六月新娘 · 小兒女

張愛玲《六月新娘》

人物王鴻琛——四十六歲王景慧——鴻琛之女，二十二歲王景方——鴻琛之子，八歲王景誠——鴻琛之子，七歲孫川——二十三歲李秋懷——三十六歲小鳳——鄰女，六歲鳳之後母孫川母警員甲警員乙警員丙警員丁鄉人甲鄉人乙張姓職員看護貧兒 ❀ 第一場 ❀ 景：馬路時：日人：男女搭客約三十人，司機，售票員，司閘人（一輛滿載搭客的公共汽車，向前直駛。） ❀ 第二場 ❀ 景：公共汽車上時：日人：川，慧，售票員，司閘人，司機，男女搭客約三十人（擁擠的公共汽車上，一個少女打一個青年一記耳光。）青年：（撫頰）幹嘛打人？少女：你自己明白。青年：（茫然，注視女）咦？你不是王景慧？——我是孫川。（慧向他看了看，並不招呼，向車尾擠過去。（但川手中拎著的螃蟹鉗著慧衣，牽著川也往前擠。（別的乘客紛紛避讓他的張牙舞爪的一籃蟹，憎怖地嘖嘖有聲。（一個母親急忙擋住她的孩子。）川：（窘，咳嗽一聲）噯，景慧——景慧。（慧不理他，只管向前擠，川只得跟隨。車子一歪，二人連一籃蟹都倒在別人身上，一個女人驚叫，眾人紛紛發出抗議聲：「噯……噯……」秩序大亂。）慧：孫川，你再釘著我不放，我叫警察了。川：我沒跟著你。你瞧——（指她背後衣服）慧：（沒看見）就算我們是老同學，幾年不見，沒想到你變成這麼個人。（怒沖沖再往前擠，引起乘客們更大的反感，川只得拉住她，她甩脫他）川：噯，你瞧，螃蟹夾著你的衣裳。慧：（回身視，方恍然，帶笑透了口氣）是它夾了我一下，我還當有人擰我。川：（撫頰苦笑）怪不得你打我！慧：對不起。（川與慧因方才的誤會都有點窘。（車繼續行駛，有人往外擠，有人搶到座位，有人彎腰看窗外點頭。）慧：我聽說你進了天南大學。川：去年畢業了，你呢？慧：我沒進大學。川：在哪兒做事？慧：（有點不好意思）在家裡。川：（呆了一呆，掩飾失望，微笑低聲）你結婚了。慧：沒有。（頓了頓，覺得需要解釋）自從我母親去世了，家裡沒人照應，所以我在家裡管家。川：哦。慧：我就快到了。（川想替她剝開蟹鉗。）慧：（阻止）當心夾著手。川：那我跟你下去吧。 ❀ 第三場 ❀ 景：車站、街道時：日人：川，慧，司機，售票員，司閘人，男女搭客約三十人，路人（車抵車站停。（慧下車，蟹鉗依然夾住慧衣，川拎著一籃蟹，隨慧下車。（車行。）川：（扯蟹無效）我怕拉破你的衣裳。慧：到我家裡去，拿水澆它，或許放鬆了。（慧行，川隨。）川：難得的，我母親叫我買幾斤螃蟹回來，就闖禍。（路人注視川、慧。（川窘，兩人轉入街道。（川狼狽地遮掩手中蟹，路人更注視。） ❀ 第四場 ❀ 景：王家時：日人：川、慧、誠、方、鴻、小鳳、鳳後母（川自水盆中撥水澆蟹，慧濕衣。）川：真對不起！慧：沒關係。（蟹松鉗。川將整籃放水盆中，慧拭地板。）慧：你坐。我去換件衣裳就來。（入內室）二孩：（畫面外）姊姊！姊姊！（二孩背著書包放學回來，在門外奔入見川，一怔。川向他們笑，他們別過頭去，見蟹。）方：姊姊，我們今天吃螃蟹！慧：（畫面外）那是孫先生的。川：（向二孩）明天我再買來，請你們吃螃蟹啊。慧：（畫面外）不，你別客氣。川：不費事，這就是在我辦公室旁邊買的。（慧易衣出。）慧：你在哪兒做事？川：華新藥廠。（慧倒茶給他。）川：（顧牆上一酷似慧的中年女人照片）這是——方：（正與弟弟用鉛筆逗蟹，抬起頭來）這是媽媽。慧：別鬧，夾疼了不許哭。誠：我不哭。誰像小鳳，成天哭。方：姊姊，小鳳又挨打，在大門口哭。慧：你們去陪她玩，安慰安慰她。（二孩出。）慧：（低聲）那是間邊兒人家的孩子，後母虐待她，真可憐。二孩：（畫面外在門外高呼）爸爸回來了！爸爸回來了！（牽父入）慧：爸爸，這是我的老同學孫川。川：老伯。鴻：請坐！請坐！慧：我父親在德育中學教書。川：哦。（隔壁嬰啼聲。）鳳後母：小鳳！小鳳！又死到哪兒去了，還不來抱弟弟！慧：那麼點大的孩子，就要她帶孩子。（指誠）比他還小呢。鴻：我們真看不過去，老想搬家。川：我得走了，晚上還得上課。慧：你還在念書？川：在研究院念夜班。鴻：學什麼？川：細菌學。慧：你真用功。川：明天晚上如果你們沒事，我帶螃蟹來。慧：你來吃飯得了，別買東西。川：吃螃蟹。（提起蟹）老伯，我走了。（出）（二孩拍手跳躍送蟹。） ❀ 第五場 ❀ 景：王家時：夜人：川、慧、方、誠、鴻（一盆燒熟的蟹拉開。（慧端正一下桌上的筷碟回頭向房內叫。）慧：爸爸，快出來吃螃蟹。鴻：（自內室出）孫川呢？慧：他跟弟弟在門外玩兒。二孩：（畫面外）姊姊，姊姊。（方、誠拉川由外入。）方：（興沖沖）姊姊，孫先生答應明天下午帶我們上荔園去玩，姊姊你也去。慧：別胡鬧，孫先生哪兒有空。川：明天星期六，下午我正好沒事。鴻：（向慧）難得的，就讓他們去吧。慧：（一笑向二孩）快去洗洗手，吃螃蟹。（拉二人走向浴間）鴻：（向川讓座）讓你破費。川：哪裡，小意思。（川、鴻入座。（二孩由浴間奔出，慧持手巾追出為二小孩抹手。） ❀ 第六場 ❀ 景：教員休息室時：日人：秋，鴻，教員四人，學生約十人（下課鐘響。（門外，一群學生走過，女教員李秋懷持課本同各教員入。（秋來至鴻對面坐下。（鴻在改卷，見秋來，抬頭微笑招呼。）秋：你怎麼還沒有回家？鴻：等你。秋：（奇）等我？鴻：想約你一起去看場電影。秋：今天？（鴻點點頭，為秋倒茶。）秋：你不是每個星期六都要陪你的三個兒女一起玩兒的？鴻：今天例外，他們有人請客去荔園玩兒了。 ❀ 第七場 ❀ 景：荔園（內景）時：日人：川，慧，方，誠，遊樂場職員約廿人，遊客約五十人（擲球攤位前，川協助二孩擲球，慧在一旁觀看。（氣槍攤位前，川教慧開槍，二小孩硬從兩人中間擠進分開兩人。