禮記 · 少儀

譯文

聽說古人相見之禮，如果是第一次拜訪君子，就要說：「某某很希望把賤名報告給您的傳達。」不能徑直說要見主人。如果是拜訪與自己地位相等的人，就說：「某某特地前來拜會。」平時很少見面的，就說：「某某很希望將名字通報給您的傳達。」如果是經常見面的，就說：「某某常常麻煩您通報。」如果是盲人求見，其所致辭與平時難得見面者相同。到有喪事的人家去求見，應說：「特來與您的傳達一同效勞。」未成年的孩子則說：「特來聽候使喚。」到有喪事的公卿之家去求見，應說：「特來聽候府上總管的吩咐。」國君將到他國出訪，臣下如果要向國君贈送金玉貨幣等物，應該謙讓地說：「這是送給陛下隨從的一點養馬費用。」如果是贈給與自己身份地位相當的人，就說：「送點微薄之禮供您的隨從使用。」臣下送斂衣給國君，應該說：「臣某來給賈人送點廢置不用的衣服。」如果是送斂衣於地位相當的人，就應該說：「特來為死者送斂衣。」如果是大功以上的親屬贈送斂衣，那就不必客套，直接把斂衣送去就是，無須通過傳話的人。臣下為國君的喪事向國君進獻財貨，應該說：「這是向有關部門進獻一點田野之物。」送給死者的馬可以進入祖廟大門。送給喪主料理喪事的馬和禮品，以及插有太白旗幟的兵車，就不宜進入祖廟大門。贈送喪主禮品的人在弔唁以後，要跪著將禮品放在地上，然後由接待賓客的人從地上拿起來，加以收藏，喪主是不親自接受的。 一般情況下，受授禮物的雙方都是站立著，不採取跪姿，這樣比較方便。如果是生來身材高大的人，那就得採取跪姿受授禮物，以避免造成居高臨下之勢。賓客入門的時候，擯者要提醒主人向客人說：「請您向客人致謙讓之辭。」等到賓主雙方都來到席前時，擯者就說：「請各位落座，不須辭讓」。如果座席是鋪設在室內，賓主在推門進去以後，只有地位最尊貴或者年齡最長的人可以把鞋脫在室內席側，其他都脫在戶外。如果室內原來已經坐有尊長，則後來的人都要將鞋子脫在戶外。賓主之間如果詢間對方的口味嗜好，要說：「您經常吃某種食品嗎？」如果詢問對方的學問、技能，要說：「您熟悉某一方面的學問嗎？」或者說：「足下是某一方面的專家吧？」對自己的一言一行都有充足的自信，不猜測人家家裡兵械多少，不要羨慕富貴人家的財產，不說人家的珍寶之器不好。室內室外都進行打掃叫掃，只打掃席前一片地方叫拚。打掃席前不可使用掃帚，拿備箕時要把箕舌對住自己的胸口。問卜的時候必須專心致志。在卜笠以前先要打心自問：「我來求卜簽是為了公家正事呢？還是為了個人目的？」如果是為了公家正事，才可以問；為了個人目的，就不可以問。 對於爵位或輩分高於自己的尊長，不能詢問他們的年齡。在尊長閒暇時前去拜見，可以不用傳達通報。在路上遇到尊長，如果被尊長看見了，就上前問好，但是不要詢問他到哪裡去。去尊長家裡弔喪，要等到朝夕哭時，不要獨自隨便闖進去弔喪。在陪侍尊長坐談時，如果尊長沒有發話，就不要拿起琴瑟彈奏，不要在地上畫來畫去，不要玩弄手指，不要搖動扇子。尊長如果是躺著，卑幼者就應跪著為他傳話。在陪侍尊長射箭時，要讓尊長先取箭，然後自己再一次取過四箭。在陪侍尊長投壺時，，要把自己要投的四支箭都拿在手裡，不可放到地上。