劉吶鷗翻譯作品集 · 七樓的運動
橫光利一
今天是昨天的連續。電梯繼續著它的吐瀉。飛入巧格力糖中的女人。潛進襪子中的女人。立襟女服和提袋。從陽傘的圍牆中露出臉子來的能子。化妝匣中的懷中鏡。同肥皂的土牆相連的帽子柱。圍繞手杖林的鵝絨枕頭。競子從早晨就在香水山中放蕩了。人波一重重地流向錢袋和刀子的裡面去。罐頭的溪谷和靴子的斷崖。禮鳳和花邊登上花懷。
久慈捉著一群群進行過來的鈔票，逃避著競子的視線。她的眼睛從香水中反射到賬櫃。
「好，你這個人！」
「此刻是午前哪。」
能子在陽傘的中間痛快地微笑。她在一對新婚的少年夫婦的眼前，像要說青春就是這個樣子似的，把鵝絨枕頭劈拍地打著：
「是，是，這個是很牢的。」
當然，能子不記得什麼。昨夜監視了競子和久慈半夜回來。目的是要妨害他們。不是因為她愛著久慈。是要用嶄新的諧謔壓倒競子的漫了半世紀的肉感。她把賣了鵝絨枕頭的錢拿到久慈的身邊去。
「咳。」
「呀。」
「稍稍看一看我會怎麼呢？」
「等一下子。」
競子用腳跺著地板，想，賣三瓶香水就可以向久慈的領帶吹噓三次。但是這個發獃的「西客拉曼·奧迪可郎」卻可憎地發著光。能子要檢驗競子的肉感，故意由她的臉前走回來。
「你像是很忙。」
「可不是嗎！」
和合著鈔票進行曲，百貨店向中午沸騰。電梯的僕歐在那七層的空間中上上下下地消磨著一日的時間。
久慈不是為著生活來貼坐賬櫃的。這百貨店業主的放蕩子是為要創造永遠的女性而來的。生活在他是像虛偽一樣的方便。他是要把這七層的女店員一個個嘗試的鐵鏟。永遠的女性在他是聚積而成的。競子是胴體，能子是頭。肩膀和手足還在七層的氈子和台子中行動，容子，鳥子，丹子，桃子，郁子。他一個月的零用錢是二萬元。從百貨店的七層樓上向街路上散下去，恐怕電車和汽車的速力也要鈍慢的。
久慈上了二層樓。郁子在半襟中像胃袋一樣地動作著。她在久慈是永遠的女性的右腳。但是肩上背著他，一腳把監督穿做靴子跑卻也是有趣的。
「呀，久慈先生，真熱哪？」
「下面更熱。」
「這兒也很熱。」
「給我再笑一點兒哪。」
「但是，我冰水也不能喝哪。」
久慈給她一張十元的鈔票，登上三層樓。像牌號紙一樣地埋在信封中的是輕佻的桃子。
「你不再活動一點。」
「可是，熱哪。」
「可是，你有手帕吧。」
把十元的鈔票包在手帕里丟了給她以後，久慈便上四層樓去。夾在婚禮用品的大鯛小鯛的中間，丹子流著汗等著日暮。
「嘿，怎麼，不停就走啦？」
「今天不是沒有人嗎？」
「所以，停一停不好嗎？」
「沒有人，是會引人眼目的。」
「不便於急忙要上五層樓吧。」
「四層就疲乏了，是太無意志。」
丹子是像俾女一樣地饒舌。在這兒被她揪住，五樓的會話就要短縮了。把走開費塞人鯛的腹內，便急忙上五樓。鳥子像有刺的花一樣地浮在金屬物中。她向走近來的久慈舉起指頭。
「今天不要開玩笑。」
「我，休憩時間呢。」
「可是，我，還不是呢。」
「剛到五樓就被踢了，怎麼下得去呢。」
「走開一點哪。」
「這麼離開著的，不會流汗的吧。」
「那兒不是有人窺看著嗎？」
「那麼，這個多少錢？」
「咳，那是三毫五。」
久慈買了一隻剪指刀，給了十元的鈔票。
「找錢，就送上公館。」
上到六層樓，笑著的容子鏡中竟有五個。
「那一個是你？」
「嘿，今天的巡禮真早哪。」
「所以，我說練習應該要的。」
「所以能子變了那麼地饒舌。」
「那是你哪。」
「我變了饒舌的了嗎？」
「我聽到人家說著哪。」
「那是因為我在六樓。」
「離了人家獨住，是會關心下界的。」
「我不要在這兒變了一個老媽媽。」
「不，凡事都應該從高處著眼的。」