（川同慧及二孩溜冰，川教慧，不慎，二人同倒地。（川扶起慧。（二孩吃著雪糕在前走，川、慧在後，二人停步欲有所言。（二孩奔入拉川出。（二孩拉川買氣球。（二孩互擲氣球為戲，搖至一長椅處，川慧並坐。（川靠近慧欲有所言，一氣球在二人中間插入，川回頭一望是方、誠二人在川、慧二人中間嬉戲。（川挽慧至另一邊坐下。（川坐近慧正欲開口，又一氣球插入隔開二人，原來是誠。（川、慧不禁相對一笑。） ❀ 第八場 ❀ 景：秋家時：日人：秋、鴻（收音機播放古典音樂。（面對著滿布爬藤的小陽台，秋與鴻靜靜地聽著。（小几上放著茶具、蛋糕，秋替鴻倒茶，加奶放糖，切一塊蛋糕在鴻面前的小碟里。（鴻呷一口茶。）鴻：（讚嘆地）自從景慧的媽死了以後，我已經很久很久沒有享過這種清福啦。秋：所以我不贊成到外面去玩兒，這樣不是更好嗎？鴻：（點點頭）這幾年來我幸虧有你這麼個朋友！秋：我要是沒有你這朋友，我也很寂寞。鴻：秋懷，假使我再年輕幾歲，我一定希望跟你永遠在一起。秋：（沉默片刻）一個人的年紀跟心境很有關係。（鴻點點頭。（二人相對無言。） ❀ 第九場 ❀ 景：電影院時：夜人：川，慧，方，誠，觀眾約百人（慧坐在川身邊，二小孩坐在慧身邊，四人聚精會神地注視銀幕。（銀幕上正放映一恐怖片。（二小孩看得出神。（川與慧的目光已不在銀幕，默默對視。（川的手握住慧的手。（慧低頭，突然全院觀眾一聲驚叫，坐在慧身旁的方緊抓慧臂，川、慧看銀幕。（銀幕上一個恐怖鏡頭。（方叫「怕」，慧摟方，誠也叫「怕」，慧只得換座坐在二孩中間，兩手互摟二孩。（川獨坐一旁，頗尷尬。） ❀ 第十場 ❀ 景：王家門外時：夜人：川、慧、方、誠、小鳳、鳳後母（川送慧及二孩至門外。（鄰居傳來鳳後母打小鳳的聲音。（四人注視。（見小鳳哭著逃出，鳳後母追出捉小鳳回入。（二小孩作欲往搭救狀，為慧拉住。）川：我回去了！慧：進來坐會兒再走吧。（川考慮間，二孩強拉川入。） ❀ 第十一場 ❀ 景：王家時：夜人：川、慧、鴻、方、誠（二孩強拉川入，慧倒茶給川。（二孩吵著要川講故事。）慧：（對二孩）別胡鬧，你們該睡了。（二孩正待不依，慧已拉二孩走向臥室。（客廳中剩下川一人，無聊地四望。（房中——慧為二孩換睡衣，二孩頑皮。（川來至房門口觀看。（慧好容易將二孩服侍睡在床上，回頭見川。（慧來至川前，搖搖頭，表示二孩頑皮。（川正欲有所言——二孩起爭吵。（慧急上前阻止然後熄燈。（慧關上房門同川走向客廳。（二孩開門偷看。（廳中慧透口氣與川並坐——門鈴響。（慧開門，鴻入。）川：（急起身）老伯。鴻：請坐，你們剛回來？慧：回來一會兒咯，弟弟們都睡了。（在偷看的二孩急關門。）鴻：你們上哪兒去玩兒了？慧：玩兒了很多地方，孫先生又請吃飯，又請看電影。鴻：又讓孫先生花錢。川：哪裡，哪裡！鴻：孫先生什麼時候有空，我們一起上郊外去野餐好嗎？川：好呀！鴻：我讓景慧跟你聯絡。 ❀ 第十二場 ❀ 景：郊外時：日人：川、慧、鴻、方、誠（鴻與子女偕川郊遊。二孩拖川向水塘走去。）二孩：（同聲）孫大哥——孫大哥—— 方：有一天我們在這兒釣到一條大魚，這麼大——（比劃）誠：（比得更大）這麼大—— 方：吃了三天。誠：四天。鴻：他們母親在世的時候我們常常到這兒來玩！（慧打開攜來箱、籃，誠發現氣球癟了。）誠：姊姊給我吹！（慧吹不脹。）川：我來！（將吹，見氣球上有唇膏印，突然想起這是間接地接觸慧唇，看了看慧）（慧覺，羞。川鄭重地把嘴唇湊上去，吹氣球，紮緊，誠取去玩。慧掩飾羞態，掀開帶來的書，見壓著一朵乾枯的花。）慧：這還是媽媽在這兒采的花。川：這是什麼花？慧：不知道，就長在那邊。（指）川：什麼時候開？慧：差不多這時候！川：去瞧瞧開了沒有？（川、慧同去，方、誠將跟去，被鴻喚住。）鴻：景方、景誠，來，我們來釣魚。（取釣竿代裝餌）慧：奇怪，我們在學校里時候並不熟，現在倒天天見面。川：那時候還小，沒有勇氣，老想跟你說話，可是沒機會。慧：其實那時候我也…… 川：（緊張）你也怎麼？慧：（終於說不出口）我也……沒機會跟你說話。川：景慧。（吻她，她推拒，但終於吻）（父垂釣，方揮舞童軍繩如西部片中「拉索」，誠裝牛爬行，爬到父身邊，父伸一臂摟住他。）鴻：來，陪陪爸爸。（方的拉索套到二人頭上，誠笑著逃走，方揮動拉索喊叫著追入林中。（鴻繼續垂釣，遙聞二兒呼喊聲。片刻，鴻無聊地取地上書置膝——翻閱，翻到亡妻壓書中花朵，望著發怔。（誠追方，在川、慧二人身後經過，川、慧注視。（畫面外一陣驚叫，川、慧急奔前。（原來方不小心失足跌下水中。（川急下水拉方起。（鴻趕來一看，失笑。） ❀ 第十三場 ❀ 景：教員休憩室時：日人：秋、鴻、教員、學生（鴻改卷子，秋入，鴻褪下眼鏡，整理一疊練習簿。）鴻：這一向覺得我真老了，女兒都快結婚了。秋：（坐）是嗎？聽你說，仿佛還是個小孩。鴻：其實也還小，不過現在有了男朋友，看那神氣大概不久就要結婚了。秋：你沒問他們？鴻：他們不提這話我也不提。秋：她結了婚你就要更寂寞了。鴻：可不是，還有那兩個孩子沒人照應。秋：女兒大了總有這一天的。鴻：可就是沒想到這麼快。（取茶壺倒茶敬秋）秋：不喝了，我得走了。鴻：一塊兒走。（一同站起身） ❀ 第十四場 ❀ 景：街道時：日人：秋、鴻、路人（鴻、秋在夕陽中偕行，沉默地走著。（一段路之後——二人轉向王家門外。） ❀ 第十五場 ❀ 景：王家門外時：日人：秋、鴻、方、誠、小鳳、小鳳後母（秋、鴻行近王家。）鴻：到我家裡坐一會。秋：不坐了，我回去了。鴻：我送你回去。秋：不，我想一個人走回去。鴻：（沉默片刻）好，那我不送你了。