在射箭和投壺時，如果是卑幼者獲勝，不可像通常那樣讓尊長吃罰酒，而要洗好杯子，斟好酒，端到他席前請他喝。如果是主人和客人比賽而客人輸了，主人也要以這樣的禮數對待客人。請尊長吃罰酒，不可使用吃罰酒的專用杯子。投壺時儘管卑幼者占據優勢，但也不能按照摧馬規則辦事。在國君尚未登車時，駕車人手執馬繆，跪在車中央。駕車人要把劍佩在身體右側，把良綏搭在左肩，繞過背後，從右腋下穿出而至於面前，使其末稍搭在車軾的覆蓋物上，準備讓國君拉著登車。駕車的人拉著散綏登車，一手執馬鞭，一手握馬堰，然後試車。卑幼者可以請求進見尊長，但在既見之後不可主動請求退下，須待尊長示意方可告辭。從朝廷上下來叫作「退」，從宴席上或遊玩後回家叫「歸』，，從軍隊上、從工地上下來叫「罷」。陪侍君子坐著說話、如果看到君子打哈欠，伸懶腰，轉動茹板，撫摩劍柄，旋轉鞋頭的朝向，訊問時間的早晚，這都是君子睏倦的表示，看到這種情形，主動請退是完全可以的。向國君提建議，應該在考慮成熟以後再提，不要在提出以後才進行考慮。凡是向人借東西，或者替別人辦事，也要這樣。唯其這樣，才可以既不招致國君怪罪，自己也不至於得罪。不要窺探他人的隱私秘密，不要隨便地與別人套近乎，不要揭露他人的老底，不要有嬉笑侮慢的神態。作為臣子，對國君的過失可以當面勸諫，但不可以背後汕謗；國君如果不接受勸諫，作臣子的可以離他而去，但不可以心存怨恨。國君有美德，臣子可以稱頌，但不可流於謅媚。國君接受了臣子的勸諫，臣子切切不可得意忘形。國君如果怠於政事，臣子應當鼓勵他幫助他；國政如果敗壞，臣子應當掃除弊政，更創新政。有旨夠這樣，就叫做社櫻之臣。 做任何事情都不能只憑一時衝動，否則也就只有三分鐘的熱度。不可襲讀神明，不可重蹈覆轍，不可妄測未來。作為士，應當以道德為依歸，沈潛於六藝之中。作為工匠，應當以規矩為依歸，鑽研有關的理論。不要低毀別人的衣服和製成的器皿。對於可疑的傳聞只可姑妄聽之，不可妄加證實。言語之美，在於語氣平和，言簡意深。朝廷之美，在於端莊整齊，舉動合禮。祭祀之美，在於謹慎誠懇，心系鬼神。車馬之美，在於行進整齊。鶯和之美，在於鈴聲的清脆和諧。別人問及國君兒子的年齡，如果已經長大，就回答說「已經能夠從事國家的政事了」；如果還沒有長大，就回答說「已經能夠辦理小事了」；如果尚未成童，就回答說叮還不能夠辦理小事」。別人間及大夫兒子的年齡，如果已經長大，就回答說：「已經大學畢業了」；如果尚未長大，就回答說「正在大學求學呢」；如果尚未成童，就回答說「還沒有進大學受教育呢」。別人問及士的兒子的年齡，如果已經長大，就回答說「已經會耕地了」；如果尚未長大，就回答說「已經會背柴禾了」；如果尚未成童，就回答說「還不會背柴禾呢」。手中拿著玉器，手中拿著龜甲菩草，不要快步走。在堂上不要快步走，在城上不要快步走。在兵車上，不需要憑軾行禮。身穿愷甲的將士不行拜禮。 婦女在行吉禮時，即令是拜謝國君之賜，也是用肅拜。在充當祖姑之屍時，雖取坐姿，但不用手拜，而用肅拜。如果為丈夫或長子的喪主，則不行手拜禮，而行稽顆禮。婦人在既虞、卒哭以後，頭上改戴葛紐，而腰間仍用麻帶。