李白選集 · 金陵酒肆留別[1]

風吹柳花滿店香[2]，吳姬壓酒喚客嘗[3]。金陵子弟來相送[4]，欲行不行各盡觴[5]。請君試問東流水[6]，別意與之誰短長？ 【注釋】 [1]金陵：地名。今江蘇南京市。戰國時楚威王七年（前三三三）滅越國後置金陵邑，在今南京市清涼山。東晉時王導謂「建康古之金陵」。後人作為今南京市的別稱。酒肆：酒店。 [2]「風吹」句：風吹，宋本作「白門」，據他本改。柳花，指柳絮。柳絮本無香味，徐文靖《管城碩記》以為指用柳花作酒的酒香。楊慎《升庵詩話》卷七云：「其實柳花亦有微香，詩人之言非誣也。柳花之香，非太白不能道。」滿，宋本校：「一作酒。」 [3]「吳姬」句：吳姬，吳地美女。春秋時金陵屬吳地，故稱金陵美女為吳姬。此指酒店侍女。壓酒，古時米酒釀製成熟，盛於囊中，置之槽內，壓以重物，去滓而取汁。喚，蕭本作「使」，郭本作「勸」。 [4]子弟：青年人；年輕的一輩人。 [5]「欲行」句：欲行，指自己。不行，指金陵子弟。盡觴，飲盡杯中酒。觴，酒杯。 [6]試問：一作「問取」。 【評箋】 《苕溪漁隱叢話前集》卷五引《詩眼》：山谷言，學者若不見古人用意處，但得其皮毛，所以去之更遠。如「風吹柳花滿店香」，若人復能為此句，亦未是太白。至於「吳姬壓酒勸客嘗」，「壓酒」字他人亦難及。「金陵子弟來相送，欲行不行各盡觴」，益不同。「請君試問東流水，別意與之誰短長」，至此乃真太白妙處，當潛心焉。故學者要先以識為主，禪家所謂正法眼。直須具此眼目，方可入道。 趙彥衛《雲麓漫鈔》卷一〇：李太白詩「吳姬壓酒勸客嘗」，説者以為工在「壓」字上。殊不知乃吳人方言耳。至今酒家有「旋壓酒子相待」之語。 舊題嚴羽評點《李太白詩集》卷一三：首句：句既飄然不群，柳花説香，更精微，山谷本作「桃花」，便俗。又評次句：山谷謂「壓酒」字他人難及，不知「使」字更難及。又有作「勸」字者，便與「嘗」字無干。又評三、四句：「欲行不行」四字內，不獨情深，已有短長意。又評末二句：當與《別汪倫》句參看。 楊慎《升庵詩話》卷七：李太白詩：「風吹柳花滿店香。」溫庭筠《詠柳》詩：「香隨靜婉歌塵起，影伴嬌嬈舞袖垂。」傳奇詩：「莫唱踏春陽，令人離腸結。郎行久不歸，柳自飄香雪。」其實柳花亦有微香，詩人之言非誣也。 謝榛《四溟詩話》卷三：太白《金陵留別》詩：「請君試問東流水，別意與之誰短長。」妙在結語，使坐客同賦，誰更擅場？謝宣城《夜發新林》詩：「大江流日夜，客心悲未央。」陰常侍《曉發金陵》詩：「大江一浩蕩，悲離足幾重。」二作突然而起，造語雄深，六朝亦不多見。太白能變化為結，令人叵測，奇哉！又卷二：詩有簡而妙者，若劉楨「仰視白日光，皎皎高且懸」，不如傅玄「日月光太清」。……亦有簡而弗佳者，若……劉禹錫「欲問江深淺，應如遠別情」，不如太白「請君試問東流水，別意與之誰短長」。 王夫之《唐詩評選》卷一：供奉一味本色，詩則如此，在歌行誠為大宗。 沈德潛《唐詩別裁》卷六：語不必深，寫情已足。 王堯衢《古唐詩合解》卷三：此篇短調急節，情景各勝。首句非謂柳花香也，乃風吹柳花時，則滿店香耳。麗春美酒，別意更濃，自當徘徊盡興而去。流水無盡時，如君之意，又寧有盡耶？ 《唐宋詩醇》卷六：言有盡而意無窮，味在酸鹹之外。 王闓運手批《唐詩選》評「欲行不行」句：無情有情。 按：此詩當是李白初游金陵後將往廣陵（今江蘇揚州）時留贈青年朋友之作，其時在開元十四年（七二六）春。首二句在寫景和敘事中點明留別的時節和地點。首句七字不僅將春光、東風、柳絮的優美景色生動而自然地脫口吟出，著一「香」字，引出下句的酒香、吳姬。而且「店」字在首句出現，初看不知為何店，至第二句始知是酒店，可謂安排妥帖而緊湊。首二句已將春光、柳絮、酒香、美女勸酒等美好境界全部寫出，三、四兩句便在這環境中接著寫青年朋友間的深厚情誼：一群金陵子弟聽説詩人要走，都趕到酒店來送行，於是，「欲行」的詩人和「不行」的金陵子弟都頻頻乾杯，盡情飲酒。情意綿綿，依依不捨。面對這種場面，詩人激動萬分，於是脫口而出最後兩句，以具體形象的長江流水，比擬抽象的離別之情，意境含蓄而韻味深長，惜別之情得到淋漓酣暢的表現。這一表現手法為後代許多詩人效仿。值得注意的是：後代詩人以流水比擬情感之深長，多為愁情；而李白此詩則表現的是激動歡快的情緒。此時李白只有二十六歲，還不知道憂愁哩！