（路邊玩耍著的方、誠奔來。）方、誠：爸爸！爸爸！鴻：這是我的兩個孩子。秋：真可愛！鴻：叫李老師！（方、誠忸怩不語。）秋：你們兩人誰大？誠：哥哥，別告訴她！（鳳在街邊望著他們，鳳後母出，奪鳳手中餅。）鳳後母：小鳳，這是誰給你的？（鳳指方、誠。）秋：（笑向鴻）明兒見。（去）鳳後母：死丫頭，到處跟人家討東西吃，就像家裡不給你吃飽似的。（擲餅於地，鑿鳳頭上一下）（鴻忙牽方、誠入。）方：爸爸，她肚子餓，我分給她吃，還不讓她吃。（鴻硬拉他進去。）方：（畫面外）爸爸——爸爸——（聲漸遠） ❀ 第十六場 ❀ 景：王家廚房，客室時：日人：慧、鴻、小鳳、鳳後母（慧在廚房做菜，鳳後母牽鳳來。）鳳後母：王小姐，以後別給她東西吃，就是這賤脾氣，好好的家裡有飯不吃，偏出去討飯。慧：沒給她吃什麼呀。鳳後母：剛才那是你爸爸的女朋友？慧：（笑）我爸爸的女朋友？鳳後母：你沒見過？剛才在門口沒進來。慧：（驚訝）哦？鳳後母：本來你爸爸早該續弦了，這麼些年了。慧：我爸爸不想結婚嚜。鳳後母：你等著瞧吧！這就快了，該喝他的喜酒嘍！（將去又回身厲聲喝鳳）還不出來？又想討飯吃？（鳳隨後母出。（慧怔了一會，蓋上鍋蓋走入客室。鴻看報。）慧：（頓了頓）爸爸，你剛才跟誰一塊兒回來？鴻：（自報紙後面）嗯？——一個同事。慧：哦。誰呀？鴻：李小姐。（聽慧半天沒聲音，放下報，見慧立母照片下怔怔地望著他。鴻不安，微嗽，將報紙重折了一下，再遮住臉） ❀ 第十七場 ❀ 景：王家（客室、後院）時：日人：川、慧、小鳳、鳳後母、方、誠、鴻（慧代方剪髮，川與誠旁觀，鳳吮指立門口。（遙聞鄰宅無線電奏《小兒女》曲，慧跟著哼唱，無線電忽改旋到越劇，川、慧失望地直視。慧嘖的一聲。）川：你再唱下去。慧：底下不記得了。（再唱最初兩句）真喜歡這調子。（慧剪完發，為方卸去毛巾，拍打身上。）慧：（在空中霍霍磨動剪刀，向川）來來來！輪到你了。川：不敢領教。方：（聳肩縮背摸頸項）姊姊！癢！（川代他掀衣領拍掉短髮。）慧：（向鳳）來，給你也剪剪，（拉鳳坐，代梳劉海）瞧，頭髮那麼長，眼睛都睜不開了。（取碗倒扣在鳳頭上，照碗邊緣剪）別動，啊！（川與方隔著飯桌打桌球，誠代拾球。）慧：（剪到劉海）閉上眼睛。（鳳閉目。鳳後母入。）鳳後母：小鳳！蛋糕又是你偷吃啦？（鳳震恐，碗落地跌成數片。鳳後母拾碎片示鳳。）鳳後母：瞧！（打鳳）（鳳哭。）方：是我們的碗，關你什麼事？（打鳳後母，被川拉開）慧：（拉開鳳）劉太太，是你嚇唬了她，幸虧光是砸了碗，要是剪刀戳到了眼睛裡，多危險。鳳後母：（嘟囔著）嚇唬了她，說得她那麼膽兒小，偷起東西來膽子大著呢。（向鳳）走！（鳳跟後母出。）川：（搖頭）這後母待孩子這樣。幸虧你們父親不想再結婚。（慧聞言刺心，望了望弟弟們，持帚掃地上發與碎碗。）方：非打她不可！慧：別胡鬧。（方出，張了張，招手與誠出，同躡手躡腳走到通後院的門口。（後院——鳳後母正晾衣。方自袋中取出彈弓與一粒豆子，瞄準鳳後母。（恰值鳳後母回顧，方將硬豆子拋入口中，咯蹦咯蹦嚼吃。鳳後母懷疑地看著他。他夷然又拋一粒豆入口。鳳後母別過頭去晾衣。（客室——）慧：（低聲向川）你不知道，爸爸跟一個女同事挺好的，也許會結婚。川：哦？你見過沒有？慧：沒有。川：不知道脾氣怎麼樣？慧：脾氣好又怎麼著，這一位剛來的時候也挺好的，自己生了孩子就變了，越來越討厭小鳳。川：（憂慮地嘖的一聲）噯。你兩個弟弟還小，你倒不要緊，反正我們就要結婚了。慧：人家跟你說正經話。川：結婚不是正經話？（湊近低聲）唔？（正要吻她，外面鳳後母大嚷起來）鳳後母：你這小鬼，你敢打人哪？好，好，我找你爸爸說話！（後院——鳳後母揉著臉追打方。）鳳後母：小傢伙，打起人來哪！（誠跟在後面揪打她，三人團團互逐。）鳳後母：兩個都不是好東西，小鳳都是讓你們教壞了。這都是從小沒娘，讓你爸爸你姊姊慣得你們這樣。好在你爸爸就要娶新媽媽了。方：什麼新媽媽！鳳後母：噯，等娶了後娘來，得好好地管教管教你們。方：我們才不要什麼後娘！鳳後母：噯，等娶了後娘來，看你們還淘氣不淘氣。（方逃入戶內，誠跟入，川正出門離去。二孩入室。）慧：又鬧什麼？叫你們別去惹她。方：姊姊，她說什麼娶後娘，娶新媽媽。慧：別聽她瞎說。方：（沉默片刻）爸爸要娶新媽媽了？慧：沒有的事。方：那她幹嘛那麼說？慧：還不就是那天看見爸爸跟一個女同事一塊兒走，就造謠言。（鴻入。）慧、方：（先後呼）爸爸。誠、慧：（把父親常坐的一張椅子上一些東西挪開，置報於手邊。）飯一會兒就得。鴻：景慧，下禮拜六多做兩樣菜，我們請李小姐吃飯。慧：李小姐？鴻：一個同事。我常跟她說起你，她也願意見見你。（姊弟互視。）方：爸爸！我們不要新媽媽。誠：不要新媽媽！鴻：嗯？（恍惚地，帶笑）什麼新媽媽？慧：別胡說，你們下去玩去。方：我們不要她來吃飯！誠：不要她來吃飯！（鴻窘。）慧：（低聲喝）去呃！（推他們出）鴻：他們這是怎麼了？慧：他們剛才又為了小鳳跟小鳳的後母鬧，所以受了點刺激！鴻：（蹙額）那女人真是——對孩子們的影響不大好。（慧收拾飯桌，擺碗筷，鴻坐，看報。）慧：孫川剛來過！鴻：哦。慧：他給他姊姊代買好些東西，托我給他買，所以我這兩個禮拜特別忙，弟弟們也得預備大考，還是過兩天再請客吧！鴻：好，過一向再說。請個同事便飯，也不是什麼要緊的事。（慧去。鴻一團高興化為冰水，向空中發怔。） ❀ 第十八場 ❀ 景：士多時：日人：鴻、夥計、顧客（鴻在士多打電話，夥計運一箱貨物掠過他頭邊。）鴻：是秋懷嗎？我打了好幾個電話給你，你不在家。