫王孫若也。余棄山間久，見其趣如是，作《憎王孫》雲。 湘水之浟浟兮，其上群山。胡茲郁而疲彼兮，善惡異居其間。惡者王孫兮善者猿，環行遂植兮止暴殘。王孫兮甚可憎！噫，山之靈兮，胡不賊旃［8］？ 跳踉叫囂兮，沖目宣齗［9］。外以敗物兮，內以爭群。排斗善類兮，嘩駭披紛。盜取民食兮，私己不分。充嗛果腹兮，驕傲歡欣，嘉華美木兮碩而繁，群披競齧兮枯株根。毀成敗實兮更怒喧，居民怨苦兮號穹旻［10］。王孫兮甚可憎！噫，山之靈兮，胡獨不聞？ 猿之仁兮，受逐不校；退優遊兮，唯德是效。廉、來同兮聖囚［11］，禹、稷合兮凶誅［12］。群小遂兮君子違［13］，大人聚兮孽無餘。善與惡不同鄉兮，否泰既兆其盈虛［14］。伊細大之固然兮，乃禍福之攸趨。王孫兮甚可憎！噫，山之靈兮，胡逸而居？ 【注釋】 ［1］類：大都，基本上。 ［2］衎衎：溫馨歡樂。 ［3］勃諍號呶：爭鬥號叫。 ［4］唶唶：大聲呼號。彊彊：緊緊相隨。 ［5］齕：咬。 ［6］嗛：猴類儲藏食物的皮囊。 ［7］齚：撕咬。 ［8］賊旃：誅殺了它。 ［9］沖目宣齗：瞪著眼，齜著牙。 ［10］穹旻：蒼天。 ［11］廉、來：指殷紂王的佞臣飛廉和惡來。聖囚：指周文王被囚禁之事。 ［12］禹、稷：指賢士夏禹、后稷。凶：指被舜放逐的四個惡人渾敦、窮奇、檮杌、饕餮。 ［13］遂：得逞。 ［14］否：厄運。泰：好運。