里山異獸譚 · 二、背小豬的獵人

早川孝太郎 《里山異獸譚》
那是我七八歲時候的事了。那天,父親有事出遠門不在家,我和母親及年幼的兄弟們睡在一塊兒。山村里正值微寒的早秋時節。睡夢中,我被大門口傳來的敲擊聲驚醒。母親最先意識到是有人在敲門,忙出聲詢問,但外面的人似乎聽不到。接連問了兩三遍,母親才得知來者是鄰村的獵人,這才鬆了口氣。問他敲門幹什麼,獵人說自己剛在相知村入口處獵到一頭小豬,但沒帶搬運工具,所以想來我們家借個背簍(參考配圖)。母親聽完便從房間角落裡取來背簍,打開門遞給他,獵人接過便匆忙離開了。我被這件出乎意料的事攪擾得心神不寧又興味盎然,腦中思緒紛亂,再也無法入睡。尤其是想到在這樣的夜裡,獵人竟然獨自在山中遊走,年幼的我心中升起異常的憧憬。 背簍 沒過多久,門外又響起了敲擊聲,是剛才的獵人回來了。聽到聲音,我立刻起床,催促母親一起出門。可見這件稀罕事有多吸引我。夜色中雖然看不真切,但依稀可見站在門外院子裡的男人背著背簍,肩上有塊突起,大概是豬被反綁著塞進背簍時向外伸出的腳吧。 據獵人說,他當時正蹲在田邊等待天亮,沒多久,聽到不遠處的柴山(1)上傳來一陣踏草而過的窸窣聲,透過星光,發現一大一小兩頭野豬正往山下而來。大致瞄準後,他便開了槍,感覺擊中了什麼,接著就見小豬從前面的草叢中滾落下來,大豬見狀逃走了。那地方就在我家田地旁,因此我記得很清楚。 沿著田邊小路向前,有一棵枝幹分為三叉的老杉樹。每回下地種田,我們都會在那棵樹下吃午飯。獵人把經過大致講了講,重新叼了根煙,又反覆道謝後,才沿著我家門前的坡道離開。如今回想起來,那晚的經歷就像一個夢。 那男人名叫龜造,據說在獵人同行里也算得上有名的膽大之人。他還有個同村的搭檔,是個年輕男人,與他相反,是個了不得的膽小鬼,每次發現野豬都只知逃跑。但託了龜造的福,膽小鬼也總能收穫滿滿。關於龜造還有個傳聞,據說村裡有位老爺子曾在地里的獵豬小屋外拉了張帶鳴子(2)的網,龜造默默撩開小屋入口處的門帘探入屋中,出聲道:「老丈,今晚就讓我來守著吧。」老爺子被嚇了一大跳。從前那些厲害又強壯的獵人都已離世,敢在夜裡漫步山中的如今只剩這個男人了。 就是那樣一個膽大包天的人,卻在自家獵犬被山里其他動物咬死後哭了三天三夜。那是一條極為聰明的紅毛獵犬,即便主人不出門,它也要每天進山一次,逮回一隻兔子或狸。某天,它進山後一直沒有回來,三天後,龜造發動鄰人們四處搜尋,最終在一座石山的大石頭背後發現了它,喉嚨被咬破,早已停止了呼吸。大概是狸或別的什麼動物乾的,想來那傢伙也曾因這獵犬吃過苦頭。也有人私下裡議論,說這是龜造捕獵過多而遭的報應。那件事之後,膽大的龜造也迅速老去。如今他應該還活著吧,年齡應當已經七十好幾了。 * * * (1) 柴山:灌木與矮樹叢生的山。 (2) 鳴子:通過發出聲響來驅趕危害田地的鳥獸用的一種器具。具體做法是在繩子上掛一塊木板,上面並排係數根竹筒,拉動繩子,便會發出聲響。