祭祀時，無論是從姐上取肉還是把肉放到姐上，都不用跪下。手中拿著空的器皿，要像拿著裝滿東西的器皿那樣小心謹慎。進入無人的房間，要像進入有人的房間那樣恭敬。大凡祭祀，不管在室中還是堂上，都不脫鞋；但在燕飲時，升堂之前可得脫鞋。在沒有把當令食品先獻祭宗廟之前，任何人都不得吃。 為尊長駕車，尊長上下車時，要把登車索遞給他，使他有所把持。始乘之時，尊長尚未出來，駕車人要俯首憑軾，敬候尊長上車。尊長下車步行離開之後，駕車人然後將車轉往一旁，下車站著守候。乘貳車要憑軾行禮，乘佐車就不必了。貳車的數量，諸侯是七輛，上大夫是五輛，下大夫是三輛。對於大夫以上的階層，對於他們所乘之車及駕車之馬，不要隨便評論其新舊老幼。觀看尊長的衣服、佩劍、駕車之馬，不要議論其價值。 如果以四壺酒、十條幹肉、一隻食用狗賜給下屬，或者下屬以同樣的物品獻給尊長，都是把酒和狗留到門外，只拿著干肉進去察報，但察報辭卻要把所獻物品全部表述出來：「送來四壺酒、十條幹肉、一隻食用狗。」如果贈送的是已經切割好的肉，那就拿著肉進去通報。如果贈送的是家禽而且數量超過一雙，那就只拿著一雙進去通報，其餘的都留在門外。當然，通報時要有多少雙就說多少雙。贈犬時，要牽著系狗的繩子。如果是贈送看家犬、田獵犬，就要交給主人家負責接待賓客的擯者；擯者接受之後，要詢問這些狗的名字。如果是贈牛，就要牽著牛鼻繩；如果是贈馬，就要牽著馬僵繩。牛和馬之類，都用右手牽繩；如果所送的是俘虜，就要用左手牽，空著右手以備其反抗。如果是贈車，只要將車上的綏解下來拿著進去通報就可以了。贈送盔甲時，如果有其他較輕的禮物需要先獻，那就拿著此較輕禮物進去通報；如果沒有較輕的禮物需要先獻，那就打開放盔甲的袋子，取出頭盔，拿著它進去通報。贈送笨重的盒子，可以只拿著它的蓋子進去通報。贈弓時要把弓套褪下，左手抓著中央把手。贈劍時要打開劍匣的蓋，把匣蓋合在劍匣底部，然後把劍套墊在匣內，壓在劍下。凡是贈送翁、書、干肉、蘆葦包著魚肉、弓、褥子、席、枕、小几、警枕、手杖、琴、瑟、用木盒裝著的有刃的戈、著草、籬等物，在拿的時候都以用左手為敬。送刀給人時，要讓刀刃向後，遞給對方刀環。遞送曲刀時，要把刀把遞給對方。凡是把有鋒刃的東西遞給別人時，都不要把鋒刃正對著別人。 在兵車上的人，出城時刀刃向前，入城時刀刃向後。軍隊中的行列，將軍以左為上，士卒以右為上。接待賓客，主要要謙恭有禮；舉行祭祀，主要要內心誠敬；喪事以內心悲哀為主；諸候會同時要表現敏勇的精神。行軍作戰，要時時想到各種危險，要對自己這方面的軍情嚴加保密而經常測度對方的情況。 陪著尊長吃便飯時，要先動手吃，但要在尊長吃飽後才住手。不要把多取的飯再放回食器，不要大口大口地喝湯以致於湯汁順著嘴角外流。要小口吃飯，但要迅速咽下。咀嚼要快，不要滿嘴都是飯．』弄得腮幫子都鼓起來。飯後，客人想自己收拾餐具，這時主人要加以勸阻，客人也就住手。舉行鄉飲酒禮時，主人酬賓的爵，賓接過以後不飲，放在自己席前的左邊。主人獻給介的爵，賓回敬主人的爵，主人獻給撰的爵，這都是必飲之爵，都放在各自席前的右邊。