……（躲讓一女顧客，她指點架上聽頭，夥計代取，她嫌牌子不好）我知道，你臨時有事出去，又沒法通知我……我不用家裡電話，實在不方便。自從放了暑假—— （女顧客抽出一聽，許多聽頭乒桌球乓跌下來，鴻躲。）鴻：——可我跟你解釋過了，暫時不能不保守秘密。…… ❀ 第十九場 ❀ 景：秋家時：日人：秋（秋家，秋在打電話。）秋：（笑）我有個奇怪的感覺，仿佛跟一個有太太的男人來往……你不用說了，我完全明白……好，見面談吧……好，你先上這兒來。 ❀ 第二十場 ❀ 景：墳場時：日人：鴻、秋（鴻伴秋立亡妻墳前，秋將花束置墳頭。）鴻：（指著墳旁之盆花對秋說）這是景誠跟景方兩個孩子，自己把零用錢省下來買的。（秋點點頭。）鴻：他們一有空就要上這兒來照顧這兩盆花。秋：可見得他們母親待他們一定很好。鴻：（點點頭）我想，我把她的為人告訴你之後，也許你能夠原諒我那幾個孩子。他們所以對母親感情特別好，簡直不能想像有什麼人可以代替他們的母親。秋：（苦笑）誰能夠代替母親呢？鴻：（低徊片刻）也許我不應當帶你到這兒來。秋：不，不，我很高興我們今天上這兒來；我仿佛覺得我們得到了她的諒解。鴻：秋懷——你呢？你真的能夠諒解我的苦衷？（秋走開，鴻跟上來一同散步。）鴻：孩子們的心理可以慢慢地糾正過來。秋：可是還有你。鴻：你難道不相信我對你的感情？秋：中年人的感情跟年輕的時候不同了，她是你年輕的時候所愛的人，我沒法跟回憶競爭。鴻：我不能靠回憶過日子。秋：鴻琛，我有個朋友在青洲島上做小學校長，他們走了個教員，找我去代課，（苦痛地）我想我們幾個禮拜不見面也好，大家都再考慮考慮！鴻：（苦痛地）我是不用再考慮了。（沉默片刻。）秋：我們回去吧。 ❀ 第二十一場 ❀ 景：街道時：日人：秋、鴻、方、誠（二孩吮著棒棒糖在路上走，遙見鴻、秋同行。）誠：（指）爸爸！方：別嚷，爸爸又跟那女人在一起。（二孩遙隨，見鴻與秋在一門口停住，話別，鴻依依不捨，秋終邀他上樓，同入，二孩向家奔去。） ❀ 第二十二場 ❀ 景：王家（客室）時：日人：慧、川、方、誠（慧與川正立窗口喁喁細語，二孩奔入。）方：姊姊！姊姊！爸爸又跟那女人在一起。慧：哦！你在哪兒看見的？誠：在街上。方：爸爸送她回家，一塊兒進去了。誠：姊姊，我們不要那女人。方：不要爸爸結婚。慧：（代二孩整理衣發）誰說爸爸要結婚？現在這時代，男女交朋友是最普通的事，難道不許爸爸交朋友？方：以後他們到哪兒我們跟到哪兒。慧：不行，爸爸要生氣的。川：你們不是要看電影嗎？我請客。（摸出錢予方。）慧：去看電影去，乖！（二孩不情願地走了。）慧：爸爸後來老沒提請她吃飯的話，我當他們不來往了。川：大概因為你們不贊成，所以沒提。慧：這怎麼辦呢？川：你別著急！慧：我母親臨死的時候我答應她照顧兩個弟弟，我無論如何不能把他們丟給後母。川：等我們結了婚把他們接來跟我們住。慧：爸爸不肯的。川：如果兩個孩子鬧著一定要跟你，他不會不肯的。慧：（思索）噯……爸爸的經濟情形也不好，他自己再結了婚，負擔更重了。川：我們可以跟他說，是為了減輕他的負擔。慧：可是我們養活不起，還得供給他們上學。川：我可以不必上夜校，晚上再找個事，多賺幾個錢。慧：你不能放棄夜校，太可惜了。川：不至於那麼嚴重。慧：你說過，你現在這個職業是沒有前途的。川：我還年輕，以後總有機會。慧：不行，不能讓你毀了你的前途。川：為了你，什麼都行。（擁抱她）（她的臉擱在他的肩頭，面色沉鬱，若有所思。） ❀ 第二十三場 ❀ 景：王家（臥室連後院）時：夜人：方、誠、慧、小鳳、鳳後母（方、誠已睡，慧為二小孩蓋被，慧走向自己睡床。（桌上二隻沒有氣的氣球。（慧取起吹之。（氣球上有唇膏印。（慧感嘆——慢慢地吹氣。（後院傳來小鳳哭聲。（慧抓住吹了一半的氣球伸頭出看。（後院—— （鳳後母手持木柴邊打邊罵小鳳。）鳳後母：——叫你抱弟弟還擺架子。你沒有人家福氣好，人家有姊姊護著，早晚她姊姊一嫁人，還不跟你一樣…… （慧反應。（手一松，氣球泄氣。（慧呆思。）川：（畫面外）我可以不必上夜校，晚上再找個事多賺點錢。慧：（畫面外）你不能放棄夜校，你說過你現在這個職業是沒有前途的。川：（畫面外）我還年輕，以後總有機會。慧：（畫面外）不行，不能讓你毀了你的前途。（重複畫面外：「不行，不能讓你毀了你的前途。」（慧起立，有所決定。（慧翻報。（報紙特寫——小廣告「徵聘」欄。） ❀ 第二十四場 ❀ 景：街道（連學校門口）時：日人：慧、路人（慧自一小學校門口走出，打開一張報紙，將徵聘欄中的一個招請教師小廣告畫了一個叉勾消，再找另一個圈出的小廣告。） ❀ 第二十五場 ❀ 景：王家（客室）時：日人：慧、鴻、川、方（慧支頤獨坐，兩份報紙攤在桌上，上面有七八個勾消的小廣告。（鴻入，慧忙收起報紙。）慧：爸爸，現在找事真難，我有個老同學托我給她留心。鴻：她想找什事？慧：職員、小學教員，她什麼都肯干。鴻：她沒念過師範？慧：沒有。鴻：中學文憑可沒什麼用。慧：她家裡很苦，爸爸想辦法給她幫幫忙。鴻：聽說青洲島有個小學請不到教員，大概待遇較苦。慧：哦，我叫她去試試看。（慧入內梳發，取出外衣。）川：（畫面外）景慧！景慧！（川入，將一張唱片向她一揚。）川：你猜這是什麼？（見慧穿外衣）你要出去？慧：噯。（對鏡化妝）川：上哪兒去？慧：一個朋友剛回香港來，約我到青洲島去玩。川：那島上有什麼玩的？慧：他在島上有個別墅。川：哦，真闊。——是誰？慧：一個醫生。（沉默片刻，慧濃妝。）川：從哪兒回來？慧：他上加拿大考牌照去的。川：哦。……怎麼沒聽見你說起你有這麼個朋友？慧：（轉身向他）我以為事情已經過去了，所以一直也沒告訴你。