「可是，高處，男人不常來的呢。」
「不錯，你，今天是滿分。」
兩張的十元票，匆然塞入容子的腰間。
「嘿，打算走了是嗎？」
「時間到了。」
「那是的，下面好納涼，又有濕氣。」
急轉直下，久慈運動了後就從七樓搭電梯下來，他走近了能子的旁邊。在他，能子是個勁敵。在這「永遠的女性」的頭腦，他的十元票從未曾見過一點的效力。所以他的心理學一到此地就錯亂不對了。他好像輸了錢的癲人一樣地把十元票在她的面前疊上去。但是，能子的話是這樣的。
「先生，先生怎麼給我這麼多的錢呢？」
「因為不見得你要收去。」
「那麼，我收了。可是，你真傻呢。」
「不，是你比我聰明。」
他的誘惑，她什麼地方都跟去的。但是，她卻不曾一次被他誘惑過去。
「先生，先生怎麼不知道我的心事呢。」
「知道了，那就不行了。你可一個人逆著百貨店的法則進行好。」
「那麼，我就可以得到這麼多的錢嗎？」
「不，那是你看輕金銀的賃金。」
「但是，我是看輕你給我錢的。」
「那是你的自由。但是不要因為我給你錢就把我當作一個傻子。」
「可是，這麼來，不一會你是要變做像金錢一樣的。」
「就所謂，不像是人？」
「對啦，你是金錢。只是金錢。」
「這卻把我當做鬼了。」
「可是，那不是你的願望嗎？你是好像一個用金錢來試驗人們的感能會發達到什麼地步的機械。喂，你從我這兒得到了什麼參考沒有？」
「你，在現在的百貨店的收入總數，是不知道的。」
「那麼，我幫忙你用功一點吧。慢慢，我把從你那兒得到的錢分給我的同事。那麼，貨品的能率就增加。那麼你就多得到錢。那麼，我也多得些來分給她們，這樣，你就在這中間練習飽滿許多種類的女人。現在是你的過渡期，所以我來靜靜地看著。那麼，我現在暫時是你的溫柔的監督了。」
「再不當心，你恐要變做社會主義者了。」
「對啦，我是你們這兒的勞動者。我要說『全世界的勞動者，團結起來吧。』可不是嗎，我從早晨八點起老是站著。像你一邊運動著，一邊登到七層樓，一張張分著鈔票，然後下來帶競子坐汽車兜風一樣，我不相信那是什麼新的工作。」
「那麼，新的工作在什麼地方呢？」
「有，在這兒。你拿張鈔票出來看。」
「好啦，那種手段我知道了。」
「你的豪處是在這種地方。」
「什麼，再說一遍看。」
「嘿，又來了。你同我正好一對。我雖然常常把你當作傻子，但是我可以這樣，也全是為了你的人品。到底你是運動七層樓的，又豪爽，又闊達，又有理解，又良善，雖是明朗地光耀著，但是沒有半點傲慢的地方。」
「嘿，又要一張了。」
「你這個人，不要這樣。這是你的壞處。可惜你運動的好處都完了。」
「但是，被迫了，不是叫他閉嘴安全嗎？」
「因為你拿用於別的女人的手段用到我這兒來，所以我要窘迫你。我拿你的錢只是要幫助你的生活。散錢是你的總生活。」
「你可以說是粗蠢的女人。你的教正我是很感激的，可是你對於我的散錢總也要表示一點好意的。」
「但是，沒有表示好意的時候哪。我稍為撒嬌，你就說：又要一張了嗎？那麼，就是撒出來的愛嬌也當不起。我知道你在你腹中填著我的愛嬌的分數。從這兒起，你要記得我若是撒嬌了，就是看你不起。」
這樣的是能子。久慈拿錢創造成的永遠的女性的頭，不時都搖動著。久慈碰到能子，世界就轉變新鮮。她是酒。他是瞄準能子的嘴唇傾倒過去的患者。
水滴型的汽車，用那膨脹的尖端，像落下街道一樣地疾馳去了。是久慈同能子要到旅館裡去。高架鐵橋的腰下。指著描寫在鐵的皮膚上的粗大的朱色的十字，能子說：
「瞧，我怕那個哪。」
久慈回顧的時候，從鐵橋上一列貨車驀地進來了。擦過去的足踏汽車。電車的腹部。擦過著巡捕的兩手運貨車跳了起來。在運河的水面上光耀著的都會的足。在水溝口休息著的浚渫船。
