李白選集 · 贈從兄襄陽少府皓[1]

結髮未識事[2]，所交盡豪雄。卻秦不受賞，擊晉寧為功[3]？託身白刃裏，殺人紅塵中。當朝揖高義，舉世欽英風[4]。小節豈足言？退耕舂陵東[5]。歸來無産業[6]，生事如轉蓬[7]。一朝狐裘弊，百鎰黃金空[8]。彈劍徒激昂，出門悲路窮[9]。吾兄青雲士[10]，然諾聞諸公[11]。所以陳片言[12]，片言貴情通。棣華儻不接[13]，甘與秋草同。 【注釋】 [1]咸本無「襄陽少府」四字。從兄，比自己年長的伯叔之子。按《新唐書·宰相世系表》趙郡李氏東祖房有李皓，許州司馬，未知是否此人。又按李白另有《贈臨洺縣令皓弟》詩，而此詩稱兄，彼詩稱弟，當非一人。襄陽，唐代襄州有襄陽縣，在今湖北襄陽。少府，對縣尉的敬稱。唐代敬稱縣令為明府，縣丞為贊府，縣尉為少府。皓，宋本校：「一作晤。」 [2]結髮：束髮。古代男子二十歲束髮加冠，以示成年。此指年輕時。 [3]「卻秦」二句：戰國時齊人魯仲連喜為人排難解紛。秦軍圍困趙都邯鄲，趙向魏求救，魏不敢出兵，卻派將軍辛垣衍去説服趙尊秦為帝，諛秦罷兵。魯仲連知此事後，立即去見辛垣衍，指出尊秦為帝的禍患。辛聽後心悅誠服，不敢再提此事。秦將聞之，為之退軍五十里。趙平原君趙勝封魯仲連以官爵，被他謝絶。又置酒以千金為魯仲連壽。魯仲連説：「所貴於天下之士者，為人排患難解紛亂而無取也。即有取者，是商賈之事也，而連不忍為也。」於是辭別而去，終身不復見（見《史記·魯仲連鄒陽列傳》）。卻秦，使秦退兵。擊晉，胡本作「救趙」，是。寧為功，豈能以此為功。 [4]「託身」四句：這是詩人青年時任俠思想的寫照。與魏顥《李翰林集序》中説「少任俠，手刃數人」相符。一本脫此四句。 [5]舂陵東：指湖北安陸。李白《寄遠》其五云：「妾在舂陵東」，即指夫人許氏居安陸可證。《元和郡縣志》卷二一隨州棗陽縣：「舂陵故城在縣東南三十五里。」按隋代舂陵郡治所在今湖北棗陽縣，轄境相當於今湖北棗陽縣迤南至大洪山、北至河南唐河縣地，唐武德三年（六二〇）改置昌州，開元年間已屬隨州。此沿用舊名，舂陵東當指大洪山之東的安陸。開元十五年（七二七）秋，李白結束「東涉溟海」之游後即至安陸隱居。其間曾到過襄陽。舂，宋本作「春」，誤。據他本改。 [6]産業：指私有的土地、房屋等家産、財物。 [7]「生事」句：生事，猶生計。轉蓬，蓬草枯後根斷，遇風飛旋，故曰轉蓬。古人常以此喻行蹤不定或身世飄零。《文選》卷二九曹植《雜詩六首》其二：「轉蓬離本根，飄颻隨長風。」二句謂被生計所迫如轉蓬似地到處漂泊。 [8]「一朝」二句：狐裘，一作「烏裘」，黑色皮衣。弊，一作「敝」。鎰（yì），古代重量單位，二十兩或二十四兩為一鎰。《戰國策·秦策一》：「（蘇秦）説秦王書十上而説不行，黑貂之裘弊，黃金百斤盡。」二句用蘇秦仕途困頓舊事，喻己窮困潦倒。 [9]「彈劍」二句：《史記·孟嘗君列傳》記載，戰國時齊國孟嘗君門客馮驩曾多次彈鋏（劍把）而歌，慨歎生活不如意：「長鋏歸來乎，食無魚！」「長鋏歸來乎，出無車。」「長鋏歸來乎，無以為家！」後因以「彈鋏」或「彈劍」喻生活困窘，求助於人。路窮，《晉書·阮籍傳》：「時率意獨駕，不由徑路，車跡所窮，輒慟哭而返。」 [10]青雲士：品行高尚之士。 [11]「然諾」句：然諾，許諾，答應並實現諾言。此句意謂李皓以守信義、重然諾的品德聞名於諸公。 [12]陳片言：陳説簡短的幾句話。 [13]「棣華」句：棣華，指兄弟。《詩·小雅·常棣》：「常棣之華，鄂不韡韡（wěi）。凡今之人，莫如兄弟。」常棣，木名。鄂，通「萼」，花托。不（fū），柎的本字。即萼柎，花蒂。韡韡，光明貌。詩以花萼喻兄弟情誼。後因以「棣華」為兄弟的代稱。儻，通「倘」，倘使。二句謂如堂兄李皓不肯接濟，自己則甘願似秋草般地枯萎下去。 【評箋】 舊題嚴羽評點《李太白詩集》卷八：首二句：「未識事」即能如此，固作贊語説；「未識事」乃能如此，亦可作危語看。又評末二句：至性語，甚烈。 按：此詩當作於開元十五年（七二七）。其時黃金散盡，來到安陸隱居，其間曾去襄陽，向從兄襄陽縣尉乞求接濟。