（沉默片刻。）川：景慧，我不明白——難道我們就這麼完了？慧：我早沒告訴你，那是我對不起你。也是因為他走的時候我還小，不懂事。我現在才知道錢的好處。川：噢，你是為了錢？慧：他可以送我弟弟進最好的學校，將來還可以出國留學。川：你還是為了兩個弟弟。慧：（淡笑）倒也不完全是為了他們。川：（寒徹了心骨）噢。——你父親一定也贊成了？慧：我父親還不知道，因為他是個離了婚的人，我一直沒敢告訴我父親，可是現在我成年了，我父親也不能干涉我。（束上頭紗，左顧右盼，照後影，又戴上黑眼鏡。）川：（瞪視她）我現在才知道我不認識你。完全不認識。（慧取出泳衣摺疊裝手提包內。方入。）方：姊姊，你去游泳。慧：噯。方：你到哪兒去？慧：到一個小島上去。方：我也去。慧：過天帶你去，坐自己的小電船去。方：唔……我要今天去！（拉川糾纏）孫大哥，帶我去！孫大哥，我跟你們去。（川擲唱片於地，出。慧拾起破碎的唱片，見歌題乃「小兒女」。） ❀ 第二十六場 ❀ 景：小渡輪上時：日人：慧，乘客約四十人，水手（乘客擁擠。許多鄉人帶著雞鴨籠與整擔菜蔬，豬羊發出叫聲，也有帶公事皮包的工廠職員。慧坐機器間附近，馬達聲隆隆。一阿飛型青年來坐在她身邊，攜一手提無線電，無線電在嘈雜聲中開得極響，奏《小兒女》曲，慧不忍聞，赴欄杆邊望海，淚下。） ❀ 第二十七場 ❀ 景：青洲島碼頭時：日人：乘客約四十人（小輪泊岸。） ❀ 第二十八場 ❀ 景：青洲小學時：日人：慧，小學生約十人（慧看校門招牌，入。內已放學，還剩下三三兩兩幾個小學生背著書包走出來。） ❀ 第二十九場 ❀ 景：青洲小學教務室時：日人：慧、秋（慧找到教務室，敲門。）秋：（畫面外）進來。（慧入。）慧：我聽見說貴校需要教員。秋：是的，請坐。您有教書的經驗沒有？慧：沒在學校教過書，可是常給人補習。秋：貴姓？慧：我姓王。秋：什麼學校畢業的？（慧示以文憑。）秋：史、地、英、國、算都可以擔任？慧：可以。秋：校長不在這兒，我不過是代課的。這兒的待遇不能算壞，二百八十塊一個月，供膳宿，不過島上的生活非常寂寞。慧：我不怕冷清。秋：請你原諒我問你一個冒昧的問題，你為什麼願意到這兒來，完全與世界隔絕？慧：我是為了生活，為了養活我兩個弟弟。秋：你家裡還有什麼人？慧：沒有，我是個孤兒。秋：（呆了一呆）你使我想起自己的從前，我也是父母都不在了，就靠我一個人養家，送弟弟妹妹進學校。（苦笑）總算熬到今天，他們都能夠自立了。慧：（同情地）您貴姓？秋：我姓李。（予紙筆）請你把你的地址寫下來，等校長回來我替你轉告。慧：（寫）我們就要搬家了，我的信都由一個同學轉。秋：我送你到碼頭上去。慧：您別出來了。秋：現在散課了，我也想出去走走。 ❀ 第三十場 ❀ 景：海邊（青洲島碼頭）時：日人：秋，慧，乘客約五十人（渡輪鳴汽笛二響，駛近青洲島。慧、秋散步等候。）秋：我那時候正像你這年紀，為了維持一家子的生活；為了讓弟弟妹妹們受教育，每天下了課又有好幾個地方補課；改卷子改到夜深。一年一年，日子就這麼過去了，他們大了，我老了。他們現在都結婚了，各人有各人的家庭，就剩下我一個人。（乘客們下船。）慧：你從來沒想到結婚？秋：以前是根本談不到，家裡這麼些個孩子，誰願意背上這份家累？慧：（欲言又止）——你從來沒愛過什麼人？秋：現在愛上了一個人，可是太晚了，大家都到了這年紀，他已經有子女，我不願意讓人家骨肉之間發生問題，他為這樁事也很痛苦，所以我一直不能決定。慧：（激動地握秋手）你不能再犧牲自己了，將來要懊悔的。（乘客們上船。）秋：我告訴你這些話也是為了勸你，一個人年輕的時候很短，得自己珍重。慧：（含淚）我知道。秋：我覺得這兒環境太寂寞，對一個年輕的女孩子不適宜。慧：我實在是需要找事。（秋點頭苦笑，嘉許地把一隻手擱在她肩上。）慧：我走了。秋：我去跟校長說，大概沒問題。下學期起請你來。（慧上船，向秋揮手。） ❀ 第三十一場 ❀ 景：王家（客室）時：日人：慧、誠、方、鴻（慧踏椅上取下牆上母照片，改掛一風景畫，下來站遠點端相歪正。二孩入。）誠：爸爸呢？慧：出去了。方：（嘟著嘴）一定又跟那女人在一起。慧：開了學他們當然天天見面。（坐，將母照片改裝入一撐立鏡架）我下個月要到一個小島上去教書，你們也進那學校念書，我們天天到海灘上去玩，好不好？方：姊姊，真的？（拍手跳躍）（誠亦拍手跳躍歡呼。）慧：我教你們游泳。誠：哥哥，哥哥，游泳！方：爸爸也去？慧：爸爸在這兒做事，不能去。方：爸爸不去我不去。誠：我也不去。（鴻高興地持一籃蟹入。）鴻：（持示二子）今天我們吃螃蟹。喜歡不喜歡？（二孩悄悄引退，不答。）慧：（感觸）時候過得真快，倒又是秋天了，螃蟹又上市了。鴻：孫川今天來不來？請他吃螃蟹。慧：他有事。鴻：（不經意地）他怎麼老沒來？慧：他這一向忙。（慧舀水入盆浸蟹。二孩圍盆邊逗蟹。）鴻：當心別夾了手。（慧回憶前情。）〔溶〕（午飯吃蟹，慧食不下咽。）鴻：（向方）瞧，弟弟吃得多乾淨，你做哥哥的難為情不難為情？（向慧）你怎麼不吃？慧：我忙著給他們剝。鴻：今天下午我們跟崇濟書院比賽籃球。慧：哦。鴻：（向二孩）吃了飯去看賽球，好不好？（二孩不答。）鴻：（心虛，笑）怎麼都變了啞巴？慧：（解圍）就忙著吃了。（鴻初次注意到牆上妻照片換了風景畫。大家在沉默中咀嚼著。）鴻：（看錶，放下筷子）你們吃吧，我去看賽球。（鴻入浴室開水龍頭洗手，經女室時見妻照片立床邊小小櫥上。（鴻出門。）慧：你們為什麼老不跟爸爸說話？（二孩倔強地低頭不語。）慧：爸爸就是真結婚了也是應當的，我們憑什麼不許爸爸結婚？