李璟李煜詞校注 · 李璟李煜詞補遺

浣溪沙 風壓輕雲貼水飛，乍晴池館燕爭泥。沈郎多病不勝衣〔一〕。沙上未聞鴻雁信〔二〕，竹間時有鷓鴣啼〔三〕。此情惟有落花知！ 【注釋】 〔一〕沈郎句：見前李煜詞《破陣子》首「沈腰」注。不勝衣，說明瘦損不堪，連穿衣都覺得負擔過重，不能勝任，和「弱不禁風」的意義差不多。 〔二〕沙上句：見前李煜詞《清平樂》「雁來音信無憑」注。 〔三〕鷓鴣：鳥名，春天好鳴，鳴聲似「行不得也哥哥」，往往會喚起離人的心緒，因此在寫春天具有離懷別感的詩詞中，就會用到它。 【校勘】 這詞並見延祐雲間本《東坡樂府》（四印齋影印本。毛本不收）。《類編》、《花草粹編》、毛訂、《全唐詩》、《歷代詩餘》、宋校均作李景作。《類編》、《花草粹編》、毛訂、宋校均題作「春恨」。《正集》作蘇東坡作，註：「刻李景，誤。」題作「春晴」，旁註：「或作『春恨』。」《古今詩餘醉》也題作「春晴」。 〔沙上〕毛訂作「沙土」，誤。 〔未聞〕《東坡樂府》作「不聞」。 〔時有〕《正集》、《全唐詩》、《歷代詩餘》均作「時聽」。《正集》「聽」下註：「一作『有』，誤。」 又 別見《珠玉詞》 一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭台。夕陽西下幾時回！ 無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。上二闋見《草堂詩餘》，題中主作。 【校勘】 此詞並見晏殊《珠玉詞》。毛本《珠玉詞》此詞題下註：「向誤入《南唐二主詞》。」《類編》、毛訂、宋校均題李景作，陳校作晏叔原作，《正集》作晏同叔作。宋校附識：「《歷朝詞選》載此詞為晏元獻公所作，今雲李景，似誤。」 陳校、《類編》、《正集》篇末均附錄《苕溪漁隱叢話》引《復齋漫錄》「晏元獻赴杭州……」條。 【附錄】 《苕溪漁隱叢話後集》卷二十「王君玉」條：「《復齋漫錄》云：晏元獻赴杭州，道過維揚，憩大明寺。瞑目徐行，使侍吏讀壁間詩板，戒其勿言爵里姓氏。終篇者無幾。又俾誦一詩云：『水調隋宮曲，當年亦九成。哀音已亡國，廢沼尚留名。儀鳳終陳跡，鳴蛙只廢聲。淒涼不可問，落日下蕪城！』徐問之，江都尉王琪詩也。召至同飯，飯已，又同步池上。時春晚已有落花。晏云：『每得句，書牆壁間，或彌年未嘗強對；且如「無可奈何花落去」，至今未能對也。』王應聲曰：『似曾相識燕歸來。』自此辟置館職，遂躋侍從矣。」 厲鶚《宋詩紀事》卷七晏殊《示張寺丞王校勘》詩：「元巳清明假未開，小園幽徑獨徘徊。春寒不定斑斑雨，宿醉難禁灩灩杯。無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。游梁賦客多風味，莫惜青錢萬選才。」《詞林紀事》附錄此詩，張宗櫹案云：「中三句與此詞同，只易一字。細玩『無可奈何』一聯，情致纏綿，音調諧婉，的是倚聲家語，若作七律，未免軟弱矣。」 烏夜啼 無言獨上西樓，月如鉤。寂寞梧桐深院鎖清秋〔一〕。剪不斷，理還亂，是離愁〔二〕。別是一般滋味在心頭！見《花庵詞選》，以下皆後主作。 【注釋】 〔一〕寂寞句：秋色籠罩著栽滿梧桐的寂靜的院落。 