里山異獸譚 · 體例及其他

一、本書提及的所有內容皆取材於自北向南流經三河(1)東部的豐川上游地區。其中大部分發生在南設樂郡(2)的橫山（長篠村），若文中只出現了地名，則指同一郡內。 二、提及地名時，有遵從現代行政區劃的情況，也有保留傳統部落名、將之視為村落的情況，二者並不相同。此舉是為了尊重與貼合內容的語感及性質，並無他意。 三、文中出現的年代，例如「距今數年前」等描述，皆是以本書首次出版時間，即大正十五年（1926）為基準。此外，諸如「明治某年前後」等描述，乃根據前後事件推定所得。此舉意在儘可能保證故事確切性，但如後記所言，推測有誤的情況想必也不少。 四、本書中除了與動物有關的傳聞故事，還涉及家族歷史與個人事跡，這是因為本書的重點與其說是動物，不如說是人類生活與動物間的關係。因此雖然存在動物學上需要警惕的部分，但在書中並未特意提及。 五、配插圖是為了方便讀者理解。其中包括筆者寫生所得之物和根據記憶描繪之物，原本是越多越好，但出於各種原因，本書大都予以省略。此外，借重版之機，插圖也都替換為了新版。 六、如開篇所述，本書最早出版於大正十五年，是岡村千秋(3)先生所創鄉土研究社的系列叢書之一，出版當時，承蒙岡村先生的大力支持與照拂，謹在此再次致以感謝。 七、相比舊版本，新版不僅增加了序言、替換了插圖，還修改了文章中的一些字句，但故事內容仍保持原樣。 八、舊版本出版之後，筆者又搜集了一些新的內容，本想增補在此次新版之中，但由於時間相隔太久和一些別的原因，心境已大不相同，遂放棄。另，新版後記為舊版本的跋文。 九、最後是關於本書的標題(4)，刊行之初，尚懷有繼續撰寫《鷹猿狼(5)》及《鳥的故事》，做成兩部或三部系列作的心情。事實上，彼時還健在的芥川龍之介先生曾表示，他那會兒正想著要寫一本題為《梅馬鶯》的書，所以看到我這本《豬鹿狸》時很驚訝，說這太巧了。 十、本次修訂版，將《鳥的故事》作為附錄添加在最後。 * * * (1)　三河：指三河國。古代日本的律令國之一，屬東海道。現指愛知縣東半部。——譯者（本書腳註如無特別說明，皆為譯註。） (2)　郡：在現代日本行政區劃中，位於都道府縣之後，町村之前，與市相近。「市」一般對應都市化的地區，「郡」對應除此之外的地區。隨著昭和平成時期市町村的合併，市與郡的差異變小，但市開始增多，郡逐漸減少。如今的郡只作為廣域行政體的範圍和都道府縣選舉區的區劃存在。 (3)　岡村千秋（1884—1941）：明治昭和時期的編輯。曾任職於讀賣新聞社、博文館，後創立鄉土研究社。在與柳田國男的交流基礎上編輯了《鄉土研究》，還出版了《爐邊叢書》等民俗學相關著作。 (4)　指本書原名《豬鹿狸》，日文書名中的「豬」指野豬。 (5)　狼：原文日文漢字寫作「山犬」，是日本狼的別名。