歷史學家的技藝 · 獻給呂西安·費弗爾

國難當頭，誰不感時傷世？草此小書聊以排遣心中的憂憤。如果此書能夠完成，如果它值得後人一讀，如果有朝一日它居然能夠出版，我的朋友，或許你將在扉頁的獻辭上發現另一個人的名字，而不是你的名字。欲言又止，只因似水柔情至深至聖，非言辭所能道明。你猜得出那該是誰，但我怎能聽任自己在注釋中偶爾提及你的大名呢？長期以來，我們曾共同致力於拓寬歷史學的領域，為了使歷史學更富有人性而並肩努力。今天，這項共同的事業已岌岌可危，這不是我們的過錯，而是不公正的命運迫使工作中斷。但我堅信，我們定能自由公開地再度合作，這一天終將到來。同時，在我看來，合作仍在繼續，在本書的字裡行間，到處能感覺到你的存在。當年，我們切磋探討，推誠相見，真是獲益匪淺，本書仍將體現這種活潑而和諧的韻味。書中確有一些看法是直接取自你，坦率地說，還有許多論點已記不清是你的還是我的，或許是兩人共有的。我自以為你會贊同我的做法，或許你會因此責備我，然而，無論是贊同還是責備，那也是你我之間的又一層緣分。 1941年5月10日　寫於富惹爾（克勒茲）