你想，將來你們大了，自己結婚了，各人有各人的家庭。爸爸老了多麼寂寞。方：姊姊，我們都不結婚，陪著爸爸。慧：這是孩子話。方：（發急）是真話，不騙人。我一定不結婚！誠：（吃畢，玩氣球）我們告訴爸爸，我們都不結婚。方：陪爸爸。慧：（低聲喝阻）嗨！別去跟爸爸說。方：我知道，你不肯說不結婚，你要嫁給孫大哥。慧：（刺心）別瞎說！方：你自己要結婚，不要臉，要嫁人！誠：姊姊不要臉，要嫁人，要嫁人！（用氣球打她頸項背後）慧：（躲，強笑）好，好，我們都不結婚。（奪氣球）誠：姊姊，真的？方：不許賴。慧：真的，一輩子不結婚。（見氣球與郊遊時氣球同一式樣，淚盈睫，手一松，氣球冉冉飛去，升至屋頂，誠追逐捉線）方：我們去告訴爸爸，我們三個人陪他不結婚。（偕弟出。（慧只管自己垂淚。） ❀ 第三十二場 ❀ 景：德育中學操場時：日人：方，誠，秋，鴻，張姓職員，二隊籃球員，學生二百人（兩隊籃球比賽，秋作裁判員。一球入籃，歡聲雷動，客隊輸了。鴻立觀眾中攜著秋的外衣，上前代她披上。二人在人叢中消失。（觀眾將散盡，二孩匆匆來。）方：（見一職員）張先生，我爸爸呢？張：（回顧）剛才還在這兒，說要到新界去玩。方：（向弟）一定我們老去的那地方。走。（向校門偕行。）誠：又跟那女人一塊兒去了？方：（點頭）我們快去，遲了來不及了。誠：沒車錢。方：去跟孫大哥借去，他就住在那兒。（指斜對面橫街） ❀ 第三十三場 ❀ 景：孫家時：日人：方、誠、川、孫母（孫母引二孩入，推孫川室門。）孫母：川兒，有小客人來找你。（川坐窗台上看書，二孩入。）誠：孫大哥。方：孫大哥，跟你借兩塊錢。（川不睬。）誠：噯，孫大哥。（上前推他）方：借兩塊錢車錢，我們到新界去。（掏川袋）川：你們闊了，還來找我這窮光蛋借錢？方、誠：（仍推搡糾纏）孫大哥，孫大哥！（川不睬。）方：好，不理人。你別想跟我姊姊結婚，她一輩子不嫁人。川：（嗤笑）一輩子不嫁人？方：真的，姊姊剛說了。川：（嗤笑）你們馬上就要有個闊姊夫了，還要送你們出洋留學。方：姊姊說她一輩子不結婚，陪著爸爸。川：騙你的。（仍看書）方：真的，她下個月教書去了。誠：我們也去。方：我們也進那學校念書。川：（疑）教書？——你們沒看見一個醫生來找她？方：沒人來找她。川：她是不是常常出去？方：老沒出去。誠：天天在家。（川呆了一會，突然推開二孩往外跑。）方：噯，孫大哥！——（追）車錢！（孫掏出一張鈔票，塞在他手中，轉身跑。） ❀ 第三十四場 ❀ 景：郊外時：日人：方、誠、秋、鴻（鴻與秋坐談。）秋：在青洲島我碰見一個女孩子，她的身世也跟我差不多—— 鴻：她也是個孤兒，帶著許多弟弟妹妹？秋：兩個弟弟。她勸我的一句話我老是忘不了，她說你不能再犧牲自己了，將來要懊悔的！鴻：你也得替我著想。我不能夠沒有你。秋：我更需要你。你到底還有自己的家庭。（方在樹叢窺視，返身打手勢令弟悄悄走近一同窺視。）鴻：我們已經等得太久了，不像年輕人等個一年兩年不算什麼。秋：你都不知道，有時候你回去了，我一個人站在街上望著你們的窗戶，裡頭點著燈——（哽咽住了）鴻：秋懷。（將一臂環抱她的雙肩，她靠在他肩上拭淚）我們馬上宣布，月底就結婚。（秋抬起頭來，還沒說話——）方：（焦急地大叫）我們不要你！不要新媽媽！誠：（鼓譟）不要新媽媽！不要新媽媽！（鴻大窘。秋起行。）鴻：你們別胡鬧。（跟秋走）秋懷——秋懷。方、誠：（跟上去，拉鴻）爸爸——爸爸。鴻：（不睬）秋懷，你聽我說—— 方：爸爸，姊姊說了，我們三個人都不結婚，陪你。鴻：（怒）走，你們回去！——馬上給我回去！（二孩有些害怕，鬆手，呆了一會，轉身去。鴻趕上秋，保護地托著她的肘彎，但二人都感覺到無話可說。） ❀ 第三十五場 ❀ 景：王家客室時：日人：川、慧、方、誠（川、慧談，慧在拭淚。）川：我明白，你欺騙我都是為了我，你不想想，沒有你我還有什麼前途？活著也是白活著。慧：我難道不痛苦？我是沒辦法。川：你不知道我多麼灰心，想著連你都那麼勢利，這世界上還有什麼東西是我可以相信的。慧：川，對不起你。川：我再也不放你走了。（擁抱她）慧：（掙扎）不行——我——不，我不能害了你。川：你還要這麼說。（吻她）（二孩頹喪地走入，見川、慧長吻。半晌，四人都寂然站著，一動也不動。）川：我們什麼時候結婚？等你父親回來我們就告訴他。方：你說不結婚又結婚！不要臉！不要臉！誠：姊姊不要臉！不要臉！（慧掙脫川的懷抱，別過身去。）川：（窘笑）你們不能這樣自私。來，我們好好地談談。（拉二孩同坐）有些事情你們現在不懂，將來大了就明白了。（二孩握拳打他，拚命掙脫了奔出。） ❀ 第三十六場 ❀ 景：墳場時：日人：方、誠（方、誠撲在墓碑上哭。）方、誠：媽媽！媽媽！方：爸爸不要我們了，姊姊也不要我們了，媽媽你在哪兒？（把頭抵在碑上。）誠：（捶打墓碑）媽媽你回來！我要媽媽！方：（哭了一會，把別人墓上一束花拿到母墓上）媽媽，給你！誠：哥哥，天黑了，我怕！方：回去吧。媽媽——我們走了。（二孩偕行至門前，門已上鎖。）方：噯呀，關門了！（搖撼門，四顧無人蹤，砰、砰、砰打門，遙聞車聲馳過）嗨！嗨！（無人應，風沙吹落葉，搖擺的樹枝中突然出現一個石膏天使的臉，空洞洞的眼睛望著他們。）誠：（恐怖地靠近方）哥哥—— （風過，天使的臉又隱去，方又砰砰地打門。（方試爬鐵門，不數步，退下，再打門。） ❀ 第三十七場 ❀ 景：王家客室時：夜人：鴻、慧、川（夜九時，鴻頹然入，慧正打電話。）慧：（強笑）好，過天見！（掛上電話）爸爸，弟弟他們不知跑到哪兒去了，也沒回來吃飯，我到處打電話也找不到他們。鴻：哦？奇怪，他們什麼時候回來的？