禮記 · 祭義

譯文

祭祀不可太頻繁，太頻繁就倦煩，倦煩就失去了敬意；但祭祀又不可太疏闊，太疏闊就怠慢，怠慢了就要遺忘。所以君子按照天道運行的規律，春天舉行禘祭，秋天舉行嘗祭。秋天霜露覆蓋大地，君子踏上這霜露，心中產生悽愴的感情。這倒並非因為天氣的寒冷，而是想起了死去的親人。春天雨露滋潤大地，君子踏上這雨露，必然會有所震動，疑惑將會見到死去的親人。人們以喜悅的心情迎接春天到來，以哀傷的心情送別秋天歸去，所以禘祭奏樂而嘗祭不奏樂。君子在父母生前盡心奉養，父母死後則誠心祭享。終身都想著不可辱沒父母。君子終身要為父母服喪，這就是指每年父母的忌日。忌日裡不做其他事情，並非這個日子本身是個不吉祥的日子，而是說在這個日子裡，對父母的思念到了極點，不敢再為自己做私事了。只有聖人才能使上帝來饗用他的祭祀，也只有孝子才能使父母來饗用他的祭祀。因為「饗」就有「向」的意思，只有誠心嚮往，鬼神才會來饗。所以孝子在屍前站立，不會有不和悅的顏色。諸侯祭祀時，國君親自牽牲，夫人獻上盎齊之酒。殺牲後，國君親自以血毛獻屍，夫人也獻上盛放在豆中的祭品。大夫們協助國君，有封號的婦人們協助夫人，整齊而又恭敬，和悅而又誠心，非常勤勉地忙碌著，希望鬼神來饗用。文王祭祀時，事奉死者就好像事奉活人，思念死者好像不想活了。每到忌日，一定十分哀傷，提到父母的名諱，就好像看見了父母。文王祭祀時心中是多麼忠誠啊，就好像見到父母生前所喜愛的東西一樣，又好像世俗之人喜好美色一般，也只有文王才能這樣吧!《詩經》上說:「天明尚未眠，心中想雙親。」這就是寫文王的詩啊!正祭的第二天，直到天亮還沒有入睡。進獻祭品請雙親來饗用，又因此更加思念雙親。祭祀的日子裡，又是喜悅又是哀傷。迎接雙親來饗時，心中十分喜悅；雙親既來之後，想到馬上又要離去，心中就又十分哀傷。 孔子舉行秋祭，親自奉獻祭品，其神態是那樣的忠厚誠懇，走得很快步子急促。祭祀之後，子貢問道:「您曾說祭祀時君子應該儀態從容、神情矜持，而您今天祭祀卻不是這樣，這是為什呢?」孔子說:「儀態從容，是一種疏遠的表現；神情矜持，是自我專注的表現。疏遠而又注重自我，怎麼與神明交接呢?在這時怎麼還能儀態從容、神情矜持呢?而當國君祭祀，我們作為賓客去參加時，反饋之禮完畢，奏起了音樂，薦上了牲體，按照禮樂的次序，大夫百官濟濟一堂，這時君子便可以儀態從容，神情矜持，這時怎麼能像與神明交接時那樣恍恍惚惚呢?說話豈能一概而論?應當針對各不相同的情況呀。」 孝子將要舉行祭祀，有關的事情不可不提前考慮；屆時，一切物品都要置辦齊備；在做這些準備工作時，心中不可有其它雜念。宗廟中的宮室已經裝修，牆屋已經粉刷，各種物品都已準備好。此時，孝子夫婦就可以進行齋戒、沐浴，穿上禮服，捧著祭品向神明進獻。進獻時的神情是那樣的誠懇，那樣的專注，就好像拿不動手中的祭品，又好像生怕失手脫掉，這都是孝子夫婦孝敬之心達到極端才有的表現吧。獻上各種祭品，依禮奏起音樂，百官也都協助主人進獻。此時此刻，通過祝的祝詞表達孝子的心意，恍惚之中，仿佛真的是在和神明對話，仿佛神明真的在享用祭品。仿佛神明真的在享用祭品，這本是孝子的初衷啊！孝子的祭祀，其實是一種自盡其敬的行為，盡其虔誠之心而表現為虔誠的動作，盡其對神明的相信而表現為確信神明一定存在，盡其敬意而表現為敬事神明的行為，盡其禮節而表現為不違背一點規矩。舉手投足，都畢恭畢敬，就好像真的聽到了神明在講話，有什麼事要使喚自己似的。孝子的祭祀，其內心如何可以通過外表觀察出來：他站立時，像鞠躬似的；捧著祭品向前走時，和顏悅色；獻上祭品時，真心希望神明嘗一嘗；退下來返回原位時，好像在傾聽神明的吩咐；到了撤下祭品而退出時，臉上還始終保持著莊重的神色。