平常吃魚，如果上的是燒好後又澆上汁的魚，就要叫魚尾朝前。冬天上魚時讓魚腹在右，夏天上魚時讓魚脊在右，這樣便於用右手取食。祭先的時候，要用嫵。凡使用鹽、梅等調味品，要用右手拿著而把要調製的羹飯放在左手上。擯者在代表國君授人禮品時，要從國君的左邊出；在為國君傳達命令時，要從國君的右邊出。給為屍駕車的人酣酒，其禮數與給君駕車的人酣酒相同。如果駕車人在車上，則以左手抓住僵繩，右手接過酒杯獷先用酒祭車軸兩頭和車軾前面，然後自飲。凡上菜，如有用姐盛的，就在姐內祭之。君子不吃豬大的腸胃。弟子輩參預宴會，只能匆忙奔走而供役使，不能要求他們的步伐合禮中節；．若舉杯喝酒，可以和尊長一樣跪著祭酒，但飲時卻要起立。凡是洗杯子以前，一定先要洗手。牛羊的肺，切割時要留著中央的一點相連，到吃的時候再用手拉斷，以便祭而後食。凡有汁的菜餚，就不用再加什麼調料。為君子擇蔥、蓬時，要把不能吃的根須和枯葉掐掉。凡上牲頭，要把牲嘴對著尊者；尊者以牲耳來祭。陳設酒尊的人，要以斟酒人的左方為上尊之位。陳設酒壺的人，要使壺嘴朝外向著人。平常飲酒、洗頭之後飲酒、向始冠者敬酒，在折姐未被撤下之前不敢落座。在宴會尚未進行到無算爵時，不吃菜餚。生的牛肉、羊肉、魚肉，切成薄片以後再加細切就成為膾。糜肉、鹿肉切得較粗，」月做值；野豬肉也切得較粗，叫做軒；都是切成薄片後不再細切。糜肉切得較細，叫作辟雞；兔肉切得較細，那叫宛脾；都是切成薄片以後再加細切。蔥和燕都要切碎，和肉拌在一起浸到醋里，使肉變軟和除去腥氣。如果有折姐，賓客就從折姐中取肺而祭，祭畢再放回姐內，取祭與放回時都不坐。取炙肉祭與放回時也不坐。做這些事情時，屍可以坐。 衣服穿在身上而對有關衣服的知識講不出個道道，就是無知。如果天色已晚，尚未掌燈，這時又有人來參加集會，主人就要把已經在坐的人介紹給後來者。作盲人嚮導時也是這樣。凡飲酒時為主人者，看到天色已晚，就應該一手執著點然的火把，一手抱著尚未點燃的火把，以表示自己的熱情好客。客人看到這種情況要站起來表示謝意，然後主人把已點燃、未點燃的火把都交給自己的下人。夜晚的宴會，賓主之禮就不十分講究了：不必過多謙讓，不必更相辭謝，不必交替歌詩。為長者倒水洗腳、洗手和拿取吃的喝的，不要讓口中之氣直衝長者和食品。長者如果有所垂問，幼者要側著頭回答，以免口氣沖及長者。代人主持祭祀，祭畢將炸肉送人時，要說：「把祭祀之福送給您。」主持自家祭祀，祭畢將昨肉送人時，要說：「送點好吃的請品嘗。」如果是舉行襯、練之祭，祭畢送肺肉時，要說：「我剛剛舉行了襯、練之祭，特來某告。」凡是送昨肉給國君，主人要親自加以檢視，在昨階南面交給使者一，面向南再拜稽首以送使者出發；使者完成使命歸來，主人又面向南再拜稽首，以接受使者帶回的君命。致送炸肉的禮數是：如果是太牢而祭，那就送牛的左肩、臂、蠕蘭個部位，每個部位折為三段，共九段鄉如果是少牢而祭，那就送羊的左肩，折為七段；如果是用一隻豬而祭，那就送豬的左肩尹折為五段。國家財政緊張時，車子就不要雕刻花紋，愷甲也不用組帶緣飾，食器也不用刻鏤，有身份的人也不要穿絲鞋，馬也不經常餵以穀物。