慧：四點多鐘。鴻：（心虛）回來沒說什麼？慧：（心虛）沒說什麼。鴻：（繞屋彷徨，微嗽，尷尬地）他們到底怎麼跟你說的？慧：（尷尬地）不過是孩子話。鴻：（以為女已知郊外事，愧恨，自言自語）咳！這兩個孩子真是，——我出去找去。慧：上哪兒去找呢？我都問過了。鴻：就怕是馬路上撞著汽車。慧：就是呀！（川入。）川：老伯——他們還沒回來？（慧搖頭。）川：上哪兒去了？這時候公園也關門了。（忽想起）他們在我這兒取了兩塊錢車錢，會不會到郊外去了？鴻：我們上次野餐的地方……我在那兒見過他們，叫他們自己回來的。現在這麼晚，不會再去吧……（略思）我去報警察局，打聽打聽醫院裡有沒有汽車出事的。（出）川：你別著急，他們是賭氣出去了，一會兒也許就回來。慧：他們要是出了什麼事，我一輩子也不能原諒我自己。（哭）川：你這算什麼？又不怪你。慧：怎麼不怪我？都是因為他們看見你跟我—— （川不語，攬慧撫慰，慧幾乎是惱怒地推開他，取外衣穿上。）慧：我到街上去找去。川：我陪你去。慧：我不要。川：為什麼？慧：要是給他們看見你跟我在一起，更刺激了。川：那我跟你分頭去找吧，我到郊外去看看，也許他們又去了。（川匆匆出。） ❀ 第三十八場 ❀ 景：墳場時：夜人：方、誠（天空中閃著電光。（方與誠搬著木箱木凳之類疊起在鐵門下。（方踏上木箱試圖爬上鐵門頂，爬出門外。（誠小心地扶著木箱。（方戰戰兢兢地向上爬。（一陣風砂吹來，誠驚恐，一鬆手從木箱跌下。（方雙手用力拉住鐵枝。（方踏在鐵門上的一腳一滑，滑出鐵枝外。（誠驚叫。（方之腳為鐵枝夾住，無法拔出。（風砂陣陣，電光閃閃。（二孩益加驚恐。） ❀ 第三十九場 ❀ 景：街道、荔園、戲院門口時：夜人：慧、路人（慧在街上到處找尋。（慧在荔園到處找尋。（慧在戲院門口找尋。） ❀ 第四十場 ❀ 景：警局時：夜人：鴻、警官、警員（鴻在警局查詢。（一警官遍查各簿。）警官：全查過了，沒有這麼兩個孩子。鴻：（著急）糟了，他們已經不見了六個多鐘頭啦！警官：我現在已經把這件事記錄下來，一有消息馬上通知你的，你把你的地址留下！鴻：謝謝你！（寫地址） ❀ 第四十一場 ❀ 景：郊外時：夜人：川（夜十一時半，川拿著電筒在舊遊地找尋。）川：（叫喊）景方！景誠！你們躲在哪兒？出來，你們家裡著急呢！景方！景誠！（川走到池塘邊，想起失足或投水的可能，望著水怔住了。川順手拾起一長竹向池內打撈。（開始下雨。川驚覺，冒著風雨向前走，遺下手帕。）川：景方！景誠！（雨越下越大。他折回向鎮上奔去，遙見燈火人家。） ❀ 第四十二場 ❀ 景：農居時：夜人：川、鄉人（川冒雨來至農居門前打門。（農人開門。）農人：什麼事？半夜三更的！川：請問你有看見兩個小孩兒，一個九歲，一個八歲？農人：沒有。川：謝謝你，能不能幫我一個忙？我怕這兩個小孩掉在池塘里，你能幫我一起去打撈一下嗎？農人：有孩子掉在水塘里？不會的，而且下這麼大雨，怎麼打撈？（農人不理會川，關門。（川無奈，冒雨走向另一個農居。） ❀ 第四十三場 ❀ 景：秋家時：夜人：秋（夜十一時三刻。秋改卷子，窗外風雨聲，無線電發出低低的音樂，曲終。）報告員的聲音：這是ZPMA，港九廣播電台。九龍賣花街八十三號王宅走失兩個男孩：王景方九歲，王景誠八歲。如果有人看見，請報告警察局二區分局。現在時間十一點三刻，請各位繼續收聽音樂節目。（音樂開始）（秋吃驚，知道是由郊外那一幕而起，一剎那間臉上帶著犯罪的神情，隨即鎮定下來，立起身穿上雨衣，取傘，關無線電，關燈出。） ❀ 第四十四場 ❀ 景：街道時：夜人：秋，傭婦，小孩甲、乙（秋持傘在馬路上走，東張西望，漫無目的。（一傭婦攜著兩個穿雨衣的小孩在前面走，秋繞到他們前面認了認雨帽下的臉，又惘惘地往前走。） ❀ 第四十五場 ❀ 景：孫家時：夜人：慧、孫母（孫母開門，慧入。）慧：伯母，對不起，孫川回來了沒有？母：沒有呀！他吃晚飯的時候回來拿了一個電筒出去，一直到現在還沒有回來，我也正在打電話到處找他。慧：他一定在新界！我去找他。（回身便走）母：噯！等一等，拿把雨傘去。慧：謝謝您！ ❀ 第四十六場 ❀ 景：街道時：夜人：秋、貧兒（天色漆黑。秋下半截衣服濕透，在大風雨的街上走。（一貧兒在門洞子裡避雨，坐在梯級上哭。秋震動，走近一看，只有四五歲，她繼續往前走。）貧兒：（揉著眼睛哭喊）媽媽！媽媽！（秋聽見，觸機，回顧。怔了一會，過街向墳場方向走去。） ❀ 第四十七場 ❀ 景：墳場時：夜人：秋、方、誠、路人（風雨大作。（誠、方渾身濕透。（方無法使腳由鐵枝內拔出，吊在半空中。（誠協助方，拉方之腳，無法脫出。（雷聲隆隆，閃電中一尊尊天使像似作神秘猙獰的微笑，振翅欲撲，一排排墓碑後黑影幢幢，樹間風雨聲像腳步聲。）誠：（抱緊方腳）我怕！方：（硬頂著）不怕！不怕！誠：媽媽！媽媽！（哭）（方也哭了起來。（街上，一個夜歸人聽見墳場內哭聲，毛髮皆豎，把頭縮到衣領子裡，立即回身匆匆向原路走回去，走不了幾步，開始奔跑，與秋掠身而過。（秋以為是暴徒，吃驚四顧，那人一滑倒，爬起來又跑。（秋聽見墳場內哭聲，細聽是孩子的聲音，並且仿佛聽見叫「媽媽！媽媽！」）秋：景方！景誠！（哭聲停止。（二孩側耳聽。）秋：（畫面外）景方！景誠！誠：是媽媽！秋：（畫面外）景方！景誠！方：真是媽媽？（與誠愕然互視）誠：媽媽來了！（秋來至鐵門外一望——見大雨中，方，誠兄弟的狼狽狀。（秋見，悲喜交集，正要開口說話——）誠：又是她！（怒目而視）我們不要你！不要你！不要你！（退後。（秋刺激，但見方在鐵門半中間拚命拉被鐵枝夾住的腳不果。