相反，孝子在祭祀時，如果不是鞠躬式的站立，那就顯得太粗野；捧著祭品向前時不是和顏悅色，月嚇就顯得疏遠神明；進獻祭品時不是唯恐神明不來品嘗，那就顯得對神明並不真愛；退回原位站著時不是像在傾聽神明的吩咐，那就顯得傲慢；了撤下祭品退出時就全然失去了莊重的神色，那就等於忘掉祖宗了。這樣的祭祀，就失去祭祀的意義了。如果孝子對父母有深深的愛戴，心中就必然充滿和順之氣；·心中充滿和順之氣，臉上就一定會表現為和顏悅色；臉上有和顏悅色，就一定會表現為曲意承歡的樣子。孝子在祭祀時，容貌敬慎，就好像拿著貴重的玉，又好像端著滿滿的一杯水，那份虔誠，那份專注，就好像拿不動，又好像生怕失手打壞。相反，那種威嚴肅穆一本正經的樣子，不是孝子可以用來事奉父母的態度，而只是作為成年人應有的態度。 先王用來治理天下的原則有五條:重視有德的人，重視有地位的人，尊重年老的人，敬重長輩，愛護幼輩。這五條就是先王用來定天下的。重視有德的人，是為了什麼呢?因為有德的人接近天道。重視有地位的人，是因為他近似於君王。尊重老年人是因為他近似於父母。敬重長輩，是因為他近似於兄長。愛護幼輩，是因為他近似於子女。因此，孝的極點，也就接近於王道；悌的極點，也就接近於霸道。孝的極點接近王道，是因為即使是稱王的天子也一定孝其父母；悌的極點接近霸道，是因為即使是稱霸的諸侯也一定敬其兄弟。先王的禮教，就是遵循上述原則而不加改變，所以能夠領導天下國家。孔子說:「建立仁愛之心，應從孝順父母開始，用以教導人民慈愛和睦。建立恭敬之心，應從尊敬兄長開始，用以教導人民順從命令。教導人民慈愛和睦，人民就會以事奉雙親為美德；教導人民尊敬兄長，人民都會以順從命令為光榮。以「孝」心來事奉雙親，以「順」的態度來聽從命令，這個方法放到天下任何地方，都不會行不通的。 天子南郊祭天，這是最最重要的吉祭，有喪事的人也不敢哭，披麻戴孝的人也不敢進入國都城門，對天的恭敬到了極點。舉行宗廟之祭時，國君親自牽引犧牲，嗣子在旁協助，卿大夫按照班序緊隨其後。進入廟門以後，就把犧牲拴在庭中的石碑上，卿大夫袒露左臂宰牛，先取牛耳上的毛獻祭，然後用鶯刀分割牲體，取出血和腸間脂肪獻祭，乃退。接著還要用半生不熟的肉獻祭，還要用生肉獻祭，祭畢退下，也真是恭敬到極點了。南郊祭天，是為了普遍報答上天諸神而以日神為主，以月神為配享。夏人尚黑，在黃昏時祭天。殷人尚白，在中午時分祭天。周人尚文，從早上一直祭到黃昏。祭日神是在壇上，祭月神是在坑內，以此區別幽暗和光明，以此劃分上下。祭日於東方，祭月於西方，以此區別內外，、端正其位。因為旭日出於東方，新月生子西方。日月一陰一陽，晝夜或長或短，終始相接，循環往復，天下的有條不紊即由此而生。天下的禮有這麼五項作用：一是讓人們緬懷初始，二是讓人們不忘祖宗，三是開發資源以便利用，四是樹立道義，五是提倡謙讓。緬懷初始，意在使人飲水思源而不忘其本。不忘祖宗，意在使人知道尊上。開發資源以便利用，意在使人民的生活有保障。樹立道義，意在理順君君、臣臣、父子的關係。提倡謙讓，意在消除爭訟。把這五項作用合起來，就構成了治理天下的無所不包的字，即令還有些壞人壞事不能治住，其數量也微乎其微。 宰我說：「我聽到人們常說鬼呀神呀的，就是不知其涵義。」孔子回答說：「氣是神的旺盛，魄是鬼的旺盛。既祭鬼，又祭神，這便達到了聖人以神道設教的完滿境界。一切活著的東西都要死去，死後其體魄必然歸土，這就叫鬼。體魄腐爛於地下，化為野土；而其靈魂則發揚於上，成為看得見的光明，聞得到的氣味，感受到的悽酸，這是一切生物都具有的可以意會而難以言傳的精靈，也是神的存在的顯示。