〔二〕剪不斷三句：用具體的動作來說明離愁千萬縷，無法排遣。 【校勘】 這詞《花庵詞選》、《續集》均作後主作；《花草粹編》引《古今詞話》、《十國春秋》均認為是孟昶作。《花草粹編》、《續集》、《詞律》調名均作《相見歡》。《續集》李後主下註：「一刻蜀主孟昶。」《詞譜》在《相見歡》調下註：「南唐李煜詞有『無言獨上西樓，月如鉤』句，更名《秋夜月》，又名《上西樓》，又名《西樓子》。」可見《詞譜》作者也認為是後主作。（趙萬里校輯楊偍《古今詞話》在此詞後案：「《花庵唐宋諸賢絕妙詞選》引作李後主詞，南詞本《南唐二主詞》無之，楊偍謂為孟昶作，殆必有據。」）《續集》題作「離懷」。 〔別是〕《花草粹編》作「別有」。《續集》「是」下註：「一作『有』。」 《花庵詞選》調名下註：「此詞最悽惋，所謂『亡國之音哀以思』。」 【集評】 沈際飛《草堂詩餘續集》卷上：七情所至，淺嘗者說破，深嘗者說不破。破之淺，不破之深。「別是」句妙。 茅暎《詞的》卷一：絕無皇帝氣。可人，可人。 陳廷焯《雲韶集》卷一：淒涼況味，欲言難言，滴滴是淚。 陳廷焯《詞則·大雅集》卷一：哀感頑艷。妙，只說不出。 王闓運《湘綺樓詞選》前編：詞之妙處，亦別是一般滋味。 俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：後闋僅十八字，而腸回心倒，一片淒異之音，傷心人固別有懷抱。《花庵詞選》云：「所謂亡國之音哀以思。」 更漏子 金雀釵〔一〕，紅粉面，花里暫時相見。知我意，感君憐，此情須問天。香作穗〔二〕，蠟成淚〔三〕，還似兩人心意。珊枕膩〔四〕，錦衾寒〔五〕，夜來更漏殘〔六〕。 【注釋】 〔一〕金雀釵：是釵頭綴上金雀形的釵，古代婦女用來插在頭上。 〔二〕香作穗：頗費解，似指香燒後上端彎下像穗下垂的樣子。 〔三〕蠟成淚：蠟燭燃燒時熔液流下好像垂淚。 〔四〕珊枕：即珊瑚枕。一作「山枕」，枕堆疊如山也。 膩：是污垢的意思。 〔五〕錦衾：即錦被。 〔六〕更漏殘：指接近天亮的時候。 【校勘】 這詞見趙崇祚《花間集》，溫庭筠作。《尊前集》歸入李王詞，後人據以輯入《南唐二主詞》，實誤。各選本仍作溫庭筠作。 《尊前集》在調下註：「大石調。」 〔暫時〕四印齋影宋本《花間集》作「暫如」。 〔珊枕〕呂本、侯本、《花間集》、《尊前集》、《金奩集》（《彊村叢書》本，後同）、《花草粹編》、《歷代詩餘》均作「山枕」。 〔夜來〕《花間集》、《金奩集》、《花草粹編》、《歷代詩餘》均作「覺來」。 又 大石調 《花間集》、《花庵詞選》均作溫庭筠。 柳絲長，春雨細。花外漏聲迢遞〔一〕。驚塞雁〔二〕，起城烏〔三〕；畫屏金鷓鴣〔四〕。香霧薄，透重幕，惆悵謝家池閣〔五〕。紅燭背，繡帷垂〔六〕，夢長君不知！見《尊前集》。 【注釋】 〔一〕漏聲：是銅壺滴水的聲音（參閱前李煜詞《烏夜啼》「昨夜風兼雨」首「漏斷」注）。 迢遞：遠的意思。 〔二〕塞雁：是指從塞上飛來的雁。我國古時通常是把邊遠的北方稱作「塞上」。 〔三〕城烏：指宿在城上的烏鴉。 〔四〕畫屏金鷓鴣：「畫屏」就是以彩畫為飾的屏風，「畫屏金鷓鴣」即屏風上畫著的金鷓鴣。