「喂，我愛那個。」
旅館裡，從墊子中出了百貨店的氣味。久慈卸了上衣去站在眺台上。兩隻鵝像做著夢一樣地游泳在噴水的圓池中。
「呀，你瞧哪。那是古風的戀愛。我一看見那樣的就想拿鵝絨枕頭狂亂地打他一下。」
「你像沒有情緒似的。」
「對啦，我一看見那樣的鵝，就想在這欄杆上翻筋斗。」
「我同你相反。我先在這兒抽支香菸。」
「在你，進化是沒有的。假如我是你，除了吊死以外是沒有辦法的了。」
「假如我是你，我還是到刑務處去的好。」
「那麼，我和你是沒有希望的。我雖然在做著這種事情，可是我還想明天早上在電車裡不被人踏了足。」
「可是，我很歡喜你。」
「啊，再講得好聽一點也罷。」
「不，你這麼一說，我倒害羞起來。」
「我，看到你的臉子，就想不應該不給競子說一聲才來。」
「競子是競子。」
「能子是能子嗎？哪，你看看哪。我今夜是來洗臉的，不是女店員了。鵝們也那麼溫柔地在兩個人的臉前游泳，我，我就踢一踢此地的僕歐有什麼做不來呢？」
「不，今夜，請你靜一點兒。」
「我愛你哪，這麼樣地，就說這麼樣地也……。呀，那是許愛拉若爾持，哪，看哪。」
能子捉住站在石上的久慈的手，揪他下來，就跳舞起來。
「你真粗暴。」
「是你的店不好。我稍為任性一點，頭骨就痛起來。我若是靜靜地不動一動，就變成像草一樣要傷風了。」
「那真野蠻。」
「野蠻人，我卻很喜歡。看他那裸體，身體就像風一樣地擴張起來想飛他一飛。」
「那是因為你沒有進化的原故。假如我是你，除吊死以外沒有辦法。」
「哈，是你沒有進化，所以這樣說的。輕蔑野蠻人是文明人的缺點。」
「那麼，你最好同你父親結婚。」
「嘿，你好像不知道結婚是什麼東西的。」
「別開玩笑吧。就是像我這個樣子，結婚一事卻還未曾干過。」
「那麼，請你自由吧。那時我要偷看你的臉子，看它像不像野蠻人的臉子一樣，說：哼，結婚大概不過是這樣的。」
「那麼，最好是同我來結婚看。」
「你別用那麼樣可怕的臉色說。結婚我是不用的。」
「呀，我從不想結婚是這麼樣費事的。請來吧。」
能子用著扇子徑往久慈所指的房間，像呆笑的假面一樣地進去。久慈一躺上房裡的鵝絨枕上，就默默地用指頭輕打著能子的膝頭。
「你好像不很喜歡我的衣服。可是這卻是你店裡給我的呢。」
「嘿，真是這麼要緊的衣服，我就再給你一件也好。」
「好，就請你給吧，我會合著你，就很想要衣服。這必定是因為你太高尚了的原故。假如你是野蠻人，我必定在你的臉前裸體跳舞。」
「我正想看你那麼樣。」
「你只在那樣的時候，對野蠻人表示好意。」
「在這鵝絨枕上並睡，不要講什麼野蠻人的話。」
久慈的一手臂絡住能子的胴體了。能子跳上久慈的膝頭，就像搖櫓一樣地把身體向前後搖動著。插在她頭上的克里力迦斯的發針刺了久慈的眼鏡。他顰著臉，向她的嘴唇湊出他的頰。能子旋轉著燈罩說：
「郁子，桃子，丹子，鳥子，正多得熱鬧。」
「這兒不是百貨店哪。」
「可是，給你唱支歌有什麼不好呢？」
「今天是可賀的結婚式，別講那不吉的話。」
「你這麼說的時候，競子怎麼說呢？」
「喂，起來，今夜我不是要來受侮辱的。」
「呵，那麼，你要同我結婚嗎？」
久慈長久默然。
能子從久慈的膝上站起來。她瞪著久慈，把燈罩用力轉了一下，靜悄悄地走出房外去。
今天是昨天的第二天。電梯繼續著它的吐瀉。嗅著提袋的女人。浸在化妝匣中的女人。裝飾品和立襟女服。能子大清早就在陽傘的圍牆中，好像在說青春是這個樣子一樣地，劈拍地拍著鵝絨枕。久慈一到休息的時間，就一步步地走上七層的樓上去，看沒有頭的「永遠的女性」的手足。