聖人就根據萬物的這種精靈，給它們取了個至高無上的名子，曰鬼日神，作為黎民百姓遵守的法則，於是黎民百姓都害怕鬼神，服從鬼神。聖人以為光這樣做還不夠，於是又建造宮室，設立宗廟和桃廟，以區別鬼神的親疏遠近，教導人民不但要緬懷遠祖，而且要祭祀父母，不要忘掉自己是從哪裡來的。這一著很奏效，老百姓之所以服從領導，就是由於這一點，而且服從得非常快。既然設立了鬼和神這兩個名稱，就相應地報以兩種不同的祭禮。一是朝事之禮，即把牲血和腸間脂肪放在蕭篙上焚燒，升起的煙，既有芳香之氣，還雜有蕭篙之氣。這是用氣味來報答氣，也就是神的。這種質樸尚古的祭祀可以提醒人們追懷初始。一是進獻熟食之禮，即獻以黍櫻，又獻以牲的肝、肺、首、合。加上兩瓶醛酒，再加上郁粵香酒。這是用熟食來報答魄，也就是鬼的。這種進獻熟食之祭可以起到教民相愛的作用。對上有報神之祭，對下有報鬼之祭，從禮數上來講可以說兩頭都照顧到了。 君子緬懷父母以至於遠祖，不忘掉自己是從哪裡來的，所以對他們是有多少敬意就拿出多少敬意，有多厚的感情就拿出多厚的感情，在祭祀活動中竭心盡力以報答自己的親人，不敢有絲毫的保留。所以從前天子有藉田千畝，到了春耕的時候，要戴上系有紅色帽帶的禮帽，親執犁把而耕；諸侯也有藉田百畝，到了春耕的時候，要戴上系有青色帽帶的禮帽，親執犁柄而耕。藉田所得的收入，用來祭祀夫地、山川幾社櫻和先祖。醋酪黍傻等等祭品，就是來自藉田的收入。 這是多麼虔誠的祭祀啊：古時候天子和諸侯都專門設有養獸之官，每年到了一定的時候，天子和諸侯都要在齋戒沐浴之後前往巡視，因為符合要求的祭牲一定要從其中挑選，這是對祭祀極其虔敬的表現。在祭前三月，國君派人把牛牽來，親自察看，挑選毛色純一體無損傷的牛加以占卜如果得到吉兆，然後就把此牛敬養起來。到了每月的初一、十五，國君還要穿上皮棄禮服，親自察看被養之牛。在這上面下這樣大的力氣，也是極其孝順的表現。古時候天子和諸侯還都設有公家的桑園和養蠶的宮室，臨著河邊建造，以便漂洗蠶種。養蠶的宮室有一丈高，其周圍種上荊棘當牆，門反鎖著。到了季春三月初一的早上，國君身穿皮棄服，通過占卜選擇後宮中符合吉兆的夫人和世婦，讓她們到蠶室去養蠶。她們捧著蠶種到河裡漂洗，到公家的桑園裡採摘桑葉，讓風吹乾桑葉上的露水，然後用來餵蠶。等到春季已盡，世婦們養蠶的事情也告結束，於是捧著收穫的蠶繭請國君過目，然後就獻繭於夫人。夫人就說：「這是用來給國君做衣服的吧！」就身著禮服而接收了下來，並且用少牢之禮慰勞獻繭的世婦。古代獻繭的禮節，大概都是這樣吧？等到黃道吉日，夫人就開始綴絲。先由夫人把手伸入泡蠶繭的盆中三次，每次抽出一個絲頭，然後就把蠶繭分給符合吉兆的夫人和世婦，讓她們縹絲。此後，還要把絲分別染成紅色、綠色、黑色、黃色，製成繪有種種圖案的禮服。禮服做成以後，國君穿上禮服祭祀先王先公，真是虔敬到極點了。」 曾子說：『孝有三等。第一等的孝是能光父耀母，第二等的孝是不鑽辱父母的令名，第三等的孝是能夠贍養父母。」曾子的學生公明儀向曾子問道：「老師您可以說是、做到了『孝』字吧？」曾子答道：「這是哪兒的話J這是哪）L的話！君子的所謂孝，是不等父母有所表示就把父母想辦的事辦了，同時又能使父母放心自已的所作所為都是合乎正道的。我只不過是能贍養父母罷了，怎能說是做到了『孝』字呢！」 曾子說：「自己的身體，乃是父母的遺體。以父母的遺體來做事，敢不小心翼翼嗎？日常起居不端重，就是不孝；為君主做事不忠誠，就是不孝；面對工作而兒兒戲戲，就是不孝；對朋友說話不算數，就是不孝；臨陣作戰不勇敢，就是不孝。