（秋上前助之，代方除去皮鞋，腳立即脫出。（誠在後面叫方別理秋。（方腳脫出鐵枝後欲回入，秋助之向上爬。（方略一懷疑後接受秋協助。（秋助方翻出鐵門外。（秋叫誠上前爬鐵門。（誠不從。（方勸之，誠來至鐵門前。）誠：哥哥我冷！方：（拉住誠手）你的手這麼熱，還說冷？秋：什麼？（上前摸誠頭）你弟弟發熱，他恐怕不能爬出來啦！方：他病了？（秋點點頭，脫身上雨衣給誠披在身上，又將手中雨傘交方。）秋：（對方）你小心照料著弟弟，我去找警察。（秋冒雨奔去。（二小孩不禁露出感激的眼光。） ❀ 第四十八場 ❀ 景：郊外時：夜人：慧、的士司機（公路邊，慧坐的士來至路邊停下。）慧：（下車向司機）請你等我一等，我馬上就回來的。司機：快一點！（慧冒雨走向水塘。（慧來至水塘邊四找，高叫孫川。（慧發現川遺下之手帕大驚。（慧拾起手帕，再高叫孫川。（慧四找不獲，奔向的士。（慧來至的士前，上車。）慧：請你開我到警局去，我要報案！（的士駛離。） ❀ 第四十九場 ❀ 景：墳場門口時：夜人：（雨中，一輛救傷車駛離。） ❀ 第五十場 ❀ 景：車中時：夜人：秋，方，誠，警員甲、乙，救傷員甲、乙（車中，誠擠在方與秋之間。）方：（向前座的警甲）我弟弟病了。秋：（試了試額，低聲）噯呀——發燒呢。警甲：淋了一夜的雨，怎麼不凍病了！警乙：送他到醫院去吧！秋：也好，讓醫生檢查一下。（脫外衣加在誠身上）（車繼續行駛，誠自外衣袋中掏出哨子把玩。） ❀ 第五十一場 ❀ 景：郊外時：日人：川、鄉人、警員（晨七時，雨止，鳥聲啾唧，樹上滴水，枝幹摧折，落葉遍地，池塘水漲。（川匆匆來到池邊，見一群工役在打撈池塘，數警員督工，數鄉人旁觀，川震動。）川：對不起，請問你們這是幹什麼？（眾員工只顧忙著，不理睬。）鄉人甲：撈屍首呢！（川色變，立鄉人旁同看。）川：（沉默片刻）是投水還是不小心掉下去的？鄉人乙：誰知道！鄉人甲：反正不是本地人！（一工役拭汗稍憩，川搶著幫他工作。） ❀ 第五十二場 ❀ 景：王家客室時：日人：鴻、慧（晨八時，鴻頹喪地坐在電話邊，慧淋得像落湯雞似的回來。）慧：爸爸什麼時候回來的？鴻：（意識模糊地抬起頭來）唔？……沒有消息？慧：沒有，沒有電話？鴻：（搖頭，但突然想起）孫川的母親打電話來，說孫川一夜沒回來，到處找找不到，又說你也去找孫川了。（慧點點頭）找到沒有？（慧搖搖頭。）慧：（撲在鴻身上哭）爸爸，我怕！鴻：（機械地撫慰）噯呀！你渾身都濕透了，快去換衣裳，別著涼！慧：（哭）他要是有個什麼，都是我害了他。鴻：為什麼？你太累了，太緊張了。慧：爸爸你不知道——（哽咽得說不出話）鴻：你一夜沒睡，去睡會兒。（電話鈴響，二人心驚肉跳，搶著去聽。）慧：餵？……噯，噯，是的……（狂喜）啊……（向鴻）找到了！鴻：（模糊地）誰？孫川？慧：（搖頭，向電話中）哦，哦…… 鴻：（大喜）你弟弟找到了？（貼近去聽）慧：（點頭，向電話中）哦，南華醫院…… 鴻：（焦急）他們出了事？受傷了？慧：（擺手，向電話中）好，好，我們馬上就來。 ❀ 第五十三場 ❀ 景：郊外時：日人：川、鄉人、警員（工役們用鉤竿打撈，川站在齊膝的污泥中協助。）警丙：行了，不用再撈了，這麼大個子，撈了半天，還會找不出來？川：（拭汗）不是兩個小孩？警丙：什麼小孩？五呎十一吋半，比你還高。川：（驚異）你們找什麼人？警丙：（自一張單子上讀出）孫——川，年二十四歲，身高五呎十一吋半。川：（呆了一會，放下鉤竿上岸）我就是孫川。（眾警員不理他，自指揮工役收拾工具回去。）川：噯，你們找哪一個孫川？（有點膽怯地）我也姓孫，叫孫川。（警丙詫異，取出照片與川比，川抹得滿臉黑泥，面目全非。） ❀ 第五十四場 ❀ 景：醫院時：日人：秋、方、誠、川、慧、鴻、看護、病人（晨九時。候診室中有幾個病人候診，秋坐閱報，報紙遮著臉。誠披秋外衣坐秋、方之間。（鴻、慧入，一眼看見二孩，看護跟入。）鴻：（含淚）噯呀，你們這兩個孩子！慧：（向方）怎麼，弟弟凍病了？（秋悄然起行。）看護：醫生給他檢查過了，不要緊的，不過受了點涼，有點熱度。慧：噢。鴻：（見秋往外走）噯，秋懷，別走！（秋回顧，見慧，驚異，慧也驚異。）看護：回去讓他躺下，這瓶藥一天吃三次。（予慧）鴻：（向秋）我們一塊兒走？秋：我先走了，我等你們來了就可以放心走了。（出室。（鴻跟至大門口穿堂。）鴻：別走，我要景慧見見你。秋：（慘笑）你不知道，她就是我告訴你的那個孤兒。鴻：嗯？秋：她為了你跟我，要找事養活兩個弟弟。鴻琛，我走了，學校方面我決定辭職，以後我們別見面。（鴻拉著她，但是她用鐵石一樣的眼光望著他，他鬆了手，她向外走。慧攜外衣自內出。）慧：李小姐，你的衣裳！秋：（微笑接著）哦！慧：李小姐，自從在青洲島見到你，我非常佩服你的為人，我希望——（低聲）希望我父親能夠跟你結婚。鴻：（窘笑）真想不到你們瞞著我見過面。（二女雙手交握，川狼狽入，遍身泥污。）慧：噯呀，你來了！我都急死了——（喜極而泣）鴻：當你失蹤了。慧：（拉著他渾身上下看）怎麼這樣？沒出事？（誠吹著哨子走出，方隨。）鴻：嗨！不許吹，這是醫院。慧：你看，都是為了你們倆，大家淋著雨跑了一晚上，都急死了。鴻：景方，弟弟不懂事，都是你帶著他胡鬧！（方垂頭不語。）慧：害得人還不夠，你們還要鬧？（奪下哨子）還不還給李小姐！（誠有不舍狀，但終於拿去遞給秋。）秋：送給你。（誠接著，仍低頭不語，瞟了瞟父親與姊，秋撫他的頭髮，方有妒意，奪哨子一路吹著跑出去，誠追。）劇　終＊國際電影懋業有限公司油印本（據此所攝影片於一九六三年十月公映）。收入一九八八年二月皇冠文化出版有限公司《續集》。