以上是儘量形容漏聲的感動力，連塞雁、城烏都受它感動而驚起，不受感動的只有屏風上畫著的金鷓鴣而已。這麼一來，聽了這種聲音的人的難堪的心境就可想而知了。 〔五〕謝家：泛指閨中的女人。晉謝奕的女兒謝道韞，唐李德裕妾謝秋娘都很有名，後人因把「謝家」代表閨中的女流。 〔六〕繡帷：用金線繡成的帷幔。帷，帷幔、帳幕之屬，用以隔蔽內外的。 【校勘】 這詞見《花間集》，溫庭筠作。《尊前集》歸入李王詞，實誤。各選本仍作溫庭筠詞。 調名下，朱本《尊前集》註：「大石調。」毛本《尊前集》註：「大石調。《金荃集》作溫飛卿。」 〔絲〕朱孝臧《尊前集》校記：「原本（按，指梅禹金本）『絲』作『絮』。」 〔塞雁〕毛本《尊前集》作「寒雁」。 〔城烏〕《尊前集》、劉補本均作「寒烏」。 〔重幕〕《花間集》、《花庵詞選》、《金奩集》、《花草粹編》均作「簾幕」。 〔繡帷〕《花間集》、《花庵詞選》、《金奩集》、《花草粹編》均作「繡簾」。 長相思 別見鄧肅《栟櫚詞》 一重山，兩重山，山遠天高煙水寒，相思楓葉丹〔一〕。菊花開，菊花殘，塞雁高飛人未還一。簾風月閒。見《草堂詩餘》。 【注釋】 〔一〕相思楓葉丹：丹，紅的顏色。楓，是一種落葉喬木，這種樹一般高二三丈，它的葉子作掌形而三裂，經秋就變成紅色，因此亦叫「丹楓」。「相思楓葉丹」語意雙關，是說相思到楓葉紅的時候，同時也以楓葉紅來比襯相思的愁苦。「慘綠愁紅」、「紅愁綠怨」，詩人是慣於用紅的東西來象徵愁的。 【校勘】 這詞並見鄧肅《栟櫚詞》。《類編》、《花草粹編》、毛訂、《正集》、《歷代詩餘》、宋校均題李後主作。陳校作鄧肅作。妙選不署作者姓名。《草堂詩餘》題作「秋怨」（陳校不標題）。 蝶戀花 見《尊前集》。《本事曲》以為山東李冠作〔一〕。 遙夜亭皋閒信步〔二〕。乍過清明，早覺傷春暮。數點雨聲風約住〔三〕，朦朧淡月雲來去。桃李依依春暗度，誰在鞦韆，笑里低低語？一片芳心千萬緒，人間沒個安排處〔四〕。 【注釋】 〔一〕《本事曲》：宋楊繪有《時賢本事曲子集》。 李冠：《後山詩話》：「冠，齊人，為《六州歌頭》道劉項事，慷慨雄偉。劉潛，大俠也，喜誦之。」（《百川學海》本）《花庵詞選》：「李世英名冠，山東人。」《宋詩紀事》卷七「李冠」條：「冠，字世英，歷城人，以文學稱。與王樵、賈同齊名，官乾寧主簿。有《東皋集》。」（《詞林紀事》同） 〔二〕遙夜：即長夜。宋玉《九辯》：「靚杪秋之遙夜兮。」王逸註：「盛陰脩夜。」脩（修），義同長。 皋：是水旁地。 信步：猶散步。 〔三〕數點句：雨聲給風束住，即風來雨止。 〔四〕一片二句：是說心緒萬端，人間世上沒有一個可以安排它的地方。 【校勘】 這詞並見雙照樓影宋吉州本歐陽修《近體樂府》（毛本《六一詞》不收）。《尊前集》歸入李王詞；《樂府雅詞》歸入歐陽永叔詞。《花草粹編》、《正集》、《全唐詩》、《歷代詩餘》均作李後主作；《花庵詞選》、楊慎《詞品》、陳霆《渚山堂詞話》、《類編》、毛訂、《詞林紀事》、宋校均作李世英作。《花庵詞選》、《類編》、毛訂、《正集》、宋校均題作「春暮」。 調名下注，侯本、《花草粹編》均注在篇末。 