這五個方面做不到，表面上看是自身受到懲罰，實際上是殃及父母的遺體，由此看來，敢不小心翼翼嗎！用嘉肴美味，歲時祭祀，這不能算作是孝，只能算作是養『君子的所謂孝，是全國的人都稱羨喝彩地說：『有這樣兒子的爹娘真是有福氣呀！』這才是所謂的孝啊。各種道德的根本叫做孝，表現於行為則叫做養。養就算是可以做到，但尊敬就難了；尊敬就算是可以做到，但毫無勉強之意就難了；毫無勉強就算是可以做到，而在父母去世之後還能堅持不改就難了。父母去世以後，還能夠小心翼翼地運用父母的遺體行事，不連累父母被人垢罵，這才叫做能終身行孝。所謂仁，就是要仁在孝上；所謂宇L，就是要履行孝字；所謂義，就是要適宜於孝的事才做；所謂信，就是要誠信在孝上；所謂努力，就是要努力在孝字上做文章。歡樂是由於順著孝道辦事而產生的，刑罰是由於違背孝道辦事而導致的。」曾子說：「孝作為一種美德，豎起來可以頂天立地，平著放可以覆蓋四海，傳到後代也被人們永遠奉行，也不受地域的限制，推廣到東海是準則，推廣到西海是準則，推廣到南海是準則，推廣到北海也是準則。《詩經》上說：『從西到東，從南到北，沒有人不遵從。』說的就是這種情況。」曾子說：「樹木要在適當的時候砍伐，禽獸要在適當的時候捕殺。孔子說：『哪怕是砍伐一棵樹木，哪怕是捕殺一隻禽獸，只要砍伐、捕殺得不是時候，就是不孝。』孝有三等：小孝只要出力即可，中孝則要求建功立業，大孝則要求要啥有啥。思念父母的養育之恩而忘掉疲勞，可以說是出力了。躬行仁義，可以說是建功立業了。廣泛地施惠於人，人們紛紛攜帶禮品參加自家的祭祀，可以說是要啥有啥了。父母喜愛自己，自己就高興地永記在心。父母不喜歡自己，自己就戒懼反省，但無一句怨言。父母有了過失，自己可以婉言規勸，但不可和他們頂撞。父母去世，就是窮到告貸才能舉行祭祀的地步，也不向惡人乞求，這才叫做終身行孝。」 樂正子春下堂時，不小心扭傷了腳，好幾個月不出門，還面帶憂色。他的弟子對此不解幾個月不出門問的太好了！，就問道：「老師的腳傷已經好了，這是為什麼呢？」樂正子春說：，還面帶憂色，你問的太好了！好「你我聽曾子說過，而曾子也是從孔子那兒聽到：一『天之所生，地之所養，沒有比人更高貴的。父母完整地把自己生了下來，做兒子的也要把身體完整地還給父母，這才叫做孝。不使身體受到損傷，不使名聲受到污辱，這才叫做完整。』所以君子抬腿動腳都不敢忘掉孝道。現在我扭傷了腳，是忘掉孝道的表現，所以我才面有憂色啊。每抬一次腳都不敢忘掉父母，每說一句話都不敢忘掉父母。因為每抬一次腳都不敢忘掉父母，所以走路的時候光走大道而不走邪徑，過河的時候要乘船而渡而不游泳而渡，不敢拿已故父母的遺體冒險。因為每說一句話都不敢忘掉父母，所以傷害他人的話不出於口，別人的辱罵也絕不會攤到自己身上。不讓自己的身體受辱，也就等於不讓自己的父母受辱，做到這一點，可以稱得上孝了。」 從前虞舜之時，雖然尊重有德之人，但也不忘尊重年長之人；夏代雖然尊重有爵之人，但也不忘尊重年長之人；殷代雖然尊重有錢之人，但也不忘尊重年長之人；周代雖然尊重有親屬關係的人，但也不忘尊重年長之人。虞、夏、殷、周四代，』是人們公認的盛世，他們都沒有忘記對年長者的尊重。由此看來，年齡的被人們看重是很久以來的事了，其重要性僅次於孝道。因此，在朝廷上，彼此官爵相同，則年長者居上位；年齡到了七十歲，可以拄著拐杖上朝，國君如果有所諮詢，就要在堂上為他鋪席以便落座；到了八十歲就不但可以扶杖上朝，而且可以在行過朝見禮後就打道回府，國君如果有所諮詢，就要親自到他府上求教。這樣，J涕道就通行於朝廷了。在道路上行走，不能和年長者並肩，年長者如果是兄輩的年齡，就斜錯在他身後走；年長者如果是父輩的年齡，就緊隨在他身後走。無論是乘車的還是步行的，遇到年長者都要讓路。看見頭髮花白的老人挑著擔子行路，年輕人就要為他代勞。這樣一來，梯道就通行於道路了。在鄉里居住，凡事都講究個長幼，即使貧窮的老人也不遺棄，年輕人不可恃強凌弱，以眾欺寡。這樣一來，涕道就通行於鄉里了。按照古代的規矩，年齡到了五十歲就可以不參加田獵活動了，而在分配獵獲物的時候還要讓年長者多得點。這樣一來，J涕道就通行於田獵了。在軍隊裡邊，官爵相同則以年長者居上。這佯一來，梯道就通行於軍旅了。孝J涕之道，從朝廷開始，通行於道路；通行於鄉里，通行於田獵，通行於軍旅，大家都抱著寧可為孝佛而死的信念，沒有人敢違背它。 周代的天子在明堂祭祀文王以配上天，就是為了教育諸侯懂得孝道；『在太學裡宴請三老、五更，就是為了教育諸侯懂得佛道；在西學裡祭祀前代的賢人，就是為了教育諸侯培養道德；天子親耕籍田，就是為了教育諸侯用自己的勞動果實祭祀祖先；安排諸侯定期朝見天子，就是為了教育諸侯如何悟盡臣職。以上五項，是天下最重要的教育。在太學中宴請三老、五更，天子袒開衣襟親自切割牲肉，捧著醬請他們吃，端起酒請他們漱口，還頭戴禮帽，手執盾牌，為他們起舞助興。這是為了向諸侯示範如何尊老養老。於是鄉里的居民也都能做到尊重老大，連那些貧窮的老人也不被遺漏，年輕人不以強凌弱，不以眾欺寡，這都是由於天子在太學尊老養老而形成的好風氣。天子設置四學，到了年齡入學，就是太子也要和同學們按年齡大小論禮。天子巡守時，諸侯要在自己的國境上恭候迎接。進入諸侯國內，要先會見百歲老人。八十九十的老人走在路的左邊，即使走在右邊的人也不敢超過他們；如果他們走在路的右邊，即使走在、左邊的人也不敢超過他們。他們有政見要講，國君要登門聽取。得到天子一命封爵的，還要和鄉親們按年齡大小分先後，得到二命封爵的，只要和族人按年齡大小分先後即可；得到三命封爵的，就不須與他人比較年齡大小，可以徑居上位；但如果遇到有七十歲以上的族人，就不敢位居其上。七十歲以上的老人，沒有重大的升、事情不必入朝；如果有重大事情而入朝，國君一定要先和他施禮，然後才和卿大夫施禮。天子有了成績，應該歸功於天。諸侯有了成績，應該歸功於天子。卿大夫有了成績，應該歸功於諸侯。士、庶人有了成績，應該歸功於父母，歸功於長輩。遇到加官進爵喜慶受賞之事，則應設祭告成於祖宗奮以表示這是祖宗積德所致，子孫不過是託庇受蔭而已。從前，聖人根據陰陽變化所顯示的吉凶之兆，歸納為《易》。掌卜笠的官員抱著用來占卜的龜南面而立，天子戴著禮帽穿著龍袍北面而立，儘管天子已經胸有成竹，也一定要通過占卜再作出最後的決斷，這表示不敢獨斷專行，對天意的尊重。有成績要歸功他人，有過失則應歸咎於己，這是要教人不自誇於教人尊重賢人。孝子將要舉行祭祀，一定要懷著畢恭畢敬的心情來考慮祭事準備祭服祭品，整修宮室，處理好各項事務。等到祭祀那一天，臉色必須溫和，而走路卻帶著緊張，就好像害怕趕不上看到自己的親人的樣子。孝子在獻上祭品時，要和顏悅色，身體前屈，就好像給親人說話而等待回答的樣子。助祭的賓客都陸續退出時，孝子還默默地躬身站在那裡，好像視若不見的樣子。等到祭祀結束，孝子還沉浸在對親人的思念之中，神情恍惚，好像親人還要進來的樣子。所以，誠心誠意的態度一直表現在孝子身上，耳之所聞與目之所見都和心中思念的一致，心中思念的則無時無刻不是親人。內心懷著思親的情結，在外貌上也有所流露，反覆地回憶和自省，這就是孝子的心態啊。建立國都中祭祀的神位：社神櫻神的廟在王宮路門外的右邊列祖列宗的廟在王宮路門外的左邊。