〔信步〕吳本、呂本、侯本均作「倒步」。 〔乍過〕《花庵詞選》、《類編》、毛訂、《正集》、《全唐詩》、《詞林紀事》、宋校均作「才過」。林大椿《近體樂府校記》：「考異『乍過』一作『過了』。」 〔早覺〕《近體樂府》、《樂府雅詞》、《花庵詞選》、《類編》、毛訂、《正集》、《詞林紀事》、宋校均作「漸覺」。 〔傷春暮〕林大椿《近體樂府校記》：「一作『春將暮』。」 〔桃李〕《尊前集》、《近體樂府》、《花庵詞選》、《類編》、毛訂、《詞林紀事》、宋校均作「桃杏」。《近體樂府》註：「一作『李』。」 〔依依〕《近體樂府》、《樂府雅詞》、《花庵詞選》、《類編》、毛訂、《詞林紀事》均作「依稀」。林大椿《近體樂府校記》：「『依稀』一作『無言』。」 〔春暗度〕《尊前集》作「風暗度」。《樂府雅詞》、《花庵詞選》、《類編》、毛訂、《正集》、《全唐詩》、《詞林紀事》、宋校均作「香暗度」。 〔誰在〕《近體樂府》、《樂府雅詞》均作「誰上」。《近體樂府》註：「一作『在』。」林大椿《近體樂府校記》：「『誰』一作『人』。」 〔笑里〕《尊前集》作「影里」。 〔低低〕《近體樂府》、《樂府雅詞》、《花庵詞選》、《類編》、毛訂、《正集》、《詞林紀事》、宋校均作「輕輕」。《正集》眉註：「『輕輕』一作『低低』。」 〔一片〕《近體樂府》、《樂府雅詞》、《花庵詞選》、《類編》、《詞林紀事》、宋校均作「一寸」。 〔芳心〕《近體樂府》、《樂府雅詞》、《花庵詞選》、《類編》、毛訂、《詞林紀事》、宋校均作「相思」。《正集》眉註：「『片芳心』一作『寸相思』。」 〔千萬緒〕《詞林紀事》作「千萬縷」。 【集評】 沈際飛《草堂詩餘正集》卷二：（評「數點雨聲」二句）片時佳景，兩語留之。 沈謙《填詞雜說》：「紅杏枝頭春意鬧」、「雲破月來花弄影」，俱不及「數點雨聲風約住，朦朧淡月雲來去」。予嘗謂李後主拙於治國，在詞中猶不失為南面王。 俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：上半首工於寫景。風收殘雨，以「約住」二字狀之，殊妙。雨後殘雲，惟映以淡月，始見其長空來往，寫風景宛然。結句言寸心之愁，而宇宙雖寬，竟無容處，其愁寧有際耶！唐人詩「此心方寸地，容得許多愁」，愁之為物，可謂放之則彌六合，卷之則退藏於密，惟能手得寫出之。 後庭花破子 玉樹後庭前〔一〕，瑤草妝鏡邊〔二〕；去年花不老，今年月又圓。莫教偏，和月和花，天教長少年。陳暘《樂書》云：《後庭花破子》，李後主、馮延巳相率為之，其詞如上，但不知李作抑馮作也。 【注釋】 〔一〕玉樹：見前李煜《破陣子》注。 〔二〕瑤草：本來有好幾種解釋：仙草、靈芝和香草。這裡的「瑤」是稱美之詞，和上句的「玉」的用法一樣。 【校勘】 這詞並見明弘治高麗刊本《遺山樂府》（張穆、張家鼎兩種刻本均無，見朱孝臧校記）。《花草粹編》收這詞，未標作者姓名。四印齋本《陽春集》補遺後附註：「《詞辨》上卷引陳氏《樂書》曰：『《後庭花破子》，李後主、馮延巳相率為之。』此詞李作馮作，惜未載明，各本選錄李詞，亦無此闋。」《詞譜》錄王煇《後庭花破子》後云：「此調創自金元，有邵亨貞、趙孟頫詞及《太平樂府》、《花草粹編》無名氏詞可校。」 〔瑤草〕《遺山樂府》作「瑤華」。 〔和月和花〕《遺山樂府》、《花草粹編》均作「和花和月」。 〔天教〕《遺山樂府》、《花草粹編》均作「大家」。 三台令 不寐倦長更，披衣出戶行；月寒秋竹冷，風切夜窗聲。見《歷代詩餘》引《古今詞話》。 【校勘】 這詞沈雄《古今詞話》引《教坊記》作後主作，《歷代詩餘》引同。 【附錄】 沈雄《古今詞話》（《詞辨》卷上）：「三台舞曲，自漢有之。唐王建、劉禹錫、韋應物諸人有宮中、上皇、江南、突厥之別。《教坊記》亦載五、七言體，如：『不寐倦長更，披衣出戶行；月寒秋竹冷，風切夜窗聲。』傳是李後主《三台詞》。『雁門關上雁初飛，馬邑闌中馬正肥。陌上朝來逢驛使，殷勤南北送征衣。』傳是盛小叢《三台詞》。今詞不收五、七言，而收六言四句。」（後主詞並見《詞話》卷上。） 搗練子 雲鬢亂〔一〕，晚妝殘，帶恨眉兒遠岫攢〔二〕。斜托香腮春筍嫩〔三〕，為誰和淚倚闌干？見《詞林萬選》。 【注釋】 〔一〕雲鬢：烏雲般的鬢髮。 〔二〕遠岫攢：眉蹙、皺眉。「岫」是山的峰巒，「遠岫」即遠山，這裡是指眉的形狀像遠山一般。攢，緊蹙不舒。 〔三〕春筍：指女人的手指，言其尖細。 嫩：是形容手指的柔嫩。 【校勘】 調名下，呂本註：「出升庵《詞林萬選》。」案，楊慎《詞林萬選》錄後主詞前後凡兩處，一處《菩薩鬘》「銅簧韻脆鏘寒竹」首，一處即此詞。劉繼增箋：「按，此闋舊鈔本、侯本並不載，當是呂氏校刊附益。」《花草粹編》題作「春恨」，未標作者姓名，在「深院靜」首下。《續集》作李後主作，題作「閨情」。 〔嫩〕《花草粹編》作「懶」。 【集評】 況周頤《蕙風詞話》卷五：「雲鬢亂」闋前段，尤能以畫家白描法，形容一極貞靜之思婦，綾羅間之暖寒，非深閨弱質、工愁善感者，體會不到。「一樹藤花」，確是人家庭院景物。曰「獨自看」，其殆《白華》之詩，無營無欲之旨乎？「扉無風而自掩」，境至清寂，無一點塵。如此云云。可知遠岫眉攢、倚闌和淚，皆是至真至正之情，有合風人之旨。即詞境詞格，亦與之俱高。雖重光復起，宜無間然。或猶譏其向壁虛造，寧非固歟。 浣溪沙 轉燭飄蓬一夢歸〔一〕，欲尋陳跡悵人非。天教心愿與身違。待月池台空逝水，映花樓閣謾斜暉〔二〕。登臨不惜更沾衣！見《全唐詩》、《歷代詩餘》。 【注釋】 〔一〕轉燭：是說世事隨時變化，如同轉燭一樣。 飄蓬：蓬，草名，秋枯根拔，隨風飄轉。 〔二〕斜暉：斜陽。 【校勘】 這詞並見《陽春集》。《花草粹編》作馮延巳作。《全唐詩》、《歷代詩餘》均作後主作。 〔逝水〕《花草粹編》作「游水」，當系誤刊。 〔映花〕《陽春集》、《花草粹編》、劉補本均作「蔭花」。 開元樂 心事數莖白髮，生涯一片青山。空山有雪相待，野路無人自還。 【校勘】 唐圭璋箋：「此詞見《蘇東坡集》，邵本有之。」 【附】 水調歌頭感南唐故宮括後主詞 白 朴 南郊舊壇在，北渡昔人空；殘陽澹澹無語，零落故王宮。前日雕闌玉砌，今日遺台老樹，尚想霸圖雄。誰謂埋金地，都屬賣柴翁？慨悲歌，懷故國，又東風。不堪往事多少，回首夢魂同。借問春花秋月，幾換朱顏綠鬢，荏苒歲華終。莫上小樓上，愁滿月明中。